Л.Чарская, "Золотая рота"

Во первых строках - спасибо  telwen за книжку.

Во вторых строках - "огры, они как лук. Многослойные". Так вот, пожалуй, Чарская - тоже. Не скрою - глюк сильно удивился.

В-третьих - о счастье, о радость, о непривычность! - Казанский оказался-таки не коммунистом. (Если бы он оказался коммунистом - крах картины мира был бы полон). А так - чем-то он мне напомнил тех подвижников, что шли лечить прокаженных, ехали миссионерами к дикарям и т.д. У него нет политической программы - есть любовь ко всему миру и к "золоторотцам" в частности. И вот он пытается их спасать - как может.

@музыка: етушка Бильба - В стране опять неладно...

@настроение: озадаченное

@темы: Чарская, Книги

---

Дж.Уорд, "Корабельный маг Хальцион Блисс"

К вопросу о переводе названий: в оригинале оно "Midshipwizard Halcyon Blithe", с явной отсылкой к термину "midshipman".

Кстати, если верить Лингве, то это "гардемарин", курсант. Тогда многое становится понятней. В первую очередь - возраст этих магов (младшим там по 12-13 лет; я удивлялась, как же это должно прижать, чтобы дети становились полноценными военными; курсант - оно понятнее).

Еще забавно сочетание современных реалий - типа женщин, "проходящих воинскую службу" наравне с мужчинами - и антуража 18-19 веков...

@музыка: Тетушка Бильба - Цитадель разрывает небо...

@настроение: задумчивое

@темы: Уорд, Переводы, Фантастика, Книги

---

L.M.Alcott, "Jo's Boys"

Все вырастают... Но все же жаль, что Пламфилд так и не стал _школой_ - как-то не верится мне, что эта проблема - "соберу несколько бедных, заброшенных маленьких мальчиков, у которых нет матери, и буду заботиться о них и постараюсь дать им хорошую жизнь, пока еще не поздно. Я видела много таких, которые идут к своей гибели лишь из-за того, что никто не помог им в нужную минуту. Мне так хочется что-нибудь сделать для них, я знаю их нужды и сострадаю им в их бедах, и я так хотела бы быть им матерью!" - была решена "в масштабах страны". Хотя, с другой стороны, если действительно создавать что-то типа "большой семьи" - не может же она быть бесконечно большой...

Но старшие мужчины положительно отходят на задний план. По сравнению со старшими женщинами. И это жаль, хотя, наверное, и логично и неизбежно - как ответ на "мужское господство" в те времена (далее см., кажется, рассуждения Корделии Форкосиган).

Надежды на "меньше Библии" не оправдались. Ну ква.

@музыка: Тетушка Бильба - Где теперь лошадь и всадник...

@настроение: задумчивое

@темы: Alcott, Олкотт, Детская литература, Книги

---

А.Первушин, "Почтальон сингулярности"

И фанфики меня тоже испортили...

Потому что, читая сабж, я периодически... не то что представляла, а вот "нутром чуяла" - текст, который доказывает, что люди в будущем поступили единственно возможным и верным способом, что "современники" просто так ничего и не поняли и т.д.

Не то что я не согласна с авторским посылом - а вот ведь...

PS. Дорогие умные френды, а не скажете ли, можно ли (и если можно, то как) сохранить себе на комп флеш-плееровую игрушку?...

@музыка: Тетушка Бильба - Прочь облака летят

@настроение: задумчивое

@темы: Первушин, Фантастика, Книги, Фанфики

---

Вот в чем у меня проблема с ЧГК...

... Не считая недостаточного глючьего интеллекта, но тут уж ква.

В том, что я никак не могу понять - как относиться к самому процессу (я воспринимаю это именно как _игру_. Выиграть - конечно, приятно, а проиграть - нет. Но если и проиграли - тоже не конец света). Да к остальной команде - как-то тоже...

Впрочем, глюк широко известен своей тупостью в вопросе человеческих отношений.

@музыка: Тетушка Бильба - Я вижу дырки...

@настроение: озадаченное

@темы: ЧГК, Личное

---

Ну и кто ноут после этого?...

Батарейку-то из него вчера Мяулекс вытащил, спасибо! (И с тех пор несчастный ноут так и сидит в рюкзаке - мне лень вытаскивать его).

Но он отказался показать, как умеет форматировать карточки! То есть нет - он показал, что умеет их форматировать _правильно_. А как он отформатировал карточку на 4 Гб в формат ФАТ-просто - не признался. А ведь это и было самым интересным!

@музыка: Тетушка Бильба - Артисты

@настроение: задумчивое

@темы: Компьютерное, Благодарности

---

Ниуэ...

Вот вы знаете, что это такое? Или хотя бы где оно? Я вот не знала.

Но его монета с надписью "Калининград" выглядит ну очень глючно.

@музыка: Тетушка Бильба - Деревенский дурачок

@настроение: веселое

@темы: Удивительное, Глючное

---

Куклы и их владелицы

Нашла очередной сайт, где предлагают "кукол совсем как ребенок" (утверждается, что даже с портретным сходством). www.mytwinn.com/Custom-Twinn-Doll

Значит, это не случайная идея - что, мол, детям нужны куклы, похожие на них самих (причем чем похожей - тем лучше).

А вот откуда она взялась?... Что, дети действительно мечтают об alter ego - не о подружке, не о дочке, не о сестре?...

@музыка: С.Бережной - Лауренлиндоренан

@настроение: озадаченное

@темы: Куклы, Ссылки

---

А ведь было время...

...когда во фразе типа "А вы… не разделяете его мнения? – спросил Вакулин у мрачно насупившегося Навадзе.
– Не совсем, – ответил армянин своим гортанным голосом, – я сам жажду приносить пользу. Для того и приехал сюда с моей родины, из моей маленькой Армении." никто не замечал ничего странного.

А может, странного и не было?...

@музыка: С.Бережной - Сонет Цурэна

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Национальные и расовые проблемы, Книги, Цитаты

---

Как это глючно...

...обнаружить упоминающимся в книге - причем в качестве временного маркера - событие, которое ты помнишь и которое, кажется, произошло совсем недавно (оказывается, уже 6 лет назад...).

Чувствую себя эльфом.

Кстати, кто бы мне сказал: выражение "соль гидрохлорида" только для глупых глюков выглядит странно или в нем что-то странное вообще есть?... ("кетамин — это соль гидрохлорида").

@музыка: Р.Бахметов - Сменил доблесть на телевизор...

@настроение: озадаченное

@темы: Фрэнсис, Детективы, Книги

---

Л.Чарская, "Дурнушка"

Очень, очень забавно читать такие книги в свете "сегодняшних представлений о семье". Вот, скажем, мне как раз понятно, что у Таси были все причины чувствовать себя неуютно - именно что не просто скука, а _отдаление_ мужа. С другой стороны, в финале это отдаление взаимно: у тебя свое, у меня свое... И это грустно...

Кстати, в повести нет цитат - ни из "Сна девушки", ни из произведений Водова. Наверное, это и правильно: каждый может представлять себе шедевры на свой вкус.

А вообще говоря - отвыкла я от такой литературы, где "все правильно": ни измен, ни даже страха их...

@музыка: Ангмариэль - А я останусь...

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Книги

---

Л.Чарская, "Семья Лоранских"

Сейчас в меня кинут чем-нибудь тяжелым. И попадут. И будут правы.

Но... знаете, у меня такое чувство, что Чарской чего-то (то ли времени, то ли таланта, то ли чего-то еще) не хватало, чтобы раскрыть поднятые темы.

Вот тот же Вакулин-старший. Она явно _старается_ показать его неоднозначной личностью, но все равно все сводится к "ах, какой он был хороший и непонятый!". А если учесть, что "непонятость" и "хорошесть" осознаются как раз после вручения немалой суммы "по завещанию" (ну что ж делать, если раньше было не до того... я серьезно...) - то вся эта линия принимает какой-то странный оттенок.

Нечто сходное есть и в других ее произведениях...

PS. Что делать?... У меня ноутбук не выключается. То есть я ему корректно завершила работу, он погасил экран, я его закрыла, выключила из розетки... А вот та лампочка, что у него на крышке и что показывает его включенность в розетку - не погасла!

@музыка: Ангмариэль - Перед глазами стелется...

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Книги

---

Еще раз про Тэй

Вот что меня удивляет в "Бетти Кейн" - так это... как бы сказать... "точечность отношения" главных героев. Ненависть, испытываемая ими к Бетти, никоим образом не распространяется на ее родных. Им как раз сочувствуют.

Нет, я не говорю, что это неправильно. Просто кажется мне, что это редко встречается.

Впрочем, этим главные герои и отличаются от "массы".

