Отчего так низко пал Секам...

[silent-gluk]

Дошла до очередной стадии падения: стала использовать гуглопереводчик не в качестве словаря, а в качестве именно переводчика, целыми фразами.

Правда, это явно пошло на пользу объему сочиняемых писем.

@музыка: Скади - "Я песнями твоими очарован..."

@настроение: испуганное

@темы: Лингвистическое

Comments

[Cybersystem]

А у меня благодаря гуглу "входящий" английский подтянулся. Сначала переведёшь в нём, потом перечитаешь, сравнишь, поищешь отдельные непонятные слова, чтобы проверить, насколько верно он перевёл, и как-то само собой запоминается. Начала замечать, что я всё реже и реже к нему обращаюсь, в то же время англоязычных текстов в интернете читаю больше, чем раньше.

[silent-gluk]

Космический ветер, с чтением у меня еще куда ни шло... А вот писать на языке - безнадежно.

[Cybersystem]

silent-gluk, Понадобится - научишься. И я научусь (надеюсь). Всё хочу завести какой-нибудь агнлоязычный блог... именно на тамошнем сервисе. Буду выкладывать фотографии котов и пауков... ну и стараться отвечать, чтобы меня понимали.

[silent-gluk]

Космический ветер, так хорошо бы, чтобы исправляли ошибки...

[Cybersystem]

silent-gluk, Ну, об этом могу только мечтать. Даже если исправлять не будут, читая текст носителей языка, уже как-то визуально будешь видеть, в чём сам не прав.

[silent-gluk]

Космический ветер, это, наверное, если способности к языкам есть. Сколько я английских текстов читала - а артикли ставлю методом тыка. Да и времена...

[Cybersystem]

silent-gluk, Ну с артиклями там как раз проще некуда. А вот глаголы... это да. Но всё равно лучше склонений!

[silent-gluk]

Космический ветер, да, но надо ж знать, когда определенный, а когда - нет!..

[Cybersystem]

silent-gluk, Определённый - это когда ты имеешь в виду вот этот предмет, тот, о котором ты говоришь. Неопределённый - один из множества. Какая-то там Причём именно один, на неисчисляемые не распространяется. Как-то так.

[silent-gluk]

Космический ветер, в общем виде - да, но там все оттенки и тонкости, в которых я увязаю, как в болоте...

[Cybersystem]

silent-gluk, А я во временах глаголов путаюсь. Ну и вообще давно живой практики не было. Надо бы куда-нибудь съездить следующим летом, где говорят по-английски...

[silent-gluk]

Космический ветер, о да, времена глаголов - это очень печальная история...