Например, вот здесь - books.posev.ru/bibliograf.pdf - есть список всех книг, изданных издательством "Посев" (которое, кажется, не следует путать с "Possev-USA"). Нравятся мне их первые издания! (А кроме того, уважаемое издательство переехало в Россию в 1992 году. Какая глючь. И живет до сих пор. И в книжных ярмарках участвует).
А вот здесь - www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/lite... - история не менее уважаемого издательства "Ардис". Оказывается, оно и на английском книги издавало. "«Английский» Ardis быстро стал известен в Америке как издательство книг для университетских курсов – от Пушкина и Лермонтова до писателей 20 в. Так были изданы переводы писем Достоевского, прозы О.Мандельштама, полного текста Мастера и Маргариты М.Булгакова и др.
«Русский» Ardis – это, в первую очередь, «желание вернуть России то, что она потеряла»: литература русской эмиграции, произведения, распространяемые в самиздате, и др."
А вот про издательства "Адвента" (Нью-Йорк), "Орфей" (Сан-Франциско), "Артол" (Мельбурн), "Менелик" (Аддис-Абеба; по слухам - Израиль) - найти ничего не удается.
А "Ностальгию" (Фиджи), "ВААМ" (Ставрополь... ага, щаззз! хотя... 1987 год, чем черт не шутит???), "Keshet book shop" (Хайфа) - я как-то и не уверена, имеет ли смысл искать.