Л.Чарская, "Синие тучки" (сборник)

Интересно - так изменились нормы правописания и пунктуации - или в те времена корректоры были как-то не в моде?..

Зато стиль - не то что изменился, но стало меньше повторов. Может быть, повторов "на страницу" стало меньше и незначительно, - но одно дело три повтора на рассказ, а другое - 30 на роман...

Еще любопытны "знакомые мотивы" (экзамен, институт, театр/цирк). И описание японского быта - забавно. Особенно забавен "акцент на экзотике" (киримоно и т.д. В каком-то "рассказе для взрослых" тоже действовали японцы. Но там не было этого упора на экзотику...) А про японского маркиза я слышу не в первый раз. Что же было в японском языке?...

@музыка: Легенда о Принце - Живой и мертвый

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Книги

---

Как трогательно и радостно...

... обнаружить знакомое название (причем не самой распространенной, как я считала до сих пор) книжки - в списке-рекламе "Modern Classics". Это я "Джинна третьего класса" Лисона - читал кто-нибудь? - нашла...

@музыка: Легенда о Принце - Ветер

@настроение: задумчивое

@темы: Лисон, Детская литература, Книги

---

Ну что за игры в Гобэя?...

Вот замечаю в последнее (и не только) время.

Есть некая тема. Ее обсуждают. Причем не обязательно "при большом стечении народа", вполне может быть и просто диалог. В некий момент выясняется, что взгляды на тему (будь то палестинский вопрос, разрешенность абортов, воспитание детей и т. д.) у обсуждающих не совпадают. Они начинают пытаться друг друга переубедить. Все, казалось бы, в рамках нормы?.. Да. Но как только чувствуется, что для одного из обсуждающих это "базовая позиция" (одна из тех немногих, что составляют ядро личности... Нет, переубедить-то можно и в этом случае, только хорошо ли станет от этого переубежденному? Вот как-то не уверена) - второй становится в разы настойчивее. Словно для него переубедить, добиться согласия - это вопрос жизни и смерти.

У меня не так много базовых позиций. Но они есть - и я их люблю. Например, твердое убеждение, что _нет и не может быть_ совсем плохих народов. В реальности, по крайней мере. Фантастика на то фантастика и есть (но лучше бы выбрать иное фантастическое предположение). Так почему меня с таким упорством пытаются убедить в обратном?...

Я понимаю - идеи Гобэя и т. д. Но нафига???

"Я думаю, вы не правы, высмеивая меня, умершего принципиально, не меняя своих правил".

PS. Напомните, пожалуйста, глупому глюку - где сейчас сохранились _языческие_ верования (Китай, Японию, Индию не предлагать)?

@музыка: Легенда о Принце - Любовь и меч

@настроение: озадаченное

@темы: Личное

---

Во время недавнего...

...воспитания компа придумали название для романа на модную ныне (или уже не очень?) тему: "Мышь и Иные".

Кстати - безотносительно Иных - видела книги с пометкой "Проект ***". Как-то странно, когда книга - становится проектом. Но это, говорят, сейчас тоже в моде. По слухам, будет даже "проект "Обитаемый остров" или как там его. "Лучше бы я умер вчера".

@музыка: Легенда о Принце - Вальс

@настроение: сонное

@темы: Стругацкие, Филологический бред, Фантастика, Книги, Фанфики

---

Эффект присутствия мастера точно есть

Он не может не есть...

Вот не работали у нас три кардридера. Карточки не читали. (Или читали, но как-то уж очень странно).

Пришел компьютерщик (ох... Мне же ж еще предстоит ему объяснять, что мы передумали ставить сервер... Или спихнуть это объяснение на Ка-Мышь - она ж передумала?). Кардридеры дивно читают все карточки. Все три, что мы им подсунули. И форматировать их не стремятся.

И кто они после этого?

PS. Ноут опять не выключается!

@музыка: Легенда о Принце - Юрий Безумный

@настроение: сонное

@темы: Компьютерное

---

N.Streatfeild, "White Boots"

Все же в книге каждый видит свое. И даже в каждый момент - тоже свое.

Меня вот зацепила фраза - мол, когда ты поправишься и отдохнешь, то поймешь,что фигурное катание - это не очень важно. Говорится она девочке, которая практически всю свою сознательную жизнь знала, что она будет звездой фигурного катания и работала для этого. Причем в ответ на фразу типа "я хочу чувствовать себя кем-то, и фигурное катание помогает мне этого добиться".

