Сегодня с нами...

[silent-gluk]

...опять "Пикник на обочине" и опять богато иллюстрированное издание. Но на этот раз - немецкое.Еще гэдээровское.



Это суперобложка.





Это обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 11.




Страница 13.




Страница 35.




Страница 49.




Страница 85.




Страница 92.




Страница 99.




Страница 111.




Страница 133.




Страница 143.




Страница 159.




Страница 168.




Страница 189.




Страница 213.




Страница 227.




Страница 244.




Страница 247.




Страница 271.




Страница 281.




Страница 297.




Выходные данные.



Итак, с нами вот что:

Strugazki A. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzaehlung / Strugazki A., Strugazki B.; aus dem Russ. von A.Moeckel; Ill. von G.Luek. - Berlin: Das Neue Berlin, 1979. - 2 Aufl. - 304 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

И имена: Roderic Schuchart, Pillman, Nunnan. И "Borstsch". Если кого-то что-то интересует отдельно - спрашивайте, посмотрю.

Если верить описанию, то для перевода использован журнальный вариант (собственно, на момент издания особого-то выбора не было). Но, к сожалению, я не настолько хорошо знаю немецкий, чтобы заметить отличия от "книжного" варианта (какого бы то ни было года).

@музыка: Келли - Монолог центуриона

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Миранда Элга]

Это разнообразие изданий - примерно, как разнообразие цветов: непонятно, почему так, но затягивает посмотреть.
В цветнике тоже, если логически мыслить, смотреть "бесполезно" - но люди любят цветы. почти так же люди любят книги.
получается, что книга - это цветок. А фантастика - это фантастический цветок. Мы от них получаем то, чего никогда не получим от "логически верных рассуждений" о том, стоит ли писать книги.

[Инна ЛМ]

Редкий случай: обложечная иллюстрация, не просто имеющая отношение к содержанию книги, но и точно воспроизводящая детали матчасти! Среди объектов Зоны тут сразу видны как минимум "пустышки": обычные и "полные" (с "синенькой начинкой"); еще "обруч непонятного назначения". На задней стороне обложки - возможно, Золотой шар.
Для зарубежных иллюстраторов Стругацких это уже достижение, судя по тем обложкам к их книгам, которые вы нам уже показывали.))

[silent-gluk]

Миранда Элга, какая мысль!..

[silent-gluk]

Инна ЛМ, да, у художника явно было время - и желание - прочесть книгу...