И опять воскресенье

воскресенье, 01 мая 2016

15:50

silent-gluk

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!

И с нами очередное издание. Болгарское.

Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Стругацки А. Хищните вещи на века: Роман / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. Р.Бърдарска; Предговор А.Мелконян; Рис. Т.Алексиева; Библиотечно оформление Б.Мавродинов и Ж.Алексиев. - Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1987. - 232 с. - (Б-ка Галактика). - Болг. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века.

Содерж.:
"Главното е на Земята" / А.Мелконян. - С.5-9.
Хищните вещи на века. С.11-229.

Что можно сказать о переводе, учитывая, что болгарского я так и не знаю, а из-за кириллицы не было даже необходимости что-то делать с именами собственными?..

За основу взят вариант 1965 года

Рыбари - "риболовците" (подозреваю падеж). Рыбарь - риболовец. Но рыбарят - рибарят. Ляпник - цапник (соответственно, цапва и цапило). Перш - гнусник. Грустецы - скръбници. Чушики - трънки. Растопырочка - отворенката. Дрожка - транси.

Имеются примечания, объясняющие, что такое софиты, бамперы, скаты (которые рыбы), кариатиды, циклопические строения, гетеродин, трихины

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Где отец твой, Адам? - "О пощаде не моли..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL

долбаный клиент! (даже и последней версии) Не пишет он, с... Неплохой баннерок для рекламы мироздания в целом. Слепые наткнулись на слона. Один взялся за хобот и решил,...

Тишина и покой. Цветущая магнолия - тяжелые крупные цветы... Мастер Игры масок осознает всю их их нереальность и иллюз... Мы воспринимаем апельсин действительно оранжевым, хотя на...

Комментарии

02.05.2016 в 01:20


Запомнить

И опять воскресенье

Моя семья и другие звери. Книги, куклы и родственники