Понимаете... Вот эти указания - что _для тебя_ должно быть важно, а что нет... Они стали как-то "грузить". Я понимаю, если бы сказали что-то типа "не настолько важно, чтобы мучить других". Даже "чтобы из-за этого заболеть" - уже спорно. "Мое здоровье, хочу - берегу, хочу - на хлеб намазываю". Ну ладно, допустим, ребенок ее не может принимать столь важных решений. Если бы сказали, к примеру, что вот фигурное катание - с ним проблемы, но попробуй актерское мастерство - может, тоже будешь чувствовать себя кем-то - ну, спорно, но тоже сойдет.

А вот когда _другие_ лучше тебя знают, что для тебя важно, а что нет...

@музыка: KЛегенда Принце - Увертюра

@настроение: задумчивое

@темы: Streatfeild, Стритфилд, Детская литература, Книги

---

Жуткая подробность из жизни глюка...

Я уже говорила, что люблю ходить к стоматологу?.. Это единственный врач, который говорит гадости хотя бы через раз.

Только вот там мне всегда очень не хватает зеркала на потолке. Интересно же ж! Нет, врач, конечно, комментирует свои действия, и если попросить подробностей - она и их изложит, ей не жалко. Но вот говорит она - мол, канал чищу. Что за канал?.. Как его чистят?.. Потому что по ощущениям - там пытаются что-то подцепить и вытащить. А интересно же ж!

@музыка: Блэки - По полю бегали мумаки

@настроение: задумчивое

@темы: Личное

---

Ф.Лукманов, "Пленники подземного тайника"

Вы никогда не пробовали селедку с манной кашей?... Я вот, кажется, только что попробовала... Не то что в буквальном смысле - но в сабжевой книге есть все, что я так люблю в книгах: шпионы, фантастика, героические пионеры. Но вот чего-то нет. И поэтому основное впечатление - см. выше.

А из забавного... Я вас еще не окончательно достала национальными проблемами?... Так вот, к вопросу о них: главные герои - мальчики - не то башкиры, не то татары, но спасают их - чекисты, старшие - русские... По слухам, это отражает... то есть не то что отражает, но... "русский слон - старший друг всех прочих слонов"... так воТ, это говорит о "политике партии и правительства". Судя по тому, что аналогичная схема (есть "представители национальных меньшинств", но старшими будут, скорее всего, русские) мне довольно часто встречалась в детективах того периода, - что-то в этих слухах есть.

Кто бы мне сказал: если брать СССР в границах на 1940 год, сколько от ближайшей границы до Южного Урала, до гор и реки Белая?...

PS. Три города: Энск, Ташкала и Бельск. Расположены сравнительно недалеко друг от друга "у начала Уральских гор". Ну, с Энском все ясно - чей-то псевдоним. А Ташкала и Бельск?

@музыка: Блэки - Кабацкая песня

@настроение: задумчивое

@темы: Лукманов, Детская литература, Детективы, Национальные и расовые проблемы, Фантастика, Книги, Шпионское

---

Л.Чарская, "Гимназисты"

Нет, все же "национальный вопрос" у Чарской - вещь интересная. С одной стороны - стереотип на стереотипе и стереотипом погоняет (с другой стороны, стереотипы выбираются... скажем так, не оскорбительные. Ну, не _очень_ оскорбительные. Ну, такие, которые не очень оскорбительны сами по себе...). С третьей стороны - вот уже второй "с фамилией на -дзе" армянин... Тогда что, "южан" как-то не очень различали и национальность определяли "методом Бельвю" ("где подкидышей крестят в порядке поступления: католик, протестант, католик, протестант. Полнейшее беспристрастие!")?

Или вот еще интересный вопрос: упоминается, что евреям (иудеям, точнее говоря... Но у Чарской это смешивается) трудно поступить в университет. И правда, была такая проблема. Но гораздо интереснее вопрос - как семья Флуга вообще могла жить в Петербурге (в то время же ж, так сказать, действовала "черта оседлости", вне ее могли жить купцы первой гильдии (отпадает), лица с высшим образованием (ну, может быть... хотя как-то не очень похоже. Но мало ли...), средний медицинский персонал (непохоже), ремесленники особой квалификации в необходимых отраслях (это еще что??? Но весьма вероятно), отставные нижние чины, поступившие на службу по рекрутскому набору (может быть)...)?

Удачно передано это... мироощущение молодости: если не сейчас, то никогда! Жизнь пропадает... И три года кажутся бесконечностью.

PS. А так если подумать - то есть параллели с "В глуши". Вот те же сцены проводов... Они ведь явно противопоставляются.

PPS. А еще Чарская любит многоточия. Совсем как я!


PPPS. А как вы думаете, у Флуга родители умерли тоже - или что?..

