Бухнер и ПНВС. Часть 3.

Мы продолжаем. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава вторая.

«Не хрипи, - шептал раздраженный...
„Hur auf zu schnarchen", flusterte die gereizte Stimme...
«Не храпи, - шептал раздраженный...


Потрескивали половицы, что-то хрустело и шелестело в углах.
Die Kokosmatten begannen zu knistern, und aus den Ecken drang ein Rascheln und Kratzen.
Кокосовые циновки начали хрустеть, а из углов послышался шелест и царапание.
(По всей видимости г-н Бухнер перепутал половицы с половиками, которые он страницей раньше перевел как «кокосовые циновки»)

От рухляди пахло псиной.
Der Lumpenhaufen stromte einen Geruch von Mottenpulver aus.
От рухляди пахло нафталином.
[Вообще-то у Б. более специфическое слово: не вообще рухлядь, а «куча лохмотьев».]

Панель управления цвета заварного крема.
Das Schaltbrett hat die Farbe einer Huhnercreme.
Панель управления цвета куриного крем-супа.
(Я не специалист в кулинарии, но, по-моему, крем-суп из курицы несколько отличается и по цвету, и по вкусу от крема заварного.)

«Эх ты, жениться надо!...»
„Ach, hor mir auf! Ich glaub, fьr mich wirdґs jetzt bald Zeit, zu heiraten ..."
«Ах, перестань! Я полагаю – для меня подходит время жениться...»

Как сейчас помню: к маленьким бифштексам.
Wenn ich mich genau erinnere – zu kleinen faschierten Laibchen.
Как сейчас помню: к маленьким тефтелям.

.., удовлетворенно цыкали зубом.
... und zufrieden mit der Zunge geschnalzt.
.., удовлетворенно щелкали языком.
[Тут, правда, дело сложнее – не исключаю, что я тоже перевел бы неправильно (но не так уж неправильно). Помню, что, читая по-русски «Понедельник», я так и не понял, что же он делает зубом. В словарях «цыкать» переводиться как «anschnauzen»: орать на кого-то. Непонятно, как это можно делать зубом. А вдруг немцы просто не цыкают зубом? Надо было бы посмотреть немецкие переводы сказок про Бабу-Ягу. Или попросить русского цыкать зубом.]

«Тинктура экс витро антимонии, - провозгласил вдруг голос. Я вздрогнул. – Магифтериум антимон ангелий салаэ. Бафилии олеум витри антимонии алекситериум антимониалэ!...»
„Tinktura ex quidro antimonii", verkundete plotzlich eine andere Stimme. Ich fuhr zusammen. „Lirum larum lapidarum, quasalberium qua et qua. Pro et antimonium, oleum ex stinkenbrunn, musli in harmonium!"
(Как видно – здесь совершенно иной латинский текст, причем со странными вкраплениями немецкого.)
[Да нет, тут не другой латинский текст, просто полная и нарочная бессмыслица. И у Бухнера это «другой голос».]

... в увлекательной книге В. В. Битнера «Верить или не верить?»...
... in dem sehr anregenden Buch von V. V. Viteurs „Aberglauben leicht gemacht"...
(Странно, почему Битнер – вполне легкопереводимая фамилия – вдруг превратился во что-то непроизносимо французское.)
[Изменилось также название книги, на манеру самоучителя: «Доступное суеверие».]

В прошлом сне это был третий том «Хождений по мукам»,...
Im vorigen Traum war es „Der Leidensweg der Gottesmutter"...
В прошлом сне это был «Путь страданий богоматери»...
(Странно, откуда в этой книге мог бы взяться Махно с ананасами и французским паштетом.)
[Да просто Бухнер, по образованию, пожалуй, славист-филолог, ни разу в жизни не слышал о существовании такой книги «Хождение по мукам»...]

«П. И. Карпов Творчество душевнобольных...»
„P. I. Kartl: Das Schaffen der Geisteskranken...."
( Карпов почему-то стал Картл.)

@музыка: Последнее испытание - Я дам тебе имя

@настроение: задумчивое

@темы: Немецкий язык, Переводы, Стругацкие, Фантастика, Книги

---

Бухнер и ПНВС. Часть 2

Итак, мы продолжаем. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

История первая.

Суета вокруг дивана.
Verwirrung um einen Diwan.

Глава первая.

Он деликатно уселся.
Er setzte sich schliesslich gemutlich zurecht.
В конце концов он удобно уселся.



По этой дороге даже осенью можно проехать.
(В переводе отсутствует.)

Здесь – пожалуй, но вот от Коробца – грунтовая.
Hier geht es ja noch an. Aber bei Korobec versinkt man in Schlamm.
Здесь – пожалуй, но вот у Коробца можно утонуть в грязи.

«Мерлин говорит.»
„Merlin ... und er sollte es ja wissen."
«Мерлин... он же должен это знать.»

Фабрика Клары Цеткин.
Fabrikat LSM.
Изделие ЛСМ.
(Мелочь, конечно. Но совершенно непонятная.)

Они идут берегом...
Sie sind das Ufer entlanggefahren...
Они поехали вдоль берега...

Не всякий поехал бы по такой дороге на своей машине.
Ich wurde mir`s dreimal uberlegen, auf einer solchen Strasse mit meinem Auto zu fahren.
Я бы трижды подумал, прежде чем поехал бы по такой дороге на своей машине.

От добра добра не ищут.
Klingt nicht schlecht.
Звучит неплохо.

Вот на второй день и поговорим.
Also morgen sprechen wir noch daruber.
Ну так завтра мы об этом и поговорим.

