А пела и радовалась она по очень забавному поводу: из-за того, что "зарубежный след" оказался просто "липой". Это хорошо, это автору уважительно-радостное глючье "ква"!.
Интересно, никто еще не проводил параллелей между книгами Раткевичей и известным "Жизнь дает человеку три радости: друга, любовь и работу"?..