Идиотский вопрос...

[silent-gluk]

Добрые знающие люди, а вот не объясните ли вы тупому глюку...

Как известно, у Барби есть "история", согласно которой - она школьница, не то в Нью-Йорке, не то в каком-то маленьком городе...

Вопрос № 1: не может ли быть так, что про "школьницу" - просто неправильный перевод, на самом же деле имеется в виду что-то типа "студентка колледжа"?..

Вопрос № 2: как с этой легендой сочетается наличие большого количества "профессиональных" Барби (от балерины и спортсменки до астронавтки)? Или подразумевается, что "профессиональные" Барби - они сами по себе, а вот "просто Барби" - те школьницы?..

@музыка: Скади - Интерпретация-1

@настроение: озадаченное

@темы: Куклы, Вопросы

Comments

[Reika Hatoruu]

Знать не знаю, но порассуждать хочется.
1. Мне кажется, это действительно неправильный перевод.
2. А может быть, это смотря чему она учится/училась?

[Mifrin]

Глюк, а ты читал исследование Линор Горалик "Полая женщина: мир Барби изнутри и снаружи". Я читала весной и помню, что там много занятного, в частности анализируется история Барби - какой эта история была на самый момент появления красавицы и теперешняя версия, когда Барби обросла семьей, бабушками-дедушками, даже разошлась с парнем и пробует всякие актуальные социальные профессии. Отвечать на вопрос не буду, боюсь соврать, но имхо: у нее же история, как у человека; может это тогда она была школьницей, а сейчас выросла?

[silent-gluk]

Reika Hatoruu
Вот спрошу... А насчет учебы - насколько я помню, о ее специализации не упоминалось.

[silent-gluk]

Mifrin
Читала... Но вот момент с легендами я не поняла. Сравнительно недавно, кажется, была серия "Generation Girl", со школьницами, потом My Scene (которые не совсем барби, правда...). И "профессиональные барби" тоже были давно...