@музыка: Тетушка Бильба - Army of Lovers

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Национальные и расовые проблемы, Книги

---

23 февраля

...день рождения бабушки. Екатерины Израилевны Герман, в девичестве - Парпаровой. Она была хорошим человеком, ее любили и на работе, и дома. Работала она (акушером-гинекологом) - до последней возможности. И даже потом, тяжело болея, она консультировала знакомых (и, наверное, знакомых знакомых) - по телефону. И была, видимо, хорошим врачом. Во всяком случае, очень многочисленные знакомые ее тепло вспоминали и были готовы помочь...
А попутно она воспитывала глюка. Помню, что именно она "объяснила" мне (личным примером) - что Хейли - это хорошо и интересно.
А так - я не могу вспомнить, скажем, ни длинных объяснений "как правильно поступать", ни чего-либо другого в этом роде. Она, скорее, воспитывала - как, впрочем, и дедушка, и Ка-Мышь (которая тогда еще не была Ка-Мышью) - личным примером: любить работу, любить близких, не говорить (и не чувствовать) плохого о других...
В свое время я думала: а не пойти ли в медицинский институт?

Фотографии

Бабушка на работе



1964 год.



Бабушка и дедушка. 12 сентября 1947 года



Бабушка, дедушка, я. Сентябрь 1984 года





Нам ее не хватает...

@музыка: Тетушка Бильба - Помолчим чуть-чуть

@настроение: задумчивое

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

J.Wilson, "Hetty Feather"

Вот забавно - я только что заметила: у Уилсон все герои говорят _одинаково_. Нет, то есть у них разнится стиль, любимые слова и т. д. - но они все говорят _правильно_. Нет вот этой имитации _различного_ произношения (вот у Олкотт, скажем: ""Wal," began Silas, tipping his chair back against the wall, and putting his thumbs in the arm-holes of his waistcoat, "I jined a cavalry regiment durin' the war, and see a consid'able amount of fightin'. My horse, Major, was a fust-rate animal, and I was as fond on him as ef he'd ben a human critter. He warn't harnsome, but he was the best-tempered, stiddyest, lovenest brute I ever see. I fust battle we went into, he gave me a lesson that I didn't forgit in a hurry, and I'll tell you how it was."). Может быть, есть имитация в построении фраз - но этого я увидеть не могу.

Забавно, кстати, читать - и представлять: где же там сама Уилсон?.. Что от ее биографии досталось очередному персонажу?.. Или - в роли кого она видела себя? Здесь, я так полагаю, что в роли Сары Смит...

@музыка: Тетушка Бильба - Не тревожьте героев...

@настроение: задумчивое

@темы: Уилсон, Wilson, Английский язык, Детская литература, Книги

---

Л.Чарская, "Сирена"

Интересно, можно ли говорить о типажах героев Чарской?..

В "детских" ее повестях, пожалуй, можно.

Ну, один - это "дикарь" (та же Нина Джаваха на Кавказе, Вторая Нина там же, опять же Сирена... В какой-то степени - Андро). Порывистость, "странность", прямолинейность, иногда граничащая с грубостью. Дитя природы. Интересно, Марк из "Золотой роты" сюда подходит?...

Другой - противоположность - сдержанный воспитатель (Ия Басланова, Сережа Скоринский). Не кричит, но на своем настоять умеет.

Но есть же и другие... та же Люда Влассовская, Дуняша... Много их! И они, между прочим, разные!

PS. Уважаемые новые френды! Простите, что не френжу в ответ - но у меня в очередной раз закончился лимит...

@музыка: Тетушка Бильба - Серая Гавань

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Л.Чарская, "В глуши"

Вспоминаю "Чалыкушу". Видимо, это было распространено в то время - девушки "в сложной жизненной ситуации" устраивались учительницами, причем желательно - в какой-нибудь совсем уж глуши...

С другой стороны - а что делать, если _служить_ не хочется, в прислугу идти - тем более, а фабрики и прочие мануфактуры... ну, до этих высот мысль тогдашних дауншифтеров не поднималась. А зарабатывать как-то надо.

С третьей стороны, Вавочке повезло больше, чем Чалыкушу. Или нет?... Во всяком случае, к деревенской жизни она привыкла и не пытается ее менять... И "бессмысленность и беспощадность" деревенской жизни оказываются - у Чарской - только кажущимися.

Кстати, вот объясните мне: уже не первый раз встречаю упоминание цветущей липы как приметы весны, мая. А мне всегда казалось, что она цветет где-то в июле???

@музыка: Тетушка Бильба - Земля у моря

@настроение: задумчивое

@темы: Параллели, Гюнтекин, Чарская, Детская литература, Книги

---

Л.Чарская, "Золотая рота"

Во первых строках - спасибо  telwen за книжку.

Во вторых строках - "огры, они как лук. Многослойные". Так вот, пожалуй, Чарская - тоже. Не скрою - глюк сильно удивился.

В-третьих - о счастье, о радость, о непривычность! - Казанский оказался-таки не коммунистом. (Если бы он оказался коммунистом - крах картины мира был бы полон). А так - чем-то он мне напомнил тех подвижников, что шли лечить прокаженных, ехали миссионерами к дикарям и т.д. У него нет политической программы - есть любовь ко всему миру и к "золоторотцам" в частности. И вот он пытается их спасать - как может.

@музыка: етушка Бильба - В стране опять неладно...

@настроение: озадаченное

@темы: Чарская, Книги

---

Дж.Уорд, "Корабельный маг Хальцион Блисс"

К вопросу о переводе названий: в оригинале оно "Midshipwizard Halcyon Blithe", с явной отсылкой к термину "midshipman".

Кстати, если верить Лингве, то это "гардемарин", курсант. Тогда многое становится понятней. В первую очередь - возраст этих магов (младшим там по 12-13 лет; я удивлялась, как же это должно прижать, чтобы дети становились полноценными военными; курсант - оно понятнее).

Еще забавно сочетание современных реалий - типа женщин, "проходящих воинскую службу" наравне с мужчинами - и антуража 18-19 веков...

@музыка: Тетушка Бильба - Цитадель разрывает небо...

@настроение: задумчивое

@темы: Уорд, Переводы, Фантастика, Книги

---

L.M.Alcott, "Jo's Boys"

Все вырастают... Но все же жаль, что Пламфилд так и не стал _школой_ - как-то не верится мне, что эта проблема - "соберу несколько бедных, заброшенных маленьких мальчиков, у которых нет матери, и буду заботиться о них и постараюсь дать им хорошую жизнь, пока еще не поздно. Я видела много таких, которые идут к своей гибели лишь из-за того, что никто не помог им в нужную минуту. Мне так хочется что-нибудь сделать для них, я знаю их нужды и сострадаю им в их бедах, и я так хотела бы быть им матерью!" - была решена "в масштабах страны". Хотя, с другой стороны, если действительно создавать что-то типа "большой семьи" - не может же она быть бесконечно большой...

Но старшие мужчины положительно отходят на задний план. По сравнению со старшими женщинами. И это жаль, хотя, наверное, и логично и неизбежно - как ответ на "мужское господство" в те времена (далее см., кажется, рассуждения Корделии Форкосиган).

Надежды на "меньше Библии" не оправдались. Ну ква.

@музыка: Тетушка Бильба - Где теперь лошадь и всадник...

@настроение: задумчивое

@темы: Alcott, Олкотт, Детская литература, Книги

---

А.Первушин, "Почтальон сингулярности"

И фанфики меня тоже испортили...

Потому что, читая сабж, я периодически... не то что представляла, а вот "нутром чуяла" - текст, который доказывает, что люди в будущем поступили единственно возможным и верным способом, что "современники" просто так ничего и не поняли и т.д.

Не то что я не согласна с авторским посылом - а вот ведь...

PS. Дорогие умные френды, а не скажете ли, можно ли (и если можно, то как) сохранить себе на комп флеш-плееровую игрушку?...

@музыка: Тетушка Бильба - Прочь облака летят

@настроение: задумчивое

@темы: Первушин, Фантастика, Книги, Фанфики

---

Вот в чем у меня проблема с ЧГК...

... Не считая недостаточного глючьего интеллекта, но тут уж ква.

В том, что я никак не могу понять - как относиться к самому процессу (я воспринимаю это именно как _игру_. Выиграть - конечно, приятно, а проиграть - нет. Но если и проиграли - тоже не конец света). Да к остальной команде - как-то тоже...

Впрочем, глюк широко известен своей тупостью в вопросе человеческих отношений.

@музыка: Тетушка Бильба - Я вижу дырки...

@настроение: озадаченное

@темы: ЧГК, Личное

---

Ну и кто ноут после этого?...

Батарейку-то из него вчера Мяулекс вытащил, спасибо! (И с тех пор несчастный ноут так и сидит в рюкзаке - мне лень вытаскивать его).

Но он отказался показать, как умеет форматировать карточки! То есть нет - он показал, что умеет их форматировать _правильно_. А как он отформатировал карточку на 4 Гб в формат ФАТ-просто - не признался. А ведь это и было самым интересным!

@музыка: Тетушка Бильба - Артисты

@настроение: задумчивое

@темы: Компьютерное, Благодарности