День рождения

День рождения Фили Рахмана (Днепропетровск) - это все, что я о нем знаю, а откуда знаю - вы, наверное, уже догадались. Даже вот года рождения не знаю. И кем он (а может, она? Уменьшительные имена бывают странными) мне приходится - тоже ни малейшего представления. Наверное, какая-то родня по линии прабабушки (которая Блюма Гершевна/Любовь Григорьевна Рахман-Геерман, мама дедушки).

@музыка: Канцлер Ги - Песенка Люцифера

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Даты

---

Отчет

Снова пятница, из чего следует, что с вами мы, наш отчет и наша признательность всем помогающим и поддерживающим! (Точнее говоря, если сортировать по размеру, признательность должна была бы быть первой. Она больше нас.)

Отчет.

Часть первая, медицинская. Все почти без изменений, Роман жалуется на слабость. Но передает вам всем приветы!

Часть вторая, бытовая. Сегодня были стекольщики, мерили окна. 05.05 обещают прийти и заменить стекла. Вяло подумываем об утеплении по шведской технологии. Из МСЭ не звонили, хотя обещали позвонить в двадцатых числах. После праздников буду звонить я.

Часть третья, финансовая. В убытке у нас 1000 рублей аванса за окна и 718 рублей - за очередную порцию салфеточек. В условном прибытке - 5.000 в счет долга (итого я должна 6.300, о чем знаю и помню). Итого на карте Сбербанка 235.789 рублей, на ЮМани - 1.689,70.

Еще раз спасибо всем за помощь и поддержку! Мы их чувствуем и очень ценим! С наступающими праздниками вас!

@музыка: Канцлер Ги - Раймон VII

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

Годовщина смерти

Годовщина смерти прадедушки, Соломона Гершковича (Григорьевича) Геермана, родом из Ровно. Прабабушка (жена его, в смысле) звала его Семой (ну или, как вариант, ровно в тот же день умер и некий Сема, каковую дату прабабушка сочла нужным занести в свою записную книжку).

1896.02.27 - 1968.04.29.


К сожалению, я практически ничего не знаю о нем. Только то, что было в автобиографии, и ту я не умею читать "между строк"...

И традиционные фотографии.



Вот его (гипотетически) фотография. Поскольку она подписана "Это папа" и сделана в Ровно - полагаю, что это все-таки он.




Еще одна фотография, подписанная "Это папа". Наверное, тоже Соломон Гершкович.




А это он уже взрослый. Как я понимаю, мобилизованный в армию.




А это автобиография его. Переписанная прабабушкой, похоже...


Жаль, что о нем известно так мало...

@музыка: Сергей Калугин - Подражание Cave

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Даты, Картинки, Фотографии

---

День рождения

Сегодня день рождения отмечает Альфия N ( my.mail.ru/mail/anita69/ ) с Мейл.ру, основатель, бессменный модератор и "наполнитель" сообщества "Мир Полудня" ( my.mail.ru/community/abs/journal ). Большое ей спасибо за сообщество! Пожелаем удач и всяческих радостей!..

@музыка: Владимир Качан - "Не лети так, жизнь"

@настроение: испуганное

@темы: Даты, Фэндом, Стругацкие, Ссылки

---

Любопытно

Любопытно, случаен ли тот факт, что все (ну, почти - про Альфреда Сент-Клера просто ничего неизвестно) рабовладельцы - люди нерелигиозные (что мистер Шелби, что Сент-Клер, что Легри - религиозными могут быть их жены - миссис Шелби, насчет Мари Сент-Клер - вопрос спорный - но не они сами). И умирают они не раскаявшись в своем неверии. Как я понимаю, по Бичер-Стоу это чуть ли не самая сильная кара. Правда, с другой стороны, насколько я поняла ее позицию, не обязательно быть христианином, чтобы попасть в рай (см. вышеупомянутого Сент-Клера).

@музыка: Владимир Качан - Мартин Иден

@настроение: испуганное

@темы: Бичер-Стоу, Книги

---

Любопытно

Во всех четырех переводах, что мне попались (в том числе в двух полных) отсутствует фраза Сент-Клера после покупки Тома и призыва последним благословений на голову нового хозяина: "Quite as likely to do it for your asking as mine, from all accounts" (мол, надеюсь, что Господь благословит, равновероятно - по твоей ли просьбе, по моей ли).

Любопытно, почему?.. И есть ли другие фразы, которым так же не везло? (Если бы не речь негров, я бы попробовала одолеть текст в оригинале. Но для понимания ломаного английского моих знаний недостаточно.)

@музыка: Владимир Качан - Условия дуэли

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

22 и 23 тома ПСС

Славное издательство "Сидорович" выпустило 22 и 23 тома Полного собрания сочинений Стругацких (в твердом переплете, тираж ограничен). Купить можно здесь.

Напоминаю, что в 22 томе, посвященном 1977 году, вы найдете киноповести "Дело об убийстве" и "Трудно быть богом", а также сценарии "Машина желаний" и "Сталкер". 23 том, посвященный 1978 году, включает в себя "Повесть о дружбе и недружбе", "Экспедицию в преисподнюю" и сценарии "Берегись! Змеи!", "Погоня в космосе" и "Конец Планеты Негодяев". Кроме того, в каждом томе рассматриваются варианты рукописей и изданий, печатается публицистика (статьи, интервью, рецензии, как публиковавшиеся ранее, так и неопубликованные), приводятся письма, дневники и записные книжки Стругацких, а также вниманию читателей предлагаются комментарии и примечания, библиография и указатели имен и заглавий произведений.

Цена осталась прежней - 2.500 за том.

@музыка: Владимир Качан - Полицай

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Книги, Ссылки

---

Любопытно

К советским сокращенным переводам "Хижины дяди Тома" могли быть претензии с точки зрения передачи содержания (хотя одолела я тут полный дореволюционный перевод... претензий к советским стало существенно меньше). Но, по крайней мере, там было все в порядке с русским языком. Да и с точностью перевода уцелевшего.

Тут же... Элиза и Гарри из квартеронов стали мулатами (не то чтобы это было жизненно важно для произведения, хотя, с другой стороны, Элиза-мулатка не подходит в дочери Касси-мулатке и белому), дети Тома перепачканы вместо патоки песком (соответственно, исчез момент "вы склеитесь друг с другом, что потом и не отдерешь", вместо этого почему-то стало "Вы ушибетесь и еще больше выпачкаетесь")... Опять же, выбор слов. "Шерстистые" волосы и головы (правда, они и в оригинале woolly, но надо же что-то делать... С другой стороны, местами это прилагательное переведено как "курчавый"), блузка в качестве одежды маленького Гарри (robe, в старых переводах было платьице; если подумать, то становится понятно, что в виду имелась маленькая блуза, но так уж повелось, что в современном русском "блузка" - предмет женской одежды; с очередной стороны, где платьице, там и блузка...), "ньюфаундлендская собака", "не проронила ни одного слова" (в смысле что не пропустила ни одного слова, все услышала)... Негроторговец вместо работорговца (как и в дореволюционном переводе, что, конечно, дословный перевод "negro-trader", но как-то в русском больше принято называть их "реботорговцами"), "условие продажи" вместо купчей...

"Он повернулся к деревянной кроватке, где лежали малень­кие курчавые головы" - что, конечно, перевод дословно-точный, но все же...

А вот дореволюционный перевод, А.Анненской, в бумажном виде сейчас не добыть. Увы. Интересно, почему его не издают, если уж так нужен полный перевод?

@музыка: Владимир Качан - Свадьба

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

Отчет

Снова пятница, и снова с вами мы, наш отчет и наша признательность всем, дотянувшим нас до этого дня.

Часть первая, медицинская. Роману похуже, перестал вставать. Но все равно передает вам всем привет.

Часть вторая, бытовая. Без новостей. Хочу заменить 2 треснутых стекла в окнах (ну раздражают они меня...) - но не уверена, ремонтируют ли сейчас старые окна (рама - ровесница дома), или везде теперь только новые, пластиковые (а менять окна не хочется, да и дорого). Да, насчет справок и продления инвалидности выяснилось, что это будет автоматически, справка тоже будет и ее потом куда-то перешлют.

Часть третья, финансовая. Я сняла с карточки еще 4.000 наличными (на случай, если понадобятся) и должна теперь 11.300, о чем помню. С пенсии внесу часть долга.

Еще раз спасибо всем за тянутие и подпихивание!.. Ваша помощь и поддержка очень важны для нас! Спасибо!

@музыка: Владимир Качан - Оранжевый кот

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

50 дней прошло

50 дней прошло - и с вами снова образчик моего рукоделия - кукольная шаль.

@музыка: JAM - Вальс для Ботари

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Фотографии

---

Среда

Снова среда, и с нами снова фотография: уже другая божья коровка на другом листе. Кировский ботанический сад, 2012.

@музыка: JAM - Трубач

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения, Насекомые

---

Любопытно

В переводе А.Анненской (полном) "Хижины дяди Тома" есть такая фраза: "Тамъ въ болотѣ двѣ бѣлыя бабы" (Легри про Касси и Эммелину). Любопытно, не опечатка ли тут - может быть, имелись в виду не белые, а беглые (в оригинале runaways, беглецы, без указания пола)? И если так, когда появилась эта опечатка - в издании (1908, СПб.: Издание Вятского товарищества) или при сканировании?

@музыка: JAM - Техногенная пьяная

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

28 том

Вышел в свет 28 том Полного собрания сочинений Стругацких. В 2 книгах. В славном издательстве "Млечный путь" (печать по требованию, мягкая обложка). Уже виден конец номерных томов (а сколько будет дополнительных...).

Том посвящен 1987-1989 годам. В нем представлены "Отягощенные злом, или Сорок лет спустя", киносценарий "Жук в муравейнике", рассмотрены их варианты. Также представлена публицистика, дневники и рабочие записи, а кроме того - комментарии, примечания, библиография, указатели имен и заглавий.

Стоит том 45 долларов (2 книги), плюс пересылка. Купить можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

@музыка: JAM - Сен-Дени

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

---

Любопытно

Если так подумать, то Еве и ее отцу еще повезло - они умерли вовремя, им не пришлось переживать крушения привычного жизненного уклада. Ведь до Гражданской войны оставалось не так много лет...

@музыка: JAM - Эдэн-3: "Я иду по большому Бродвею..."

@настроение: испуганное

@темы: США, Бичер-Стоу, История, Книги

---

Годовщина смерти

Позавчера был не только день рождения Бориса Натановича, но и годовщина смерти дедушки. Абрама Соломоновича Германа. Уже 25 лет (с 1996), как его нет...

Давайте я вам покажу его фотографию, где он еще совсем молодой?..



Наверное, это где-то 1940-е годы...

А вот эта, подаренная им его маме 26.03.1942, наверное, в том же году и сделана. При призыве на воинскую службу?..

@музыка: JAM - Темный отряд

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Даты, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

Отчет

В этот послепраздничный (потому что во вторник был День мецената и благотворителя, ваш день!) день с вами снова мы, наш отчет и наша неизбывная вам благодарность!

Отчет, часть 1, медицинская. Роману немного хуже, как-то он слабее и более вялый. ВТЭК (он же МСЭК) Роману перенесли на осень, но по справке-то у него срок заканчивается в мае... Как добыть новую справку? Я закончила с зубами (остался мост, о котором я пока вяло думаю).

Часть вторая, бытовая. Без новостей.

Часть третья, финансовая. На стоматологию я потратила 5.250, на отопление и электроэнергию мы потратили 5.043, в результате на карте Юмани 1.689,70, на карте Сбербанка 236.507. И я должна 7.300, о чем помню.

Еще раз спасибо вам всем за помощь и поддержку! Только вы держите меня хоть как-то на плаву.

Привет от Романа.

@музыка: JAM - "Что вы знаете, люди, о нас..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Финансы, Благодарности

---

День рождения

Сегодня Борису Натановичу Стругацкому исполнилось бы 88 лет...

Помним и благодарны.

@музыка: JAM - Песня шута

@настроение: испуганное

@темы: Даты, Стругацкие

---

Среда

Снова среда - и с нами снова фотография из кировского ботанического парка. Божья коровка на листочке. Возможно, ежевики. Или малины. 2012.

@музыка: JAM - Вольные стрелки

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения, Насекомые

---

Любопытно

В одном из переводов братья Сент-Клеры играют в трик-трак. В других - в шахматы. Даже в полном переводе - шахматы. В оригинале там backgammon - не то трик-трак,не то нарды. Интересно, чем они не угодили?..

@музыка: Иостман - Твоя дорога

@настроение: испуганное

@темы: Переводы, Бичер-Стоу, Книги

---

Любопытно

Любопытно, о чем должен говорить тот факт, что нэпманы Янкелевичи отмечают именины (не день рождения, а именины)? Возможно, по задумке автора, это просто намек на их старорежимность, но испорченной излишними познаниями мне интересно: Янкелевичи - и вдруг именины. Выкресты?..

@музыка: Иллет - Гондолин

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Советская литература, Шкаровская,, Книги