Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Мои суеверия недавно оказались сильно подкреплены: с финансами у нас не то чтобы совсем хорошо, а тут еще и денежное дерево наше (кажется, толстянка, но я не уверена), которое уже некоторое время болело, таки скончалось.

Куда-то у него середина девалась... Ну да, фраза странная, но так оно и было: вроде бы толстая ветка, а внутри - пусто. У ствола (сломавшегося, почему мы и в курсе) сердцевина еще была, но уже "какая-то не такая".

Оно прожило, конечно, довольно долгую жизнь (сколько ему было? Лет 20?). Но, может, могло прожить и дольше? Сколько вообще такие живут?..

А в гибели его подозреваю свое участие. Я его поливала и, наверное, залила... Помнится, что предыдущее скончалось примерно таким же образом, и учитель биологии сказал, что, похоже, залили его.

Интересно, если мы заведем новое денежное дерево, с финансами станет получше? Или это только в одну сторону действует?..

@музыка: Ранди - Орочья обиженная

@настроение: испуганное

@темы: Финансы, Местное, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. На этот раз чешское.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:
Strugackij A. Hotel U mrtveho alpinisty / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Kresba na obalce od K.Lhotaka. - Praha: Ceskoslovensky spisovatel, 1972. - (Edice Spirala). - 188 s. - 35.000 ekz. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У погибшего альпиниста"".

Что можно сказать о переводе?.. Сделан он с журнального варианта, т.е. с неофашистами, сенатором и т.д.

Из хоть как-то интересных трактовок имен: Snewar, Lelius, Mauses (интересно, Моисей по-чешски правда так? Или хотя бы узнаваем? Хотя, с другой стороны, в оригинале-то далеко не так очевидно, что Моисей...), du Barnstoker (вылезла неожиданная ассоциация со Стокером, который "Дракула"), Simone Simonet, Hincus, Sampion, Goldenwasser Брюн именуют detatko (c большим количеством диакритиков, которые я так и не научилась воспроизводить).

@музыка: Потаня - Менестрель

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот уже сегодня будет постановка "Последнего Испытания" в Москве (но при этом гастрольная версия). И у меня даже билет есть, и я даже собираюсь пойти. Но так. "А почему бы не пойти?"

В то время как люди через полстраны едут, ходят на каждую постановку, фанатеют и все такое.

А у меня вот так не получается. И даже не из-за физически-финансовых соображений - я просто не представляю, что меня могло бы сдернуть через полстраны (задумчиво: в свое время, конечно... вот на встречу со Стругацкими я бы, пожалуй, сорвалась. Но это уже не грозит. А больше, пожалуй, и нет???).

Собственно, сабж. Что я не умею так любить что-то.

@музыка: Потаня - Предосенняя

@настроение: испуганное

@темы: Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот все знают выражение "White man's burden" ("Бремя белого человека" - "Неси это гордое Бремя - Родных сыновей пошли. На службу тебе подвластным. Народам на край земли..." и т.д.).

Но фишка в том, что в английском есть поговорка "lazy man's burden" ("бремя лентяя", "длинная нитка - ленивая девка").

И вот у меня теперь подозрения: уж не имел ли Киплинг и этого выражения в виду?.. В общем, он как-то не похож на любителя фиг в карманах, но кто ж его знает...

@музыка: Потаня - Имя

@настроение: испуганное

@темы: Поэзия, Киплинг, Английский язык, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Нашла книгу, которая у меня была в детстве - Г.Юрмин, "Го-о-ол!!!"

Про историю видов спорта с мячом. Как придумали баскетбол, волейбол и т.д.

Интересно, откуда и зачем эта книга у нас появилась?.. Вроде я как-то спортом никогда не интересовалась... Хотя помнится, что ее любила

Но все равно как-то странно.

@музыка: Потаня - Черные звезды

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Юрмин, Воспоминания, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередная, традиционно малоуспешная, попытка сфотографировать капли.

Тут еще и с фоном не очень повезло...



Если кому интересно, осталась еще одна фотография капелек, а потом мы перейдем к отражениям в лужах и разнообразным веточкам. Впрочем, веточки есть и тут.

@музыка: Потаня - "Ты, живя меж дорогой и боем..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вышел 9 том Полного Собрания Сочинений Стругацких. Если учесть, что всего их обещано 33, то таки да, перевалили за четверть. Удивительное - рядом. Конечно, остается еще надежда на дополнительные тома, с дополнительными материалами (3 варианта "Пепла Бикини", скажем, голллм, или "Семейные дела Гаюровых", или что-нибудь еще столь же экзотическое, впрочем, не будем искушать судьбу).

А в 9 томе нашему вниманию предлагаются: "Беспокойство" и "Улитка на склоне" (и, естественно, материалы, связанные с их созданием, варианты, черновики и т.д.), публицистика (как публиковавшаяся ранее, так и не; последняя - еще интересней), переписка, дневники и записные книжки (у нас ПСС или где???). И комментарии, которые, традиционно, просто на редкость интересны. И библиография. И указатели. И фотографии! Как я могла про них забыть!

Купить 9 том, традиционно, можно здесь - litgraf.com/eshop.html?shop=10 (а там видно). Пока - только в электронном виде, зато в разных форматах. Но, может быть, когда-нибудь...

@музыка: Потаня - "Ты далеко ли едешь..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...не поползу я и на третью встречу Сефер а-Дорот.

Во-первых, там начало в 7. Т.е. закончится в лучшем случае в 9, дома я к 11... А завтра мне вылетать между 7 и 8 утра.

Во-вторых, я так и не получила поддержки. Не от вас, в смысле. А для меня это важно. Мне надо слышать, что, мол, хорошее, полезное дело...

Но на самом деле основная причина - в том, что там Служба Безопасности. Не, я все понимаю, но на мне масса колечек, браслетов и т.д. Которые не то чтобы все хорошо и быстро снимались. А мне с ними уютнее...

Неужели, если мы уедем в Израиль, придется от них всех отказаться???

@музыка: Потаня - "Скоро будет лето..."

@настроение: испуганное

@темы: Украшения, Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. На этот раз пока не очень интересное.



Это вот обложка.


читать дальше

Итак, это:

Стругацкий А. Улитка на склоне / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина. - М.: Изд-во АСТ, 2015. - 256 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-093061-6. - 4.000 экз. - Подп. в печ. 04.09.2015. - Заказ 7819.

Что можно сказать об издании... Текст стандартный, обложка - поскольку в "Мирах братьев Стругацких" "Улитка на склоне" была с двумя другими произведениями - глаза намозолить не успела (хотя, конечно, если судить по той подсерии "Миров...", что в мягкой обложке, и и по собраниям сочинений в пестрых обложках - 2 шт. - это уже "официальная" обложка. Традиционно хочется разнообразия. Ну, правда, все 4 вышеупомянутые обложки друг друга не повторяют.).

Забавно, что в аннотации обещаны "Комментарии к пройденному". На самом деле их тут нет.

@музыка: Потаня - Альквалонде

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...был как минимум один пугающий результат.

Я вот собиралась ехать с Романом и, если заметили, даже не писала постов на тему "ну зачем я собираюсь на тот Интерпресскон".

И даже в поездке мне было _спокойно_. Я не ждала удара, если вы понимаете, о чем я. Да, мне было неловко перед Романом за накладки и проч., но это было какое-то _спокойное_ неудобство.

Я вернулась домой - и...

И как-то мне вывод не нравится.

@музыка: Потаня - Генерал Брусника

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Культурная программа (наша личная) в этом году была представлена походом в Петровскую Акваторию.

Вы когда-нибудь про Гранд-Макет слышали?.. Где воспроизведены основные достопримечательности России (в масштабе 1:87... как странно... мне казалось, что он меньше). Ну так вот, тут примерно то же, фишка не в "охвате", а в точности. Не "абстрактный фонтан Петродворца", скажем, а вполне конкретный и узнаваемый Самсон. Ну и Гранд-Макет представляет собой всю Россию современную, а Петровская Акватория - только Петербург и пригороды, зато 18 века. "Петро́вская Аквато́рия — исторический музей-макет в Санкт-Петербурге, выполненный в масштабе 1:87 на площади более 500 кв. м. Общая площадь музея составляет 1100 кв. м. Макет содержит наиболее значимые постройки на берегах Невы и Финского залива, возведенные в XVIII веке. Особенностью музея является воссоздание акватории Невы и Финского залива с использованием настоящей воды, а также применение собственных запатентованных технических разработок. Музей расположен на пересечении улицы Малой Морской и Кирпичного переулка, в здании ТРК «Адмирал»." ( ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%... ; сайт музея - www.peteraqua.ru/ ).

