суббота, 23 мая 2009
23:11

J.Wilson, "The Bed and Breakfast Star"

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот забавно: читаешь подобного рода книгу - и четко понимаешь: человек все время пытается шутить - не со зла, он действительно старается, надо бы его как-то поощрять и все такое.

А в реальности сталкиваешься - и все умные мысли и хорошие намерения, увы, исчезают... Хотя, отдадим героине должное, она скорее развлекается игрой слов (бедные потенциальные переводчики!), а не самоутверждением за счет знающих меньше (чего, увы и ах, слишком как-то много в Инете)...

@музыка: Л.Бочарова - Колыбельная Дамблдора

@настроение: задумчивое

@темы: Уилсон, Wilson, Детская литература, Книги

URL
Комментарии
24.05.2009 в 03:38

:shame:
URL
24.05.2009 в 03:52

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ritulia
В смысле?... Я тебя обидеть не хотела!
URL
24.05.2009 в 04:00

Не-не, это просто совесть во мне время от времени говорит. Из-за вот этого самого постоянного - "попытки шутить и использовать за-вумные слова". К месту и не к месту. :alles:
URL
24.05.2009 в 04:03

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ritulia
Так окружающие, наверное, не против... Кроме того, время от времени - это, как мне кажется, и нормально...
URL
24.05.2009 в 04:15

А фих их (вас) знает, против или нет.
Да ну, просто принимаем (или нет) друг друга со всеми тараканами, раскрашенными в самые разные цвета. :cheek:
URL
24.05.2009 в 04:18

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ritulia
Раз "принимаем" - значит, не против!
URL
24.05.2009 в 04:18

Глюк, а можно тебя попросить указывать имя автора, а не только инициал? Чтобы легче было искать потом автора, если что. (Умаялась сейчас, пока нашла в Вики - по названию...) :goodgirl:
URL
24.05.2009 в 04:21

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ritulia
Конечно! Wilson, о которой серия постов, это - Jacqueline.
URL
25.05.2009 в 01:13

-Dolphin-
And I dream I'm an eagle, and I dream I can spread my wings... (ABBA)
Мне вот как раз эта книга не очень понравилась...

Кстати, как я заметила, англоговорящие любят шутки с конструкцией "вопрос-ответ", основанные на игре слов :)
URL
25.05.2009 в 04:03

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Рэйчи
Мне тоже, но не понравилась как - по сравнению с другими книгами Уилсон... Кстати, а какие ее книги ты _любишь_?..
URL
25.05.2009 в 20:17

-Dolphin-
And I dream I'm an eagle, and I dream I can spread my wings... (ABBA)
*скребя лапой в затылке* какие люблю...какие люблю...Ну, во-первых, "Secrets" - самая первая её книга, которую я прочитала. "Worry Website", однозначно. Ещё..."Midnight","Candyfloss", "Vicky Angel", "Diamond Girls", "Lottie Project"...не уверена, что всё, но больше пока не могу вспомнить :kto:
А ты какие любишь? ;)
URL
22.06.2009 в 02:41

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Рэйчи
Да, "Секреты", потом еще "Трейси Бикер" (трилогия), "Разрисованная мама", "Плохие девчонки"...

Это из переведенных.
URL
30.06.2009 в 17:49

-Dolphin-
And I dream I'm an eagle, and I dream I can spread my wings... (ABBA)
"Разрисованная мама", "Плохие девчонки"...
Да, эти мне тоже нравятся! "Трейси Бикер" - неа... :susp:
URL
01.07.2009 в 01:27

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Рэйчи
А почему не нравится, если не секрет?..
URL
01.07.2009 в 02:44

-Dolphin-
And I dream I'm an eagle, and I dream I can spread my wings... (ABBA)
Ой, да не знаю...Прочитала две из этих книг - не понравились. Может быть, причина в том, что эту героиню - Трэйси, то есть - мне трудно понять и примерить на себя её чувства. Уж очень мы разные...
URL
01.07.2009 в 02:54

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Рэйчи
В этом плане мне легче. Я - из _очень_ благополучной семьи, так что для меня все героини как-то "равно далеки"...
URL
01.07.2009 в 02:56

-Dolphin-
And I dream I'm an eagle, and I dream I can spread my wings... (ABBA)
Я тоже из благополучной семьи, но дело не в этом, а просто в характере :)
URL
01.07.2009 в 02:58

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Рэйчи
Характер... А я так и не поняла, какой он у Трейси на _самом деле_. А не какой она "хочет казаться"...
URL