Програмисты – народ дефицитный, избаловались, а нам нужен небалованный.
Im allgemeinen sind die Herren Programmierer ein verwцhntes Volk. Und defizitдr noch dazu. So eine Primadonna brauchen wir nicht. Wir brauchen einen, dem der Kopf noch grade auf den Schultern sitzt.
В общем господа программисты – народ разбалованный. И дефицитный к тому же. Подобная примадонна нам ни к чему. Нам нужен такой, у которого голова на плечах.

Бэ – доброволец...
b) nicht nach Uberstunden fragt...
б) не спрашивает насчет сверхурочной работы...

«А как насчет крылышек? – спросил я. – Или, скажем, сияния вокруг головы? Один на тысячу!» - « А нам всего-то один и нужен», - сказал горбоносый. «А если их всего девятьсот?» - «Согласны на девять десятых».
„Und wie steht`s mit Flьgeln", fragte ich, „oder mit einem Heiligenschein, zum Beispiel?"
„Wenn Sie so was mitbringen – um so besser."
« А как насчет крылышек» - спросил я, - « или, например, сияния вокруг головы?»
« Если вы прихватите что-то подобное с собой – то тем лучше.»

Не полтинник же вам совать,..
Keinen Groschen wird es Sie kosten.
Это вам не будет стоить ни гроша.

Номера домов висели над воротами, и цифры были едва заметны на ржавой жести вывесок.
Die Hausnummern hingen an rostigen, alten Ketten uber die Eingangstoren, und Wind und Wetter haben die Ziffern schon unleserlich gemacht.
Номера домов висели на ржавых старых цепях над воротами и ветер с дождем сделали цифры на них совсем уже нечитаемыми.

За высоченным серым забором дома видно не было.
(В переводе отсутствует.)

... как в паровозном депо, на ржавых железных петлях в пуд весом.
Wie von einem Eisenbahndepot vielleicht. Wohl einige hundert Kilo hingen da in rostigen Angeln.
Похоже как в паровозном депо. По несколько сот килограм висело там на ржавых петлях.
[Пуд – примерно 16 кг. Значит, Бухнер тут вес умножил раз на 20 как минимум. А вот в переводе ТББ ухитрился при обратной замене тоже умножить: там он из потраченных на спасение Багира 30 кг золота сделал 30 пудов, т.е. килограммов пятьсот. Умножение раз в 16. Не торгуйся, не скупись ...]

Н. К. Горыныч
M. K. Gorynytsch
(Здесь Наина Киевна почему-то стала М. К. Скорее всего – банальная опечатка, они в этой книге тоже встречаются.)

- Какой КОТ? – спросил я. – Комитет Оборонной Техники?
„Was denn fur ein Kater?" fragte ich. „Wieder eine von diesen Abkurzungen wahrscheinlich ... Komitee fur Abwehrtechnik vielleicht ...?"
«Что за кот?» спросил я. «Вероятно, снова одно из этих сокращений... Комитет Оборонной Техники, может быть...?»
[Это, собственно, не ошибка. Просто лишнее объяснение для немцев, плюс перевод бездарный. У него получился бы «KAT», а не «KATER».]

..., а слева, посередине лужайки, возвышался колодезный сруб с воротом,...
... und auf der linken Seite stand inmitten einer ordentlichen Pfutze ein holzernes Brunnengehause.
..., а слева, посреди порядочной лужи, возвышался колодезный сруб...
(Г-н Бухнер в данном случае перепутал лужу и лужайку.)

... По здорову ли, бабушка, Наина свет Киевна!
(В переводе отсутствует.)
[Ну и слава богу. Бухнер этого, конечно, не понял совсем, а ежели бы понял, то не знал бы, как переводить. Страшно подумать, что он изобрел бы взамен. Скажем, «По причинам здоровья ли, бабушка Наина, в киевской Руси?» Да нет, не додуматься мне.]

Лицо у нее было темно-коричневое; из сплошной массы морщин выдавался вперед и вниз нос,..
Ihr Gesicht war dunkelbraun wie Bitterschokolade. Aus einer einformigen Masse von Falten ragte eine sehenswerte Nase hervor,..
Ее лицо было темно-коричневым как горький шоколад. Из однообразной массы морщин выдавался вперед достопримечательный нос, ...
(А не родственница ли она случайно Арапу Петровичу Ганнибалу?!)

... Здравствуй, батюшка, добро пожаловать!...
Gruss dich, Kamerad, herzlich willkommen!
Здравствуй, товарищ, добро пожаловать!
( В дальнейшем по тексту «батюшка» переводится как „gnadiger Herr" – «милостивый государь».)

Одета была бабка в ватную безрукавку и черное суконное платье.
Sie hatte eine dicke, wattierte armellose Weste und ein knochellanges Baumwollkleid an.
Одета она была в толстую ватную безрукавку и длинное хлопчатобумажное платье.

..., а бояться тебе, бриллиантовый, надо человека рыжего, недоброго, а позолоти ручку, яхонтовый...
... furchten aber sollst du nur einen einzigen Menschen, du mein gleissender Brillant, einen unreinen Rothaarigen, dagegen aber weiss ich dir ein Kraut, das holst du um ...
..., а бояться тебе нужно одного-единственного человека, сверкающий ты мой бриллиант, нечистого рыжего, но оттого покажу я тебе одну травку, ты ее соберешь в...

- В запаснике, конечно,...
„Im Gastezimmer, naturlich ..."
«В гостевой комнате, конечно, ...»

«А ежели он цыкать будет?...»
„Und was ist, wenn er auf einmal zu schnarchen anfangt ...?"
«А что если он храпеть начнет?...»
(В дальнейшем цыканье зубом переводится именно как храп.)

Роман толкнул обитую дерматином дверь,...
Roman stiess eine kleine mit Ziegenfellen bespannte Tur auf, ...
Роман толкнул маленькую обитую козьими шкурами дверь,...

А расписочку чтобы сейчас же!...
Am besten gleich ins Fremdenbuch einschreiben! ...
И в книгу регистрации лучше сразу же записать!...
(Fremdenbuch – книга регистрации приезжающих в гостинице.)

Пол был выскоблен и покрыт полосатыми половиками.
Der Fussboden war frisch gescheuert und mit langsgestreiften Kokoslaufern bedeckt.
Пол был свежевыскоблен и покрыт полосатыми кокосовыми циновками.

«Скатерть, инвентарный номер двести сорок пять...»
„Teppich, Inventar Nr. 245 ..."
«Ковер, инвентарный номер двести сорок пять...»

«Вы еще каждую половицу запишите!...»
„Sie werden bald jeden Knopf aufschreiben ...!"
«Вы скоро каждую пуговицу записывать станете!...»

Тогда мы еще увидимся. Наша любовь впереди.
Dann sehen wir uns ja noch. Erholen Sie sich inzwischen gut!
Тогда мы еще увидимся. А пока хорошенько отдохните!

@музыка: Последнее испытание - Встреча у Летописца

@настроение: задумчивое

@темы: Немецкий язык, Переводы, Стругацкие, Фантастика, Книги

---

Бухнер и ПНВС. Часть 1.

Какое-то время назад я, поделившись избранными местами из перевода г-ном Бухнером "Трудно быть богом", сказала, что еще в природе есть не менее прекрасный разбор не менее прекрасного не менее его не менее перевода "Понедельника начинается в субботу". Г-да Э.Симон, Д.Макаров и БВИ любезно разрешили мне поделиться этим разбором. (Я там немного поправила опечатки и те самые немецкие буквы с умляутами заменила на буквы без них). И вот наконец - время пришло. Осенне-зимняя депрессия, холодно, мрачно и все такое. Самое подходящее время.

Итак, мы начинаем.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


На правах эпиграфа:
«В Научно-исследовательском Институте Волшебства, где шарлатаны изучают проблемы человеческого счастья, задумал один ученый создать счастливого универсального потребителя. Его гомункулус, модель человека полностью удовлетворенного, грозит в скорости проглотить Вселенную...
Творчество Аркадия и Бориса Стругацких заняло прочное место в мировой литературе и не только для читателей научной фантастики.»
Frankfurter Allgemeine Zeitung


Скажу прямо: прочесть такую вот цитату на обложке хорошо знакомой, с детства любимой книги – было несколько неожиданно. И несколько неприятно. Вот тогда-то и пришла мысль провести сравнение перевода с оригиналом, чтобы понять, отчего же у журналиста известной и солидной газеты, пишущего, по-видимому, регулярные обзоры книжных новинок, сложилось такое странное мнение о «Понедельнике...»


Переводить с одного языка на другой, пусть даже и на свой родной, сложно. Еще сложнее делать это так, чтобы книга в переводе ничего не потеряла, осталась такой же интересной, какой ее задумал автор. А это почти то же самое, что написать книгу заново, но уже на другом языке. Для этого нужно, по-моему, как минимум две вещи: знать и чувствовать язык, с которого переводишь, и с любовью относиться к своему делу. Это немного, но и, ой как, немало.

После прочтения «Понедельника...» в переводе, у меня сложилось впечатление, что у господина Бухнера серьезные проблемы как со знанием языка, так и с ответственным отношением к своей работе. [Здесь и далее красным цветом выделены комментарии Эрика Симона. (прим. автора) ----- Позволю себе заметить, что ему полагается обращение не просто «господин», а «доктор». Что он доктор – точно знаю. По какой науке, не могу сказать со стопроцентной уверенностью, но если мне не изменяет память – по славянской филологии. На его совести – переводы ТББ, ПНВС и ОО, один изящнее другого.] Перевод буквально кишит неточностями, порой очень странными и необъяснимыми. То же самое подтвердил и просмотр читательских рецензий именно на этот перевод (существует еще один, сделанный несколько раньше для берлинского издательства «Фольк унд Вельд») на интернет-странице www.amazon.de – очень крупной книготорговой фирмы. Один из таких вот добровольных рецензентов написал, например, что «тому, кому эту книгу порекомендовали русские, не стоит ожидать слишком многого – насколько гениален оригинал, настолько бездарен перевод... книга осталась достаточно милой, но не более того.»

Что ж такого в этом переводе? А ничего особенного. Именно такой результат и стоит ожидать, когда переводчик относится к своему делу с легкомыслием и плохоскрываемой халатностью. За несколько дней я просмотрел обе книги, предложение за предложением, выписывая все попадавшиеся мне на глаза неточности и снабжая их по возможности короткими комментариями. Все переводческие «ляпы» стоило бы условно разделить на три типа: добавления, изъятия и ошибки.

Думаю имело бы смысл коротко пояснить такое разделение.

Итак, тип первый – добавления. Пожалуй, самая безобидная порода «ляпов». И господин Бухнер вставляет что-то от себя как правило для пояснения некоторых моментов повествования, которые были бы (с его точки зрения) сложны для понимания средним западноевропейским читателем. Например, совершенно с потолка взятое предложение о том, что Вий – демоническое существо из русских народных сказок. Или о том, что КОТ – это возможно одно из этих странных сокращений. Или, что Камноедова (фамилия осталась непереведенной, хотя это вполне могло было быть сделано – фамилия-то «говорящая») называют камнеедом. Неточности такого рода не особо влияют на повествование, они лишь делают его чуть более тяжеловесным и неуклюжим. Читая перевод хорошо знакомой книги, как бы спотыкаешься об эти нелепые и не всегда нужные фразы.

Тип второй – изъятия. Самый, пожалуй, неприятный и раздражающий, именно своей нелогичностью и необоснованностью, тип неточностей. Вычеркнуто много. Я бы даже рискнул сказать, что вычеркивали со вкусом. В первой части книги это было не настолько сильно, но во второй и, в особенности, в третьей поработали на славу. Причем из-за того, что из текста часто выкидывались отрывки изобилующие мелкими, забавными и интересными подробностями, складывается ощущение, что господин Бухнер просто не захотел обременять себя возней с этими «мелочами». Обидно, эти мелочи как раз и делают картинку живой, объемной, подвижной, придают какую-то жизненную убедительность и колорит описываемым событиям. А в переводе многих этих подробностей нет. Нет отрывка, в котором Саша сочиняет со Стеллочкой стихи для стенгазеты. Нет описания щитов Джян бен Джяна и Книги Судеб. Нет и большущего куска уже в конце третьей части, в котором собственно и раскрывается загадка биографии и «двуличности» Януса Полуэктовича, а заодно и тайна Тунгусского метеорита. И от этого вся концовка книги совершенно непонятным образом зависает в воздухе. И, кстати, возможно именно поэтому истории связанные с професором Выбегаллой, которые странным образом меньше всего пострадали от такой вот «кастрации», и кажутся читателю, незнакомому с оригиналом, наиболлее яркими, значительными и интересными.

Тип третий – ошибки. Самый распространенный и, возможно, самый забавный сорт «ляпов». Здесь господину Бухнеру, пожалуй, нет равных. На одну из феноменальнейших особенностей этого переводчика обратил когда-то внимание Эрик Симон в своей замечательной статье-анализе переводов «Трудно быть богом». Дело в том, что Бухнер часто вместо одного слова переводит совершенно другое – схожее по звучанию в русском языке, но имеющее абсолютно другое значение. Так лужу он путает с лужайкой, половики с половицами, хрип с храпом, голодного с голым и т.д. Но самая замечательная ошибка такого рода повергла меня просто-таки в благоговейный трепет перед мощью человеческой фантазии. Так в первой части, в сцене провоза дракона в цистерне по улицам Соловца, детские флажки в руках пожарника отчего-то превратились в детскую бутылочку (имеется ввиду бутылочка с соской, из каких кормят младенцев). В данном случае это просто-таки интеллектуальное сальто-мортале – русское слово «флажки» оказалось созвучно немецкому слову «Flaschchen» («флэшхен» - бутылочка). Вот такой вот транслингвистический скачок.

Из всего этого напрашивается весьма логичный вывод о том, что господин Бухнер знает русский язык весьма приблизительно и часто переводит скорее всего просто наугад. Ну и напоследок следует добавить, что господин Бухнер, как оказалось, австриец. Это, кстати, объясняет использование им в переводе некоторых слов и оборотов, которые хоть и вполне понятны его соотечественникам, но почти не используются в немецком-немецком языке (если я не прав – пусть Эрик меня поправит). Оттого некоторые мои знакомые немцы, которым я рекомендовал «Понедельник...» в качестве интересного и увлекательного чтива, были вынуждены иногда при чтении пользоваться словарем (!). Так было, например, с «ма-а-аленькими бифштексами», которые в переводе отчего-то превратились в тефтели. Всем моим знакомым оказалось вполне понятно слово «бифштекс», но вот за бухнеровскими «faschierte Laibchen» пришлось лезть в словарь, чтобы определить, что это – широко используемое в Австрии словосочетание, обозначающее все-таки тефтели.

Не стоит, пожалуй, более загружать почтенное люденство копанием в структуральной лингвистике – имеющий уши да услышит, имеющий глаза да увидит. Ниже я привожу полный список найденных мной неточностей и странностей перевода (вполне возможно, что любой профессионал смог бы найти их значительно больше [Это точно. Но если искать дальше, список правильных переводов получится короче списка ошибок.]). Для удобства и понятности я сначала выписывал отрывок оригинального текста, затем – соответствующий отрывок из перевода, и потом мой перевод перевода.

Было бы, конечно, интересным провести подобный анализ переводов на другие языки, но тут мои возможности очень ограниченны. Впрочем, я буду очень рад, если это направление «изысканий» покажется кому-то из люденов-полиглотов интересным настолько, чтобы его продолжить.

С уважением
Дмитрий Макаров.

PS: Заранее приношу свои извинения за возможные сложности с отображением немецких фрагментов текста. Дело в том, что в немецком языке есть несколько букв, которых нет в английском. Компьютер часто не может их распознать и вынужден заменять на «доступные» ему символы. Таким образом иногда посреди немецкого слова совершенно неожиданно возникает русская буква.

@музыка: Последнее испытание - Ария Чародея

@настроение: задумчивое

@темы: Немецкий язык, Переводы, Стругацкие, Фантастика, Книги

---

И вот опять среда...

И сегодня - фото для коллекции. Коллекции чего - сами понимаете.

@музыка: Испытание близнецов - Дуэт Рейстлина и Такхизис

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Фотографии, Стругацкие, Фантастика, Книги

---

Продолжаем наши увеселения

Сегодня - концерт Скади.

rapidshare.com/files/3858059237/skadi_2012_11_0... - цельная запись, переведенная в МР3 (больше - никакой обработки).

rapidshare.com/files/1980589400/skadi_2012_11_0... - она же в wav (для любителей, ценителей и всех проч.)

rapidshare.com/files/2825025397/skadi_2012_11_0... - попесенная нарезка в МР3.

Спасибо Скади и звукооператорам!

@музыка: Испытание близнецов - Конклав магов

@настроение: задумчивое

@темы: Менестрели, Скади, Концерты, Коны, Музыка, Зиланткон, Ссылки

---

Я полагала, что...

..."укомпот" (догадайтесь, что это значит!) - рекорд.

Но название диссертации "Лингвистические параметры художественного дискурса [у нас не матерятся]о Кортасара" - это гораздо, гораздо круче.

Кстати, а диссертантка-то, кажется, знакомая: ее отец работал на одной кафедре с моим научруком...

@музыка: Испытание близнецов - Ария Рейстлина

@настроение: задумчивое

@темы: Удивительное, Глючное, Лингвистическое

---

Продолжаем самоспасаться

Сегодня - концерт Алькор. Опять же, исходник и "нарезка в wav" выдаются по особому заказу.

rapidshare.com/files/736679263/alkor_2012_11_04...

@музыка: Даниэль Клугер - Подлинная история Ромео и Джульетты

@настроение: задумчивое

@темы: Менестрели, Коны, Музыка, Зиланткон, Ссылки, Алькор

---

Спасение утопающих - известно чье дело

Пока я жду "официальные" зилантконовские записи (и за этот, и за прошлый год) - я разбираю записи "неофициальные", т.е. собственноручно сделанные глюком.

Правда, в данном случае - запись с пульта, так что большое спасибо звукооператорам!

Сегодня вашему вниманию предлагается постриженная попесенно, переведенная в МР3 и обзаведшаяся тэгами запись концерта Сказочника. По особому заказу выдается также исходник и "нарезка в wav".

rapidshare.com/files/3989443103/skazochnik_2012...

@музыка: Даниэль Клугер - Монолог Меира Зандера

@настроение: задумчивое

@темы: Сказочник, Концерты, Коны, Музыка, Зиланткон, Ссылки

---

Зиланткон-2012, часть 2, бонусная

В этот пост отправилось то, что не пожелало влезть в предыдущий: прогулка по Казани (хотя погода... не совсем для этого подходила, но "бешеной собаке семь верст не крюк, особенно если она сидит в амобилере"), отчет о мастер-классах (пока такой, если что окажется не так - исправим), куча фотографий людей в костюмах и бонус-в-бонусе - серия "сфотографируй фотографа".

Зиланткон для нас в том году начался рано, аж 31.10 (если кто-то из организаторов эту фразу увидит - наверное, ему станет очень весело. Ну да я ж не организатор!). Дело в том, что уже много лет зилантовский оргкомитет ведет и специальную программу - для казанских и околоказанских (а может, и не только) детских домов, интернатов и т.д. Раньше детей просто привозили во время Зиланта "в Сараи" (хотя, конечно, теперь они уже не Сараи. А вот что именно - я забыла) и там выгуливали, в прошлом году им устроили отдельную программу, накануне собственно Зиланта, а вот в этом - добровольцы ездили к ним. Ну и глюк тоже - в качестве ведущего мастер-класс (ну не надо хихикать... хотя бы не так громко...) по бисероплетению. Целых два раза.

Но обо всем по порядку.

Продолжение отчета. Немного текста, под сотню фотографий-превью

Сначала нас всех (в смысле что ведущих-добровольцев) вывезли в Зеленодольский детдом, где обитателям была предложена обширная программа: шоколадоварение, настольные игры, бои на тямбарах - и бисероплетение. Про первые три пункта ничего не скажу, ибо не видела, мы сидели и тихо плели браслетики (а глюк осознавал, что зря их обозвал "пятиминутками", они совсем не так быстро нижутся). Два самых сильных впечатления: мальчик без кистей рук - пытающийся нанизывать браслетик (и у него ПОЛУЧАЛОСЬ! Надеюсь, я сумела не слишком на него пялиться). И ответ на просьбу "какого-нибудь листочка" (чтобы бисер удобнее ссыпать со стола в коробочки) - мне дали какую-то книгу (Г.Серебряковой, а подробности я не разобрала) и предложили выдрать листок оттуда.

(Фото, сказали, помещать нельзя, интересно, почему?)

На следующий день в ДК имени Ленина (кажется, он называется именно так) был предзилантовский День открытых дверей. А мы с Романом отправились искать почтамт и/или п/о 420008 (два источника красивых штампиков на открытки). Почтамт действительно закрыт, а в 420008 действительно есть красивые штампики (и пропускная система, поскольку оно расположено в здании КГУ, тоже есть - интересно, что подумала сотрудница пропускного бюро, когда ей объяснили, что вот, очень хотим в ваше почтовое отделение и красивых штампиков на открытку?). (Кстати, до Воронежа открытка уже добралась. Эх, все-таки надо было и себе послать.

На обратном пути (да, роют в Казани много и активно, вероятно, готовятся к грядущей в следующем году Универсиаде; любопытно, отроют ли к тому моменту метро в Соцгороде?) осмотрели Национальную библиотеку Татарстана, бывший "Пассаж" и вентиляционные шахты торговой галереи на ул. Баумана (написано, что она закрыта на реконструкцию. Что, когда-то успела побыть открытой?).

Прогулка по Казани



Некая архитектурная деталь




Пассаж общим планом








Пассаж в деталях







Национальная библиотека Татарстана (очень практично расположена - как раз напротив Университета)


"Там, где когда-то шумела листва", то есть там, где встречались лишь редкие граффити (и оригинальная надпись из серии "Филологи негодуют" - "Фурсенко - оно"), теперь вот такая красота. Но граффити тоже остались.
























Бонусом к данной теме - вид на восход с 4 этажа Ленин-сарая.



Кстати, вот такой вопрос: если смотреть из Ленин-сарая на Гайдар-сарай (или как там его ныне), то видно ночью/утром какое-то зарево в том направлении. Что это?



А еще днем позже, пока все готовились к открытию и/или съезжались на дачу в КДК им. Ленина, мы направляемся в противоположном направлении - в Дербышкинский детский дом-интернат (забавно: он, оказывается, мой ровесник). Туда отправилась существенно бОльшая команда, нежели в Зеленодольск.



Это вот часть выехавшей команды.




На нее - если присмотреться, то в окнах 2 этажа видно - смотрят хозяева.




Бисероплетение (и большое достижение - сплели один браслетик. Между прочим, впервые за уже 4 "мастер-класса". И хотя бы с одним человеком начали освоение плетения в крестик). А про тямбары, шоколадоварение и проч. ничего не скажу - не видела. Правда, как выяснилось, развлекаться с бисером предстояло не часа два, а где-то полчаса - потом подъехали остальные музыканты и детей увели на концерт - см. ниже.


























И вот в ходе вышеупомянутого бисероплетения был мне задан вопрос, на который я так и не знаю, что ответить. Или хотя бы - как. Посмотрели они, значит, на мои запасные лапки и спросили, зачем они. Нет, это-то нормально, я привыкла, и что отвечать - понятно. Но потом спросили, как я с ними в городе. Ну что тут скажешь? "Потихоньку". И тут последовал финал. "А почему вы живете в городе, а нас вот сразу сюда свезли?" (не дословно, но смысл такой).

Но все прошло не так страшно, как я опасалась, узнав, что детдом специализированный. Сидим себе, плетем, о высоких материях не разговариваем - так что проблемы с интеллектом как-то не очень заметны (если и есть). Что я не всех понимаю с первого (и со второго) захода - ну так это и в самом обычном общении бывает, есть у меня такая проблема. Правда, конечно, меня в отделение к лежачим не водили...

Кстати о мастер-классах. Нужны ли они?.. Дело в том, что дать проволочку и бисер я могу, никаких проблем. Могу и научить простеньким приемам (не то чтобы я их много знала, но что знаю - про то расскажу, мне не жалко). Но утверждается, что детям нужно общение, там, потискать и все такое. А вот как раз с этим (особенно в группе) - у меня особенно крупные проблемы. Отозваться - еще куда ни шло. Но сделать первый шаг???


Кусочек Зиланта. Костюмы





























Сфотографируй фотографа





P.S. Диктофонные записи, как ни странно, все (или почти все) выжили, сейчас обрабатываются. Никто не знает, случайно, как связаться с Рустом?..

P.P.S. Еще раз - спасибо Толченовым, Роману, О.Лазаревой, звукооператорам и медикам. Ква!

До встречи через год?..

@музыка: Даниэль Клугер - Баллада о капитане Дэвисе

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Благодарности, Фотографии, Концерты, Коны, Музыка, Зиланткон

---

Итак, Зиланткон-2012 состоялся. Часть 1.

И глюк даже на нем побывал (во что до последнего не верилось). И привез вам отчет и кучу (288, для точности) фотографий - конечно, не чета ни по количеству, ни по качеству фотографиям Мика25 (mik25.livejournal.com), зато лично глючьи.

Во первых строках - конечно, благодарности. Толченовым - за вписку, терпение и доброту (преклоняюсь...). О.Лазаревой - примерно за то же. Роману - за терпение глючьих прихотей (и на единственный концерт, куда он сам захотел, мы так и не попали, увы...). Звукооператорам МЗЛ и Актового Зала "Гайдар-сарая" - за допуск Графа к пульту. Результаты - ну... когда-нибудь узнаем. И медикам (простите, я не со зла... Оно так само получилось). Ну и вообще всем встречным - за общение с глюком. Квак!

Теперь собственно отчет.

Сотни две фотографий-превью и немного текста

Зиланткон



Штаб уже в трудах (пока там сравнительно спокойно).


А тем временем в ДК имени Ленина вовсю шел День открытых дверей.



Детей учили танцам...




... и фехтованию...




Юный менестрель




Имела место ярмарка




Торговец






Мастер-класс по пластилиновой анимации


А вот и собственно Зилант приближается.




На регистрации




В помещении регистрации всегда найдется что-нибудь странное. В этом году - книги. Сами видите, какие.




Зилант многолик, и в разных помещениях ДК можно найти подтверждения этого. (Кстати, пока не забыла: райком съехал).




Народ съезжается...




...и уже поет...


А мы направляемся в противоположном направлении - в Дербышкинский детский дом-интернат (забавно: он, оказывается, мой ровесник). Туда отправилась существенно бОльшая команда, нежели в Зеленодольск. (Отчет о выезде - в следующем посте).


А тем временем в КДК им. Ленина вовсю шли последние приготовления.




История и современность




Мини-концерт




Подготовка наглядной (а еще какой она бывает?) агитации.



И вот наконец - Открытие Зиланткона-2012! (Не все представления получилось запечатлеть, не про все запечатленное я помню, что имелось в виду, но что помню - про то скажу).



Зрители













Б.Фетисов открывает Зиланткон











Презентация секции настольных игр









Кажется, презентация Артистического Фехтования




А это - презентация литсекции. Д.Скирюк и др.






"Вручение" (в кавычках - по причине отсутствия лауреата) "Большого Зиланта" (Е.Лукину за повесть "Ё"). В.Казаков, В.Владимирский и др.








Презентация рок-оперы "Темный ангел"




Презентация Детской программы (О.Лазарева).






Презентация мюзикла "Мой Тристан"...







...А теперь - под музыку!







Презентация соревнования менестрелей (Менестрельника и Турнира на песнях)




Презентация Бала октябрьского эля.


И Зиланткон начался. Начался он с концерта С.Калугина и группы "Оргия праведников". (Здесь могли бы быть фотографии с бала, концерта Филигона, менестрельника или Брейн-ринга, но, сами понимаете...). Кстати, зачем при продаже билета записывали номер заявки?..










Но кусочек Бала октябрьского эля мы все же увидели.




Уголок старинных настольных игр (манкала и проч.)




А вот это - афиши концертов. И то не все. На три дня. Оцените размах!




Какая-то тренировка




Перед турниром по дуэльному фехтованию




Турнир по дуэльному фехтованию




Ну и куда ж мы без живности???




Очередное бисероплетение. На трех человек - два законченных браслетика и два объяснения плетения в крестик. Абсолютный рекорд.




Потом у нас выдалась более-менее свободная минутка между бегом по концертам, и мы пошли на викторину "Живой классификатор". Заодно узнали о забавной опции поиска на Фантлабе - по сюжетным ходам и проч. Народу там оказалось немного, но об этом поговорим в самом конце (см.).




Минутка действительно оказалась минуткой, и мы умчались на концерт С.Дильдиной (естественно, по закону подлости, он начался вовремя).


А потом мы долго пытались выстроить логически непротиворечивый маршрут, включающий в себя: концерты Канцлера Ги, О.Медведева, Филигона, Халдейки, Иллет и Чароит (или Чароита?). Вот если бы у нас был хроноворот, мы бы, несомненно, выстроили. А так - пришлось выбирать. Мы уже совсем было сделали выбор в пользу Канцлера, но выяснили, что после "Темного Ангела" все концерты съехали чуть ли не на час. И радостно помчались на Филигона.






Исторический бал "XVI век. Сто лет войны и танца". На него мы глянули, несясь на концерт Чароит (или Чароита? Скажите мне раз и навсегда!)








Концерт Чароит (Чароит, Chayan, а кто еще?)




В кулуарах




Доклад Н.Резановой "Историческая фантастика как средство от апокалипсиса".




Доклад Ю.Зонис "Как писать рассказы на заданную тему". К сожалению, он был рассчитан на тех, кто _вообще_ писать может. А вот как быть таким, как Абсолютно Бездарный Глюк, у кого затык начинается на этапе "придумать что-нибудь оригинальное"?


Тем временем выяснилось, что концерт В.Карасева (Сказочника) перенесен с 9 вечера на час дня (что просто прекрасно и освобождает вечер). И мы пошли (для разнообразия, спокойным прогулочным шагом) туда.









Итак концерт В.Карасева. Потом к нему присоединилась Потаня.




Потом мы несколько случайно и неожиданно пришли на концерт Руста (вообще-то шли на Болдыреву, но "Мой Тристан" тоже сдвинул все последующие концерты. Ну, тоже неплохо. Хотя на Тэм все равно не успели).




В ожидании дефиле




Концерт проекта Мошкова и Ко.




Концерт Алькор




Концерт Потани




Звукооператоры. (А вот от Кинокамеры в зале даже окошек не осталось, увы...)






Концерт Скади (и Chayan).






Бал Безумного Чаепития


И, поскольку несколько неожиданно оказался "свободным" вечер - решили пойти на Турнир На Песнях. Такое театрализованное представление, где победители менестрельника встречаются с Монстрами Околоролевой Песни. В этот раз сюжет был связан с поисками двумя противоборствующими группировками (шерифа и банды) артефакта майя, который был зачем-то (но ни за чем, с точки зрения нас, землян) нужен инопланетянам. И вот мне упорно казалось, что результат этого турнира был известен задолго до его начала...


















Турнир лучников



Мишень




Извлечение стрел






Пристрелка




Собственно турнир. Говорят, потом там было зрелищней и интересней, но мы ушли на финальный концерт менестрельника.




Перед концертом


Итак, финальный концерт менестрельника.



Группа "Felidae".









Апокалипсис своими руками. Стеб на тему апокалипсиса и всего такого. Начался сразу после менестрельника, фактически без перерыва. А поскольку менестрельник затянулся и похоронил под собой надежду успеть на мастер-класс по сарубобо - решили уж остаться где сидим. Благо хорошо сидели.



Зрители




Скади




Звукооператоры




Тикки с компанией







Руст







Сказочник и Иллет




Потаня




Алькор




Иллет




Тикки с компанией




Перед закрытием


Закрытие Зиланткона. Опять же - про что помню - про то скажу, а что нет, то увы... Пока в Сети итогов Зиланткона (чтобы подсмотреть) мне не удалось найти.






Ведущие




Результаты Менестрельника и Турнира на песнях. Победители менестрельника: в номинации "Авторы": 1 место - Татьяна Мошкова, 2 - Егор Гугаев, 3 - Татьяна Ремова и Филипп Август. В номинации "Ансамбли", специальный приз без присуждения места - группа "Felidae". Кира Сакуя и Хранитель Валтэйра - специальный приз за авторский текст. На Турнир на песнях рекомендованы: Татьяна Мошкова, Татьяна Ремова, Егор Гугаев, Филипп Август



Награждение Егора Гугаева




Награждение Хранителя Валтэйра




Награждение группы Felidae




Награждение Филиппа Августа







Музыкальная пауза




Награждение Филиппа Августа за победу в Турнире на песнях.




Филипп Август




Результаты конкурса костюмов




Художественная пауза






Результаты работы литсекции




Музыкальная пауза. Скади.




Итоги работы фантастиковедческой секции, АКА, в данном случае, фантлабовской викторины (см. выше). Всего там принимало участие человека 4, так что, когда начали объявлять результаты и на третьем месте оказался не глюк, тот только вздохнул, что вот, даже подвиг генсека (который пришел вторым, в то время как Президент США - предпоследним) повторить не смог. Но тут объявили второе - и первое места. И глюк крайне удивился - ведь он и четвертинки листа не исписал, а другие - по листу, по два... Но теперь у него есть книга Вейнбаума. Ква.







Музыкальная пауза. Р.Филиппов.




Результаты Зилантфильма. Грамотами фестиваля награждены:
1. Юрий Горбачев, он же Yerick Video - специальный приз жюри за живые съёмки живых ролевых игр
2. Cтудия Атанор, С.-Петербург
3. МГ Hold&Gold г.Москва




Отчет о Детской программе








Результаты площадки настольных игр




Кажется, вручение награды за самую острую дискуссию о ролевых играх.




Вручение награды за "Бой быков. Отцы и дети".




Музыкальная пауза. Группа "Брэган д'Эрт"




Б.Фетисов закрывает фестиваль




Традиционный сортирник. Фото одно, и то без качества (протолкаться уж очень трудно, а народу много).




Народ разъезжается




Толченовское гнездо




Сначала мы играли в трехмерный тетрис, потом - в ханойские башенки, а потом к некоторым пришли гости.


Бонусом - загадочная картинка. Угадайте, что на ней изображено.






Что можно сказать о Зиланте? Помимо того, что, как обычно, бОльшую (мягко говоря) часть общения и пения в кулуарах я пропустила?.. Чудо прошлого Зиланта не повторилось, но и в этот раз получилось глючно и неплохо (хотя и странно, и уж очень _сравнительно_). Поскольку получение записей концертов несколько под вопросом (конечно, все мы надеемся на лучшее...) - музыкальная программа стала основной, и все равно жаль, что многое пришлось пропустить. (Интересно, что там Граф записал?). Про мастер-классы было сказано выше (кстати, давно меня интересует вопрос: если браслетик сделать не успеваем, я даю бисер "с собой". Сколько браслетиков было таки доделано?). А вот самой на некоторых мастер-классах побывать было бы любопытно, но увы, не склалось. Надо обдумать варианты облегчения рюкзака (потому что под ним проще помереть, чем не; и вроде ничего такого уж не тащила...). И вообще обдумать вариант участия в следующем. Податься, что ли, в волонтеры (ага, покупаю чувство нужности и значимости)?.. Или лучше/проще вывезти доклад? "Новые течения" в "околоролевой песне" я, кажется, не понимаю и не воспринимаю. Хотя надо попробовать несколько раз подряд послушать - может, привыкну.

Ну вот, а теперь можно торжественно вешать бейджик к остальным (в следующем году - не забыть веревочку!), надевать на зилантовский браслет очередную бусину - и ждать ИПК. До него осталось как раз полгода.

И давайте хором попросим, чтобы глюку дали на обработку записи за этот и прошлый Зилант!

И да, кстати (ага, _исключительно_ кстати), давно меня интересует вопрос: не вредны ли подобные посты? Ведь наверняка среди френдов есть те, кто поехать хотел бы, но не смог - и, прочитав, будет расстраиваться? Или не будет?..

В отдельный пост вынесены: отчет о поездке в детдома, прогулка по Казани, фотографии различных костюмов.

@музыка: Даниэль Клугер - Чудотворец

@настроение: задумчивое

@темы: Близкие, Картинки, Благодарности, Менестрели, Фотографии, Коны, Музыка, Зиланткон

---

О, как раз среда!

И вот очередная прошлогодняя (!) фотография! Бывает вот земляника под снегом, а у нас яблоки под снегом. И под воробьями.

@музыка: Даниэль Клугер - Шахматная баллада

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

Годовщина...

...смерти бабушки, Екатерины Израилевны Герман. Она умерла в 1994 году.

Успела еще увидеть, как глюк оканчивает школу и поступает в вуз.

Интересно, что во мне от нее??? (А что - от других, вопрос тоже очень любопытный).

@музыка: Даниэль Клугер - Месть прекрасной дамы-1

@настроение: задумчивое

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

А вот и зима наступила

В смысле что очередь наконец дошла до фотографий а) прошлогодних, б) зимних.

Кому тут снегу хочется???



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Третья песня стражи

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А это - особо любимая глюком вывеска

Впрочем, там все равно по-иному никак не извернуться.



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Нуменорский рок

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Удивительное, Местное, Глючное, Фотографии

---

Собака в метро

Собственно, сабж. Говорят, современные городские собаки (бродячие, в смысле) умеют в метро ориентироваться...

Хотя эта, кажется, была при хозяине. Или нет?.. Вот не помню уже.



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Раскопки

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Транспорт, Местное, Фотографии, Животные

---

И последняя фотография из цикла про воробьев, рябину и Савеловский

Как легко догадаться - все еще позапрошлогодняя.



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Мальбет

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

И опять позапрошлогодняя фотография

Опять воробьи, рябина и Савеловский.

А вот свиристелей я только раз в жизни и видела.



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Под ракитовым кустом

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

А сегодня - среда!

Значит, фотографию все равно надо было показывать.

Итак, опять позапрошлогодняя картинка: воробьи, рябина и - правильно! - Савеловский!



P.S. Ну что, я в Казани, желающие меня могут ловить: [phone]. Приходите на Зиланткон, там глючно!

@музыка: Хатуль - Фонарик

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну что, Хэллоуин приближается...

А глюк начинает особенно активно доставать френдов позапрошлогодними фотографиями.



Это продолжение серии про воробьев, рябину и Савеловский.

При известной доле везения (о, где она???) - вечером стартую в Казань.

@музыка: Керим - Полуторный срок

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения