22 и 23 тома ПСС

Славное издательство "Сидорович" выпустило 22 и 23 тома Полного собрания сочинений Стругацких (в твердом переплете, тираж ограничен). Купить можно здесь.

Напоминаю, что в 22 томе, посвященном 1977 году, вы найдете киноповести "Дело об убийстве" и "Трудно быть богом", а также сценарии "Машина желаний" и "Сталкер". 23 том, посвященный 1978 году, включает в себя "Повесть о дружбе и недружбе", "Экспедицию в преисподнюю" и сценарии "Берегись! Змеи!", "Погоня в космосе" и "Конец Планеты Негодяев". Кроме того, в каждом томе рассматриваются варианты рукописей и изданий, печатается публицистика (статьи, интервью, рецензии, как публиковавшиеся ранее, так и неопубликованные), приводятся письма, дневники и записные книжки Стругацких, а также вниманию читателей предлагаются комментарии и примечания, библиография и указатели имен и заглавий произведений.

Цена осталась прежней - 2.500 за том.

@музыка: Владимир Качан - Полицай

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Книги, Ссылки

---

Любопытно

К советским сокращенным переводам "Хижины дяди Тома" могли быть претензии с точки зрения передачи содержания (хотя одолела я тут полный дореволюционный перевод... претензий к советским стало существенно меньше). Но, по крайней мере, там было все в порядке с русским языком. Да и с точностью перевода уцелевшего.

Тут же... Элиза и Гарри из квартеронов стали мулатами (не то чтобы это было жизненно важно для произведения, хотя, с другой стороны, Элиза-мулатка не подходит в дочери Касси-мулатке и белому), дети Тома перепачканы вместо патоки песком (соответственно, исчез момент "вы склеитесь друг с другом, что потом и не отдерешь", вместо этого почему-то стало "Вы ушибетесь и еще больше выпачкаетесь")... Опять же, выбор слов. "Шерстистые" волосы и головы (правда, они и в оригинале woolly, но надо же что-то делать... С другой стороны, местами это прилагательное переведено как "курчавый"), блузка в качестве одежды маленького Гарри (robe, в старых переводах было платьице; если подумать, то становится понятно, что в виду имелась маленькая блуза, но так уж повелось, что в современном русском "блузка" - предмет женской одежды; с очередной стороны, где платьице, там и блузка...), "ньюфаундлендская собака", "не проронила ни одного слова" (в смысле что не пропустила ни одного слова, все услышала)... Негроторговец вместо работорговца (как и в дореволюционном переводе, что, конечно, дословный перевод "negro-trader", но как-то в русском больше принято называть их "реботорговцами"), "условие продажи" вместо купчей...

"Он повернулся к деревянной кроватке, где лежали малень­кие курчавые головы" - что, конечно, перевод дословно-точный, но все же...

А вот дореволюционный перевод, А.Анненской, в бумажном виде сейчас не добыть. Увы. Интересно, почему его не издают, если уж так нужен полный перевод?

@музыка: Владимир Качан - Свадьба

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

Отчет

Снова пятница, и снова с вами мы, наш отчет и наша признательность всем, дотянувшим нас до этого дня.

Часть первая, медицинская. Роману похуже, перестал вставать. Но все равно передает вам всем привет.

Часть вторая, бытовая. Без новостей. Хочу заменить 2 треснутых стекла в окнах (ну раздражают они меня...) - но не уверена, ремонтируют ли сейчас старые окна (рама - ровесница дома), или везде теперь только новые, пластиковые (а менять окна не хочется, да и дорого). Да, насчет справок и продления инвалидности выяснилось, что это будет автоматически, справка тоже будет и ее потом куда-то перешлют.

Часть третья, финансовая. Я сняла с карточки еще 4.000 наличными (на случай, если понадобятся) и должна теперь 11.300, о чем помню. С пенсии внесу часть долга.

Еще раз спасибо всем за тянутие и подпихивание!.. Ваша помощь и поддержка очень важны для нас! Спасибо!

@музыка: Владимир Качан - Оранжевый кот

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

50 дней прошло

50 дней прошло - и с вами снова образчик моего рукоделия - кукольная шаль.

@музыка: JAM - Вальс для Ботари

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Фотографии

---

Среда

Снова среда, и с нами снова фотография: уже другая божья коровка на другом листе. Кировский ботанический сад, 2012.

@музыка: JAM - Трубач

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения, Насекомые

---

Любопытно

В переводе А.Анненской (полном) "Хижины дяди Тома" есть такая фраза: "Тамъ въ болотѣ двѣ бѣлыя бабы" (Легри про Касси и Эммелину). Любопытно, не опечатка ли тут - может быть, имелись в виду не белые, а беглые (в оригинале runaways, беглецы, без указания пола)? И если так, когда появилась эта опечатка - в издании (1908, СПб.: Издание Вятского товарищества) или при сканировании?

@музыка: JAM - Техногенная пьяная

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

28 том

Вышел в свет 28 том Полного собрания сочинений Стругацких. В 2 книгах. В славном издательстве "Млечный путь" (печать по требованию, мягкая обложка). Уже виден конец номерных томов (а сколько будет дополнительных...).

Том посвящен 1987-1989 годам. В нем представлены "Отягощенные злом, или Сорок лет спустя", киносценарий "Жук в муравейнике", рассмотрены их варианты. Также представлена публицистика, дневники и рабочие записи, а кроме того - комментарии, примечания, библиография, указатели имен и заглавий.

Стоит том 45 долларов (2 книги), плюс пересылка. Купить можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

@музыка: JAM - Сен-Дени

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

---

Любопытно

Если так подумать, то Еве и ее отцу еще повезло - они умерли вовремя, им не пришлось переживать крушения привычного жизненного уклада. Ведь до Гражданской войны оставалось не так много лет...

@музыка: JAM - Эдэн-3: "Я иду по большому Бродвею..."

@настроение: испуганное

@темы: США, Бичер-Стоу, История, Книги

---

Годовщина смерти

Позавчера был не только день рождения Бориса Натановича, но и годовщина смерти дедушки. Абрама Соломоновича Германа. Уже 25 лет (с 1996), как его нет...

Давайте я вам покажу его фотографию, где он еще совсем молодой?..



Наверное, это где-то 1940-е годы...

А вот эта, подаренная им его маме 26.03.1942, наверное, в том же году и сделана. При призыве на воинскую службу?..

@музыка: JAM - Темный отряд

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Даты, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

Отчет

В этот послепраздничный (потому что во вторник был День мецената и благотворителя, ваш день!) день с вами снова мы, наш отчет и наша неизбывная вам благодарность!

Отчет, часть 1, медицинская. Роману немного хуже, как-то он слабее и более вялый. ВТЭК (он же МСЭК) Роману перенесли на осень, но по справке-то у него срок заканчивается в мае... Как добыть новую справку? Я закончила с зубами (остался мост, о котором я пока вяло думаю).

Часть вторая, бытовая. Без новостей.

Часть третья, финансовая. На стоматологию я потратила 5.250, на отопление и электроэнергию мы потратили 5.043, в результате на карте Юмани 1.689,70, на карте Сбербанка 236.507. И я должна 7.300, о чем помню.

Еще раз спасибо вам всем за помощь и поддержку! Только вы держите меня хоть как-то на плаву.

Привет от Романа.

@музыка: JAM - "Что вы знаете, люди, о нас..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

День рождения

Сегодня Борису Натановичу Стругацкому исполнилось бы 88 лет...

Помним и благодарны.

@музыка: JAM - Песня шута

@настроение: испуганное

@темы: Даты, Стругацкие

---

Среда

Снова среда - и с нами снова фотография из кировского ботанического парка. Божья коровка на листочке. Возможно, ежевики. Или малины. 2012.

@музыка: JAM - Вольные стрелки

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения, Насекомые

---

Любопытно

В одном из переводов братья Сент-Клеры играют в трик-трак. В других - в шахматы. Даже в полном переводе - шахматы. В оригинале там backgammon - не то трик-трак,не то нарды. Интересно, чем они не угодили?..

@музыка: Иостман - Твоя дорога

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

Любопытно

Любопытно, о чем должен говорить тот факт, что нэпманы Янкелевичи отмечают именины (не день рождения, а именины)? Возможно, по задумке автора, это просто намек на их старорежимность, но испорченной излишними познаниями мне интересно: Янкелевичи - и вдруг именины. Выкресты?..

@музыка: Иллет - Гондолин

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Советская литература, Шкаровская,, Книги

---

Любопытно

Любопытно, случайно или с намеком в переводе "Кингсблад, королевская кровь" довольно регулярно упоминаются арийцы и не-арийцы?.. И что там в оригинале?..

Учитывая контекст, подозреваю, что переводчики Что-то Имели В Виду. (Ну и как лишний раз не пнуть США?) А вот что имел в виду С.Льюис?..

@музыка: Иллет - "Налейте на прощанье чашу мне..."

@настроение: испуганное

@темы: Льюис, Книги

---

Годовщина смерти

Вчера была годовщина смерти Евсея Григорьевича (Гершовича) Рахмана, брата прабабушки. Родился он в 1885 году (6 мая), а умер - в 1949.

До недавнего времени я ничего о нем не знала, но тут меня резко продвинули.

"Евсей Рахман родился в г.Малине в доме своего отца Г.А.Рахмана.

В метрике о рождении был записан как "Овсiй". Это уже Моисей, когда получал паспорт, переименовал своего отца в Евсея.

Евсей был старшим сыном, но вторым ребенком из восьми детей. Старшая сестра - Шева. На иврите "шева" - число 7 (семь). Дед Григорий сразу "замахнулся" на большую семью?..

Евсей получил домашнее образование. Экстерном сдал экзамены, получил диплом об окончании реального училища (гимназии давали в основном гуманитарное образование) по специальности бухгалтер. Грамотный, деловой, интеллигентный человек. Очень быстро стал коммерческим представителем отчей фирмы - малинской бумажной фабрики.

Но... уже в годы Первой русской революции 1905-1906 гг. - активный участник социал-демократического движения.

В 1905 году в Умани Евсей Рахман познакомился с Розалией Белостоцкой. Было им по 20 лет".

30 июня 1909 года состоялась их свадьба (в г.Казатине, между Уманью и Малином). В Умани же в 1911 году родился сын, Моисей (а дочь, Елизавета, уже в 1919 году и в Одессе). Потом из Умани они переехали в Малин. Потом - Одесса, Казань, Киев, Винница, Екатеринослав...

(Это я цитирую и пересказываю книгу Н.М.Рахман - внучки Е.Г.Рахмана - "Я помню! Я горжусь!: Очерки истории семьи". Всю книгу мне добыть еще не удалось, но фото нескольких страничек дали.)

Могу еще фотографию показать.



Сделана она в 1947 году, 16 июня (интересно, почему именно тогда?) и подарена прабабушке - с соответствующей надписью.

@музыка: Тин Хантер - "Где-то была война..." (Джаргалу)

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Даты, Картинки, Фотографии

---

Отчет

Вновь пятница, а что это значит? Что с вами снова мы, отчет, и - главное - благодарность всем помогающим и поддерживающим. Мы еще здесь только благодаря вам!..

Отчет.

Часть первая, медицинская. Без изменений, или я о них не знаю. Роман встает, сидит за компьютером и все такое. Выяснили, что медкомиссия будет не в мае, а через полгода, что хуже (осенняя депрессия, плохая погода и все такое. И замена паспорта.). Меня избавили от очередной дырки в зубе. Ка-Мышь все еще пытается записаться к ревматологу.

Часть вторая, бытовая. Без новостей, если не считать новостью легкое затопление (пятном больше, пятном меньше...). Не исключено, что меня выдернут в Москву еще до октября (я попытаюсь дотянуть, но не знаю, удастся ли) - так что вяло думаем о сиделке. Интересно, где их берут...

Часть третья, финансовая. В прибытке у нас поступление от О.Ф. (здесь благодарный жабий квак) и возврат части долга - 5.500, я должна еще 7.300. В убытке - 700 рублей соцработнику, 7.650 - зубы. Итого на карте Сбербанка 241.550, на ЮМани - 6.939,70.

Еще раз спасибо вам всем! Мы о вас все время помним и хорошо думаем!.. И привет от Романа.

@музыка: Тин Хантер - "Каждый получит то, что хотел..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

День рождения

Сегодня день рождения отмечает мой блог на Дайри - silent-gluk.diary.ru/ .

Заведен он был в 2008 году, 13 лет назад, со странной целью: прочитать фанфик по "Отблескам Этерны", выложенный в дневнике, открытом только для зарегистрированных на Дайри.

Что то был за фанфик - я уже и не помню, к творчеству В.Камши я давно равнодушна, Дайри переживает сложные времена (то денег нет, то владелец сменился, то перенос данных), а блог вот есть. Правда, статистики нет, так что я не скажу, сколько записей было за эти 13 лет, сколько комментариев... Но блог есть, и я постараюсь, чтобы он был и впредь.

@музыка: Хизиэль (?) - Возвращение Феанора

@настроение: испуганное

@темы: Даты, Блоги, Ссылки

---

Среда

Снова среда, и снова с нами фотография из кировского ботанического сада. По-моему, это уже чьи-то плодики. 2012.

@музыка: Хэлл - Памяти Гэлеона

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

День рождения

Сегодня день рождения отмечает мой самый молодой блог- на Dreamwidth, он же ДВ - silent-gluk.dreamwidth.org/ .

Появился он на волне паники (если помните, когда-то ЖЖ плохо работал, падал, все ему предрекали скорую смерть и искали новые площадки) в 2011 году. Как видите, с тех пор прошло уже 10 лет, а ЖЖ все еще с нами. Многие блоги, заведенные на ДВ в те времена, заброшены, частью и удалены, а мой вот потихоньку существует. Хотя, посмотрим правде в глаза, с общением там не то чтобы очень.

Блог значится в списке тех, на кого подписался feef - журнал, имевший некогда целью собрать все русскоязычные журналы во френдленту. (Потом у него кончился лимит на добавление во френды, потом были feef_2, lenta и nahodki_drima, но feef был первым, так что быть в его списке - до какой-то степени почетно. Как пассажиром "Мейфлауэра".)

Отметка на косяке:

5,509 entries (записей)
43,832 comments received (комментариев получено);
19,817 comments posted (комментариев отправлено)

Это не я такая болтливая, это надо учесть комментарии, импортированные из ЖЖ на заре становления блога.

@музыка: Чароит - Середина лета

@настроение: испуганное

@темы: Даты, Блоги, Ссылки