@музыка: Ангмариэль - Пепельный вальс

@настроение: задумчивое

@темы: Тэй, Детективы, Книги

---

Дж.Тэй, "Мистификация" и "Загадочные события во Франчесе"

Вот так читаешь книгу - и видишь, какой путь прошло отечественное книгоиздание меньше чем за 20 лет...

Потому что кусочки, подобные нижеприведенным, конечно, очень радуют меня... Но лучше бы их не было.

"Шоссе Лондон-Ларборо уходило вдаль прямой темной лентой, и окна многочисленных машин поблескивали в лучах солнца. Скоро, подумал Роберт, на дорогах и даже в воздухе станет так темно, что ехать на машине и в самолете будет тяжело и опасно, и люди опять сядут в поезда. Вот тебе и прогресс."

"В «Аленсоне» - кремовые стены розового и вдоль них кушетки густо-розового цвета - ему заявили, что никогда не слышали об «Ак-Эмме», и у них не могло быть клиентов, чьи портреты появляются в подобных изданиях."

"- Не знаю. Думаю, истина сама по себе имеет законную силу.
- Однако она слишком помогла Дрейфусу, Слейтеру, да и многим другим, - сухо заметила миссис Шарп."

"Роберт проделал обратный путь на скорости, которую еще месяц назад осудил бы в других и счел бы совершенно немыслимой для себя самого. Когда он промчался мимо своего дома и выехал за пределы Милфорда, на горизонте показалось марево пожара. Была лунная ночь, на бледном летнем небе висел молодой месяц. Зарево горящего дома, кажется, пульсировало в такт биению сердца Роберта, которое сжималось от тоски и ужаса."

@музыка: Ангмариэль - Леса Галадриэли

@настроение: задумчивое

@темы: Тэй, Детективы, Книги, Цитаты

---

Удивительное - рядом

Меньше чем за месяц мне сшили ботинки! Правда, к сожалению, не-зимние. Зимние будут позже. Теперь интересный вопрос: они будут тереть или нет?..

Вопрос № 2 - как уговорить Ка-Мышь попробовать заказать _ей_ ботинки/босоножки/что-то в этом духе?.. Ибо есть подозрение, что ортопедическая обувь будет удобнее ей...

@музыка: М.Анчаров - МАЗ

@настроение: задумчивое

@темы: Родные, Обувь, Ортопедия

---

4 февраля

День рождения дедушки. Абрама Соломоновича Германа. Сегодня бы ему исполнилось 89 лет...
Он прожил долгую и, хочется верить, счастливую жизнь. Любил жену, дочь и внучку. И они его - тоже...
Он был офицером ВМФ. Правда, я его помню уже пенсионером. Он меня воспитывал, сидел со мной дома (и иногда водил на партсобрания - ну не с кем ему было меня оставить... Да я, в общем, и не была особо против - была бы книжка потолще), выгуливал, провожал в школу и из школы (а также на курсы и т.д.), общался с учителями, торжественно проводил в институт... Перестал читать за едой - чтобы меня отучить (не помогло!). Умел варить гречневую кашу из муки, причесывать меня и закалывать волосы заколкой (а вот бантики у нас как-то не использовались). Помогал мне с математикой и приучил к чтению газет. Да, и печатать на пишущей машинке - тоже он научил.
Любовь ко всяким техническим штучкам у меня - наверное, тоже от него. (Эх, к этой бы любви еще и прямые лапки... У него вот были прямые). Он умел и любил "работать руками". Кстати, собранная им елочная гирлянда до сих пор жива... Был очень аккуратен. Умел фотографировать (и проявлять пленку, и печатать - все такое).
А вот о жизни его, что было "до того, как я родилась" - я ведь и не знаю почти ничего... Он, по-моему, и не рассказывал особо....
Вот его фотография:

Еще фото

1948 год.



1948 год. На рабочем месте.



1974 год



Это он с бабушкой. 12 сентября 1947 года.



А это - с мамой. Сентябрь 1950 года.



А это - с бабушкой и со мной, 1984 год.





Нам его не хватает...

@музыка: М.Анчаров - Баллада о танке

@настроение: грустное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

Ну почему переводчики...

...так любят переводить "ebony" как "эбонит"?... А читателю думай: то ли этим подчеркивается "техноцивилизованность" героя (что такое черное дерево - не знает, зато хорошо представляет себе цвет эбонита), то ли что...

@музыка: Алькор - Хоббит

@настроение: озадаченное

@темы: Английский язык, Переводы

---

Поиграем в увлекательную игру "Опознай картинку"?..

Уважаемые френды! Вы все такие умные, все видавшие... Прямо как Гильгамеш.

И вот я предлагаю вам игру "Опознай картинку". А также "Опознай макет".

Под катом будет некоторое количество картинок - сканы обложек, титульных листов (иногда) и первых страниц с текстом. Сканы сделаны с пиратских изданий.

Задача: определить, откуда была взята та или иная картинка. Задача-максимум - определить, какое издание послужило "первоисточником" (как "Белый камень Эрдени" для фиджийского "Жука в муравейнике" или "перевертыш" - для "Второго нашествия марсиан").

Призов не полагается, но если что-то удастся определить - буду вам ну очень благодарна.

Крупные кликабельные картинки

Фиджийского "Жука в муравейнике" мы недавно обсуждали, но откуда художник взял обложку - я так и не знаю.(А вдруг сам нарисовал?!)




Ну, тут все ясно: "перевертыш". Жаль только, издатели не до конца выдержали идею и рассказы напечатали "нормально" (а не "перевертышем"). Вот о рассказах - см. ниже - я хотела спросить...








Вот из какого издания взяты эти картинки?... А может быть, взят целиком макет страницы?... (Я думаю, что из "Шести спичек" 1960 года, но я могу и ошибаться)




Далее вашему вниманию предлагаются "Перегрузки". Опять же - опознать рисунок...



...и макет.




То же самое с "Беглецом": рисунок...



...и макет.




И со "Сказкой о Тройке": рисунок...



...и макет страницы.




"За миллиард лет до конца света": обложка...



...титульный лист...



...макет страницы?..




И последним номером - "Улитка на склоне": обложка...



...титульный лист...



...первая страница.



Вот откуда это все взято?..

Кстати, мне тут задали один интересный вопрос: а чем принципиально отличается такое вот пиратское издание от самиздата?...

PS. А если вы мне расскажете про другие пиратские издания Стругацких (а уж если покажете картинки!..) - глюк будет ну очень признателен. Только интересуют именно "мелкие" издания: не "посевовское", не "ардисовское"...

@музыка: Алькор - Мы покидали этот мир

@настроение: любопытное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Вопросы, Книги

---

"Мюзикл-конструктор"

Когда я слышу про планирующиеся разные версии "Последнего испытания", мне упорно хочется обозвать его сабжем.

Наверное, это глючно: иметь возможность собрать версию "по своему вкусу".

@музыка: Алькор -Перевал

@настроение: задумчивое

@темы: Менестрели, Музыка

---

А я видела...

Нет, не Ленина. И даже не НЛО. Я видела _фиджийское издание "Жука в муравейнике"_! То самое, 1980 года (хотя, признаюсь честно, как определили год - я не представляю).

По-моему, это глючно.

И я приглашаю вас разделить мою радость и полюбоваться изданием.

Картинки и сами по себе крупные, а ведут на _очень_ крупные сканы.




Это - первая страница обложки. Помяни, господи, добрым словом мой склероз... Никак не соображу: я эту иллюстрацию уже видела где-то или нет?...




Титульный лист. Обратите внимание, как трогательно на машинке впечатали место издания и издательство!




Это первая страница. С единственным на все издание рисунком (что-то я его не могу узнать...) и с предисловием "От авторов" (заметим, что предисловие утащено из "Белого камня Эрдени"; обратите также внимание: как старательно опущено упоминание о коммунизме. Вот там, где строка обрывается на "герои -", в исходном варианте было еще: "коммунары, люди коммунистической Земли,". Какой квак...). И, как и в "Белом камне Эрдени", предисловие приходится на страницу 9. Только тут она девятой по порядку никак не получается. Даже если считать обложку страницей. 1-2 тогда получается обложка, 3-4 - титульный лист... А там уже и 9 с предисловием.




Последняя страница обложки. Нет, я тащусь с того, как на машинке впечатывали место издания и издательство! А вы?

А вот рисунок что-то не опознаю.

И да, в книге не 165, а 166 страниц... Или... Как же их считать?... Заканчивается-то оно 166 страницей, но начинается ведь с 7 (титульный лист)! 159 страниц?... Как же это вносить в описание?....

PS. Глючна жизнь. Что следующим встретится? Суперобложка "перевертыша"?...

PPS. И вот что делать? Я знаю, что _должна_ эту книгу отдать. Есть как минимум 5 человек, которые на нее имеют куда больше прав. Но я не могу!

@музыка: Алькор - Столкновенье в темноте

@настроение: довольное

@темы: Картинки, Удивительное, Глючное, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги