воскресенье, 01 мая 2016
15:50

И опять воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Болгарское.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Стругацки А. Хищните вещи на века: Роман / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. Р.Бърдарска; Предговор А.Мелконян; Рис. Т.Алексиева; Библиотечно оформление Б.Мавродинов и Ж.Алексиев. - Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1987. - 232 с. - (Б-ка Галактика). - Болг. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века.

Содерж.:
"Главното е на Земята" / А.Мелконян. - С.5-9.
Хищните вещи на века. С.11-229.

Что можно сказать о переводе, учитывая, что болгарского я так и не знаю, а из-за кириллицы не было даже необходимости что-то делать с именами собственными?..

За основу взят вариант 1965 года

Рыбари - "риболовците" (подозреваю падеж). Рыбарь - риболовец. Но рыбарят - рибарят. Ляпник - цапник (соответственно, цапва и цапило). Перш - гнусник. Грустецы - скръбници. Чушики - трънки. Растопырочка - отворенката. Дрожка - транси.

Имеются примечания, объясняющие, что такое софиты, бамперы, скаты (которые рыбы), кариатиды, циклопические строения, гетеродин, трихины

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Где отец твой, Адам? - "О пощаде не моли..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
Комментарии
05.06.2016 в 18:15

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А как жить без воды?
URL
05.06.2016 в 18:39

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а им именно вода уже нужна?.. Они настолько сложные?
URL
05.06.2016 в 19:04

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Им она не нужна. Но жизни потребуется.

Так что надо искать способ обеспечить воду...
URL
05.06.2016 в 21:39

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а какая-нибудь фторная жизнь?..
URL
06.06.2016 в 11:49

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А Вы в нее верите? "Я - нет" (с)
URL
06.06.2016 в 23:08

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, во всяком случае, это было бы глючно...
URL
07.06.2016 в 08:45

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Более, чем. Что серьезное можно построить из одновалентного растворителя?
URL
07.06.2016 в 17:35

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, на Вас неинтеллектуально посмотрели...
URL
08.06.2016 в 09:18

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
В смысле?
URL
08.06.2016 в 17:32

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, потому что про одновалентный растворитель не поняли _ничего_...
URL
08.06.2016 в 18:37

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
фтор у нас одновалентный. если будем использовать как растворитель плавиковую кислоту - трудно получить сложные соединения.
То ли дело двухвалентный кислород и вода на его основе!
URL
08.06.2016 в 20:00

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а почему проблемы со сложными фтористыми соединениями?..
URL
08.06.2016 в 20:03

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Потому что кислород образует две связи, а фтор - лишь одну.
URL
08.06.2016 в 22:25

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, так и одной может хватить?.. будет цепляться не к фтору, а к тому, что прицеплено к нему...
URL
09.06.2016 в 09:31

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Даже спирта не получится! :)
Какая уж жизнь...
URL
09.06.2016 в 11:12

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, зато получится что-нибудь другое...
URL
09.06.2016 в 11:36

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вместо жизни... :)
URL
09.06.2016 в 13:45

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, почему ж вместо...
URL
09.06.2016 в 14:06

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А представьте себе сложные молекулы, характерные для жизни, на основе фтора вместо кислорода...

Да и сколько того фтора во Вселенной сравнительно с кислородом!
URL
09.06.2016 в 15:34

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а почему не?.. (Это я про молекулы.)

Но кому-то ж может и повезти..
URL
09.06.2016 в 18:29

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ну... видел я биологические молекулы... Даже в микроскоп... и формулы... и никак не могу представить такого со фтором...
URL
10.06.2016 в 00:55

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, и как они в микроскоп?..
URL
10.06.2016 в 08:44

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
В электронный? Червяки червяками. :)
URL
10.06.2016 в 23:47

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, что, и шевелятся???
URL
11.06.2016 в 11:09

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Нет, они смирные!
URL
12.06.2016 в 23:09

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, это хорошо... Хотя я червяков, пожалуй, не боюсь - это ж не тараканы...
URL
27.06.2016 в 11:45

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот! Даже не смирные!
URL
27.06.2016 в 15:19

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, смирные червяки - тоже не тараканы...
URL
27.06.2016 в 15:29

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Именно!
А смирные - тем более!
URL
27.06.2016 в 22:36

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, и это хорошо, наверное...
URL