И опять библиографическая ночь

[silent-gluk]

Поскольку эта неделя посвящена втягиванию хвостов (есть что-то несправедливое в том, что поездка - всего 4 дня, а хвосты втягивать - неделю), сегодня мы смотрим на переводное издание (а не на очередной том Собрания Сочинений). Попутно можно обсудить, почему Славин стал Жераром.



Это вот обложка, как не трудно видеть.

Еще чуть-чуть картинок

Титульный лист. Кстати, обратите внимание, как интересно написана фамилия Стругацких. Скорее, на немецкий, а не на французский манер. Или я чего-то не понимаю...




А это - оборот титульного листа. Я опять забыла, как он правильно называется.




Это - хоть какие-то данные про издательство. Но при чем тут Польша???






А это бонус. Как мы видели, данное издание входит в серию, и это вот - список книг, в данной серии издававшихся.



А все вместе у нас получается что?

Strugatzki A. Les revenants des etoiles / Strugatzki Arcadi, Strugatzki Boris; Trad. par P.Mazel. - Paris: Hachette, 1963. - 226 p. - (Le rayon fantastique, 120). - Фр. яз. - Загл. ориг.: Возвращение (Полдень, 22-й век).

@музыка: Волки Мибу (Арнакша, Алькор) - Договор Ито и Кацуры

@настроение: задумчивое

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Alex-Celly]

Это - хоть какие-то данные про издательство. Но при чем тут Польша???

может, закупали через Польшу и переводили с польского, а не с русского?

[Инна ЛМ]

Les revenants des etoiles

Revenant (в устаревшем значении) - "возвращающийся на землю"; то есть название во французском варианте получается почти как у Ст. Лема - "Возвращающиеся на Землю со звезд".

[silent-gluk]

Alex-Celly, может быть... То, как они написали "Владиславу" (через w) - подобную гипотезу подтверждает...

Но зачем???

Да и не было публикации на польском к 1963 году.

[silent-gluk]

Инна ЛМ, ага...

[Alex-Celly]

silent-gluk, а хрен их знает, зачем.
Кстати, публикации не было, а был ли перевод?

[silent-gluk]

Alex-Celly, а про перевод я не знаю...