Но "реконструкция архитектурных ансамблей и ландшафта это не суть проекта, а лишь декорация в которой разворачивается картина жизни города времен великих российских императоров от Петра Первого до Екатерины Великой. Особый интерес экспозиции придают движущиеся объекты (фигуры людей, кареты, корабли), световые, звуковые, и визуальные эффекты, которые позволяют достоверно воспроизводить смену дня и ночи, изменение погодных условий. Различные сценарии театрализованного действа запускаются как по расписанию, так и по нажатию специальных кнопок, что придает экспозиции дополнительную интерактивность."

Гм, вот я сейчас роюсь на сайте и понимаю, что многого я не заметила... Эх, сейчас бы еще разок сходить... Возможно, даже взяв бинокль. Правда, рассматривать-то через него, может, и удобнее, но как же быть с фотографиями???

Конечно, на сайте фотографии куда лучше, но как же без хоть плохоньких, да своих?..

Итак...

Заглавным фото пусть будет это.



Петропавловская крепость.

читать дальше

Традиционные благодарности: Ка-Мыши, благодаря которой поездка была возможной, Роману, который доблестно выдержал Это Все (и даже тащил глючий рюкзак). И Ульмо, Манве и Мелькору, обеспечившим и в тот день хорошую погоду.

P.S. А в петербургском метро много юбилейных жетончиков. Когда пришлось их тратить, я Страдала. А вот юбилейных монеток нам в этот раз не досталось.

P.P.S. У Московского вокзала есть 2 "Столовых № 1". Через дорогу от вокзала (рядом с кафе "Du Nord") и через площадь (в здании гостиницы, за углом там, кстати, круглосуточный книжный). Так вот, в той, что через дорогу, кормят вкуснее. А в той, которая через площадь, нам не дали переночевать (хотя мы регулярно там брали какой-нибудь чай с пирожком). Выгнали. И обвинили в краже салфетницы. Люди, ходите в ту, которая через дорогу!

@музыка: Потаня - Песня приключенцев

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Благодарности, Фотографии, История, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Итак, состоялся Интерпресскон-2016, 26 этого имени (проходит он с 1990 года), а для меня - 14 (я с 2001 езжу, +2 половинки, Евроконы-2015 и -2008).

К сожалению, в этом году Ка-Мышь не смогла приехать, так что вся тяжесть сосуществования с глюком пала на Романа, который это все доблестно выдержал (подозреваю, что мой вклад был мал до ненаблюдаемости), за что ему большое спасибо!..

Ну а результатом - традиционный отчет с фотографиями. Вероятно, в 2 частях. Роман поступил правильнее - он почти не фотографировал. А я не могла удержаться, в результате в мире появилось еще под сотню плохих фотографий.



Заглавным фото пусть будет это. В.Владимирский с плакатом, встречающие гостей Интерпресскона (несмотря на кризис и все такое, автобус все же сумели организовать, а мы на него даже успели!). (Обратно автобус тоже был, но до "Крупы"/"Елизаровской", а поскольку на "Крупу" хотеть было рискованно - все купленное само бы не побежало следом, а "Елизаровская" все равно закрыта, мы предпочли электричку - благодаря О.Денисовой как раз замечательно успели!)

читать дальше

Ну и традиционно - извинения всем, с кем я контактировала (наверняка ж мешала... иначе не получается почему-то). Я, конечно, не со зла, а только по глючьей тупости, но какое-то это слабое извинение.

И благодарности. А.Сидоровичу, Т.Тихоновой и оргкомитету - за то, что Все Это было вообще возможно. Ка-Мыши - за возможность поехать. Роману - за помощь с рюкзаком, за компанию и за терпение. К.Фрумкину - за перенос рюкзака (хоть из него и вытряхнули книги, невесомым он не стал). Поляковым - за встречу, общение, заботу и забирание книг! М.Шавшину - за книги (рано или поздно я их таки отправлю!) и автографы. О.Денисовой - за доставку на вокзал (привет Свирепе!), а также за шляпы (и С.Тулиной - тоже!). В.Титовец - за компанию. С.Логинову и А.Кубатиеву - за то, что не забыли, заметили, и о Ка-Мыши вспомнили. (Вообще - спасибо тем, кто передавал Ка-Мыши приветы, желал здоровья и т.д.). А.Ермолаеву и С.Абовской - за диски и разговоры. Докладчикам - за интересные доклады. В.Владимирскому - за книги и предложение автобуса. А.Олексенко - за бланки бейджиков и помощь при голосовании (интересно, хоть кто-нибудь свой пароль помнил?). И вообще всем - за то, что "состояли" ИПК-2016. Сотруднице пансионата - за выпускание нас на прогулку... ранним утром уже, наверное. Манве, Ульмо и Мелькору - за погоду (просто на удивление приличную).

Ну а теперь можно вешать бейджик к остальным, цеплять на браслет очередную бусину - и ждать. Ноября и Зиланткона (правда, пока на него не открывали даже регистрацию). Ждать и надеяться...

@музыка: Петрик - "Звездная радуга..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Интерпресскон, Близкие, Картинки, Благодарности, Фотографии, Коны, Птицы, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А я безнадежно пытаюсь сфотографировать капельки.



_Хорошо_ сфотографировать, в смысле.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда отчаяния

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


Волнистое оно тоже неплохо смотрится!

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда о путях в Мазандеран

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Что-то у нас все праздники противоречивые, но это не повод на них не реагировать. Или хотя бы не помнить.

В честь праздника - сразу 2 фотографии. Памятник и салют.





@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда о взятии Кабира

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии, Праздники

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Португальское.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Strugatsky A. Prisioneiros do poder / Strugatsky A., Strugatsky B.; Trad. J.Bento. - Mem Martins: Publicacoes Europa-America, 1999. - 240 p. - (Ficcao cientifica. FC 243). - ISBN 972-1-04650-7. - Порт. яз. - Загл. ориг.: Обитаемый остров.

Что можно сказать об издании (учитывая, что португальского языка я тоже не знаю - правда, когда-то учила испанский)...

Подозрения появляются прямо с обложки (обратите внимание на написание фамилии авторов и на изменение названия) - уж не с английского ли перевода переводили?.. И вы знаете, на то похоже!..

Не знаю также, что значит пометка texto integral на обложке - хоть и издано в 1999 году, текст взят из издания 1971 года (с Творцами и т.д.; правда, Criadores - Todo-Poderosos)... а, ну да, перевод же с английского старого перевода... И есть у меня чувство, что мелкие кусочки то тут, то там опущены. Не помню, так ли в английском?..

ГСП - URI (Unidade de Recinhecimento Independente). Guy Gaal. Тоот - Tolot (интересно, зачем?). Вообще с именами тут примерно та же засада, что и в английском варианте: часть (прозвищ, в основном) перевели, а часть затранскрибировали, причем я не понимаю, по какому принципу. Тут часть прозвищ перевели, а часть оставили (причем я опять не понимаю, по какому принципу). Так, Рыба стала Cara-de-Peixe (не помню, как она в английском издании была). Бегемот - Hipo. Торшер - Lampada-de-Pedestal. Странник Strannik и остался (не спрашивайте, почему). А вот подполье - Resistencia. Интересно, это придает иной оттенок испанскому тексту, или там что Подполье, что Сопротивление - все едино?.. "Так точно" и "никак нет" дополняются обращением sir (и вообще это обращение к командирам - в португальском тоже оно? Или это остатки английского?). Сапожная улица - Boot Street (привет!), зато Голубая Змея - Cobra Azul. С "настоящим именем" не получилось (правда, не уверена, что такая игра слов возможна в португальском. Или получилось?.. nome verdadeiro, если что). Поселок Утки - Vila Duck. Манера переводить "ладно" как okay сначала озадачивает, потом вспоминаешь, что перевод с английского... Лесник - Forester. Копыто Смерти - Hoof of Death, Hoofer. Хотя в паре мест - Casco da Morte. Зеленый - Green. Малыш - Shorty. А вот Вепрь - Vepr. Умник - Smart, а про Странника мы уже говорили. Ловкач - Crafty, а вот Канцлера и Барона как прозвища не распознали. Дергунчик - Puppet. Колдун - Feiticeiro. Крючок - Gancho. Волдырь - Voldyr. И почему Странник представляется как Ernst???

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Воспеваю верблюдицу

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Собственно, сабж.



Если что - это не луна, а солнце.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Черный баламут - Ересь Свастики

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Даже, кажется мне, это уже другая Большая Лужа.



Все огоньки - отражения!

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песня Петера Сьлядека - Баллада судьбы

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
В связи с отъездом начинаю вас доставать фотографиями...



Светлые пятнышки в нижней трети - отражения. Те, которые не машины...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песни Петера Сьлядека - Вольница

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередная фотография Большой Лужи.



Огоньки в нижней части кадра - отражения.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Нам здесь жить - Дом (часть 1)

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии