Воскресная библиография

Сегодня с нами - издание примечательное. Внимательные рассмотрят картинки и сами поймут, чем оно примечательно, а невнимательным я сразу скажу, что примечательного в нем - перевод. Да, тот самый бухнеровский перевод. "Понедельника...". "Детские бутылочки" на месте, я проверяла.

Надеюсь, я ему верно определила год.



Это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.


Далее - шмуцтитулы, заголовки частей.



Стр.7.




Стр. 105.




Стр. 205.



А теперь - реклама.



Информация об издании произведений Стругацких в этой серии.








Список серии.










Алфавитный список.


Strugatzki A. Montag beginnt am Samstag / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. H. Buchner. - Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1987. - 271, [17] S. - (Suhrkamp Taschenbuch 780). - Нем. яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

@музыка: Джем - Трасса

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Вот странно...

"Есть люди, готовые родного отца назвать осьминогом". То есть есть слова, употребление которых для меня четко маркирует человека как "чужого и неприятного".

И это даже не классическая брань. Это... я бы сказала - "испоганивание слов". Вот, может быть, помните, как в конце 1980-х, кажется, поганили слово "память" (была такая довольно черносотенная организация... "Лучше склероз, чем такая "Память""). Как сейчас поганят "патриотизм". Или "не по лжи". Вот как говорит человек про, простите, "неполживых" - так и ясно, что см. выше. Впрочем, если он, еще раз простите, говорит про "поцреотов" - см. туда же.

Примерно сюда же - игры с внешностью, фамилией и т.д. оппонентов. Скажем, Собянину, возможно, многое можно поставить в вину (а можно не ставить). И когда спокойно говорят про цветы, скажем, или плитку - ну, прекрасно, "пусть говорят". Мне плитка не мешает, киоски вот очень жаль... Но как говорит человек, еще раз извините, про оленевода или собяку - все, чувствую именно _отвращение_ к говорящему.

@музыка: Джем - Снисхождение высших

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

Внеочередная фотография

Показ этой фотографии вызван печальным фактом: сегодня мне предстоит с утра бежать на почту и пытаться спасти забытую там записную книжку. Если не удастся - это будет _особенно_ печально.

А фотография - позапрошлогодняя, показывает Большую Лужу. Три нижних окна - отражения.

@музыка: Джем - Эдэн-5: Если завернуть немного дальше...

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Забавное сочетание...

Я периодически поговариваю (или меня поговаривают) о возможности эмиграции и о необходимости сделать некоторые шаги (но пока мне лень). Конечно, "решить - еще не значит прыгнуть", но все же.

О курсах иврита я поговариваю чаще, потому что учить язык - это глючно. (И договорилась - мне подарили учебник. Очень полезная вещь).

Но я это все к чему говорю?.. К тому, что я осознала, какая забавная подборка ивритоязычной литературы у нас дома есть: Тора, молитвенник- и "Пикник на обочине"!

@музыка: Джем - Эдэн-1: Кто не был на Венере...

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Лингвистическое

---

Опять среда

И опять - фотография. Позапрошлогодняя, и это все, что я о ней могу сказать. Уж очень она загадочная. Что имел в виду автор - я не помню. Может, вы угадаете...

@музыка: Джем - В клетке выбора

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии

---

Ровно год назад...

...меня осчастливили. Моих подопечных в Годвилле (это такая браузерная игра) усыновили. С правом навещать когда хочу.

Но как же это прекрасно - больше не морочиться их "тупостью" и проблемами. Нет, я все понимаю - и что это просто программа, и что человек сам выбирает, как ему относиться... Но все же те проекты, где есть возможность удаления аккаунта, мне нравятся больше.

А вчера мне сказали, что на октябрь отменены стычки в поле (явление не то чтобы опасное, но обидное. Когда встречаются два неприсмотренных - это еще куда ни шло, рандом. Но когда ты о стычке не знаешь, а опекун противника - в курсе, результат обиден). И, значит, я теперь могу спокойно заглядывать совсем когда хочу, не ставя нынешнего опекуна в известность (чтобы он, в случае чего, оказался на месте и провел бой).

Смотреть "для убийства времени" - можно, почему нет. Но ни малейшего желания попросить обормотов обратно/завести нового (о нет, ни за что!) - нет.

@музыка: Джем - Нормальные герои

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное, Личное

---

Ка-Мышиный день

А сегодня - Ка-Мышиный (ЖЖ-юзера ka-mysh) день. Ведь родиться - хитрость, в общем, не велика. А вот родить!.. И воспитать!..

Всем участникам этого процесса (Ка-Мыши, а еще бабушке и дедушке) я очень благодарна (и за терпение - в том числе). Ква!

Так что давайте поздравим сегодня Ка-Мышь. Да будет она пушиста и изобильно снабжена книгами. И зефиром в шоколаде.

@музыка: Джем - Гладиаторы

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Благодарности, Праздники

---

И еще раз о прекрасном.

Сегодня с нами - издание-сюрприз.



Это - обложка.





Это - титульный лист.




Это - его оборот.




А на странице 65 мы с удивлением обнаруживаем вот это.

Итак.
Strugazki A. Neutrino-Strahlen / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. von I.Wraczek // Jefremow I. Begegnung im All. - Berlin: Deutscher Militaerverlag, 1969. - (Meridian 18). - S.65-80. - Нем. яз. - Загл. ориг. Шесть спичек.

@музыка: Джем - Последняя ночь

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Переводы, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну, вот и...

Доклад мой на Зилант приняли. Не сомневаюсь, что через некоторое время единственным моим вопросом будет "Зачем я в это влезла???", но пока можно жить спокойно. Еще недели две.

Про "мастеркласс" ничего не известно (и не надо так весело хихикать, я сама хихикаю...), но бисер я уже вытащила и сложила в отдельный мешочек. Вписку предварительно обещали, начальство в известность поставлено, мантра "меня устроит любой результат" неоднократно повторена...

Где подвох? И что я забыла?..

@музыка: Иллет - Песня Галадриэль

@настроение: испуганное

@темы: Коны, Зиланткон

---

Еще раз о переводах...

Вот у Ле Гуин есть повесть "Слово для "леса" и "мира" одно". Так в оригинале она "The Word For World is Forest". Сами видите, сколько там аллитераций. И вот как перевести название - сохраняя аллитерации, сохраняя этот "перелив слов" - одно-в-другое-в-третье??? Я бы не взялась.

Хорошо, что я не переводчик!..

@музыка: Иллет - Марш феанорингов

@настроение: испуганное

@темы: Английский язык, Переводы, Ле Гуин, Фантастика, Книги

---

Вот она, разница менталитетов!

Попался мне тут во френдленте пост про прощание с игрушками. В Японии, оказывается, игрушки (по крайней мере куклы и "куклоподобные" - медведи и т.д.) просто так не выкидываются. Считается, что у них есть душа, и если что - она, душа, вернется и будет мстить. Поэтому их сдают в храм, где по ним служат погребальную службу, а потом сжигают.

Не знаю... Я бы, наверное, так не смогла. Одно дело - вынести на детскую площадку и думать, что новые хозяева найдутся. И другое - своими, так сказать, руками сдать еще "живое" - насколько там было видно по фотографиям, игрушки еще более-менее целые - на отпевание и погребение... Нет, даже думать страшновато.

Сабж.

@музыка: Тин Хантер - Сталкерам посвящается

@настроение: испуганное

@темы: Япония, Куклы, Личное

---

И опять среда

А значит, я вам показываю очередную позапрошлогоднюю фотографию. Вид на вечерний двор, он же - попытка запечатлеть Большую Лужу С Отражениями. Лучшие отражения - примерно в середине.

@музыка: Тин Хантер - Ш.Хусаинову

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

А я нашла!..

Была в детстве у меня игрушка - коала, у которого лапки и голова могли убираться в туловище, и тогда получалось украшения для браслета или кулона (эластичный браслет и веревочка для кулона прилагались).

Потом я его подарила подруге.

А позже не могла вспомнить, как это называлось. И вот сегодня я нашла его на е-бее. Вот здесь - www.ebay.com/itm/5342-Vintage-Galoob-Sweet-Secr... .

Это серия "Galoob Sweet Secrets", Kimmie Koala.

Естественно, стоит он негуманно.

Но вообще надо, значит, будет мониторить, вдруг попадется подешевле... Пусть будет.

@музыка: Тин Хантер - Разлука

@настроение: испуганное

@темы: Украшения, Воспоминания, Личное, Ссылки

---

А забавная идея...

...Весь октябрь читать "Ночь в тоскливом октябре" Желязны. По главе в вечер.

Пролог надо прочитать 30.09, ну и потом - по соответствующей главе. Чтение - коллективное, но "безотчетное" - т.е. просто много людей, сидя у себя дома, в один и тот же день читают один и тот же текст.

Пожалуй, и я попробую. Проблема будет только с главами за 30-31.10 - я буду уже вне досягаемости компьютера. Но можно, скажем, распечатать... Опять же, хоть один текст Желязны прочту.

Если хотите - присоединяйтесь!

@музыка: Хэлл - Когда в мире рождается зло

@настроение: испуганное

@темы: Фантастика, Желязны, Книги

---

Опять о прекрасном

Сегодня в роли прекрасного выступает португальское издание.



Вот обложка.




Авантитул, он же "завлекалочка".




Титульный лист.




Оборот титульного листа. Обратите внимание на "заглавие оригинала"!




Страница 153, завершающая.






Реклама, она же информация о других книгах этой серии.


Итак, с нами:

Strugatsky A. Os Viajantes / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de M.J.Bento. - Publicacoes Europa-America, 1988. - 156 p. - (Livros de Bolso. - Serie Ficcao Cientifica. 148). - Порт. яз. - Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

Как определили год - я не знаю. Зачем переводили с английского, а не с русского, - тоже.

@музыка: Хэлл - Бильбо на Совете

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Проблема, однако...

Я вчера получила заказное письмо из Новороссийска.

С кучей открыток. Чистых.

Я помню, что такой разговор - точнее, переписка - был, но, увы, абсолютно не помню, с кем. Помню только, что с кем-то из тех, на кого я подписана.

Одна надежда, что новороссийский благодетель заметит этот пост...

@музыка: Чароит - Когда стрела сорвется с тетивы

@настроение: испуганное

@темы: Почта, Благодарности, Блоги

---

Сегодня у меня опять много беготни, причем с утра...

Поэтому - вот вам очередная фотография. Таки да, Большой Лужи. Это она еще не очень большая и хорошо поймать отражение дома так и не удалось.

В _правильной_ Большой Луже дом отражается как в пруду.

@музыка: Чароит - Пасьянс

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Сложная ситуация...

Я участвую в Посткроссинге, получаю и отправляю открытки разные страны (и по России тоже, бывает). (Забавно представлять, как вся эта затея выглядит с точки зрения советского шпионского романа...)

Да, так вот, открытки... Сейчас все говорят, что почтальонам (тем, кто, собственно, и разносит отправления по почтовым ящикам) платят мало, а работа у них тяжелая... И мне как-то стыдно, что я озадачиваю их, по сути, баловством. Ничего важного ж в тех посланиях нет и быть не может (что важного ты напишшь человеку, о котором слышишь в первый и предпоследний - последний будет, кода он распишется, что спасибо, открытка получена - раз?). Просто игра. Но удовольствие от нее - мне, а проблемы - им...

@музыка: Чароит - Круги на воде

@настроение: испуганное

@темы: Почта, Личное

---

Ура, среда!

И вот вам очередная фотография Правильной Весенней Лужи. Мне в ней понравилось, как она смотрится - как окошко куда-то...

@музыка: Чароит - "Меня вы узнали, может..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Почтовые загадки

Вернулась ко мне тут открытка, отправленная 06.09 в Израиль. 2 марки по 15 рублей, адрес получателя - внизу справа, адрес отправителя - вверху слева, все чин чином... Что им не понравилось???

Вторую попытку путешествия она предпримет уже в конвертике.

Но почему она так???

@музыка: Чароит - Поднимается ветер

@настроение: испуганное

@темы: Почта