Оконная сетка в Кирове?..

Один хороший человек живет в славном городе Кирове. В старом доме типа "хрущевка". И есть у этого человека скотина, в смысле что кот. Который любит сидеть на форточке. А окна в том доме тоже старые.

Мы решили, что хорошо бы сделать на окна (или хотя бы на форточки) сетки. И комаров поменьше, и скотине побезопаснее.

Но тут выяснилось, что в Кирове фирм, занимающихся сетками на окна вообще как-то не очень много, могущих поставить антикотовью сетку еще меньше, а желающих это сделать на старые окна как-то вообще не обнаружилось.

Вопрос: что делать?.. Или где хотя бы взять сетку?.. Или, может, тут есть кировчане, которые знают, куда таки стоит обратиться?..

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песни Петера Сьлядека - Баллада судьбы

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Вопросы, Животные

---

Говорят...

...сейчас как раз период серебристых облаков.

А я их никогда не видела. Или, во всяком случае, не опознавала как таковые.

Можно было бы, конечно, ночью высунуться на балкон, но по закону подлости как раз тогда их не будет...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песни Петера Сьлядека - Вольница

@настроение: испуганное

@темы: Местное

---

А в эту среду...

...с нами фотография заката. Может быть, конечно, и восхода, но кажется мне, что заката. Давно дело было...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Нам здесь жить - Дом: Часть 1

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Приснилось мне тут...

...выражение "птенец горностая". Именно так, словами, а не явлением. Во сне оно имело какое-то отношение к учебнику логики.

Что имело в виду подсознание и зачем???

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Маг в законе - "Розы-грезы-паровозы..."

@настроение: испуганное

@темы: Сны

---

Итак, пройдена треть

Славное издательство "Млечный Путь" выпустило уже одиннадцатый том Полного Собрания Сочинений Стругацких (в бумажном виде, хоть и в мягкой обложке; зато печать по требованию, т.е. тираж не кончится).

11/33, т.е. как раз треть (а о дополнительных томах мы пока не говорим).

Том посвящен 1967 году, и представлены в нем: "Гадкие лебеди"(плюс рассмотрение черновиков и вариантов), публицистика Стругацких (о рецензии!), а также традиционные примечания и комментарии (всячески рекомендую), библиография (если этой темой интересоваться - архиполезная вещь), указатели имен и названий произведений...

Вы спросите, куда же девались архивные материалы, дневники, письма и т.д.?..

А они будут в следующем томе, посвященном тому же году. Уже в двенадцатом.

Купить том можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

О хорошем: а) том вышел; б) как уже сказано, тираж не кончится. О плохом: и стоит он 21 доллар без учета пересылки. И вообще в мягкой обложке.

Но все-таки он вышел.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Маг в законе - "Мы - не соль земли..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Ссылки

---

А вот это...

...издание финское.



Это суперобложка.





А это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, для примера.




Страницы 6-7, тоже для примера.

Итак, это:

Strugatski A. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Oudoissa olosuhteissa loytynyt kasikirjoitus / Strugatski A., Strugatski B.; Suomentanut Esa Adrian. - Helsinki-Porvoo-Juva: Werner Soderstrom Osakeyhtio, 1981. - 179,[3] s. - ISBN 951-0-10472-8. - Финск.яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Из хоть как-то интересных вариантов имен-фамилий (поскольку финского я не знаю абсолютно) - Weingarten. Варианты имен (Дмитрий-Димка-Димочка и т.д.) сохраняются, но не объясняются. Зато объясняется, кто такие тонтон-макуты.

Насчет перевода. На обороте титульного листа указывается публикация 1976-1977 гг. (журнальная, да на 1981 год других и не было), но поверхностная проверка ("Что находит Ирка? - Лифчик", "Гомеостатическое Мироздание есть? - Есть", "Монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно" есть? - Нет") показывает, что текст (по крайней мере в этих моментах, на проверку остальных меня не хватило) представляет собой скорее книжный, а не журнальный вариант повести.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Где отец твой, Адам - "О пощаде не моли..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

В иудаизме...

...есть такое поверье, что Мессия придет, когда все евреи мира будут встречать Шаббат (некоторые варианты на всякий случай уточняют: два раза подряд). В общем, как понимаете, скорый приход Мессии не грозит.

Иногда я подозреваю, что у спамеров есть поверье, что Мессия придет, если хоть один ящик "самоочистится" (письма в папке "Спам" удаляются через 10 дней, что ли... или через месяц, где как). И они делают все, что в их силах, чтобы этого не произошло...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Мост над Океаном - Баллада троих

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное

---

Еще вопрос...

Вот есть у меня ксивник. Для простоты представим, что он в форме параллелепипеда.

До недавнего времени он висел на лямке "как кулон", т.е. лямка огибала шею, ну как кулоны носят. Теперь я его хочу переделать под ношение через плечо - т.е. с груди лямка должна уходить через плечо на спину, проходить под мышкой и выходить на грудь к ксивнику, ну как сумки носят (только спереди, а не сзади).

Собственно, перешить лямку - не проблема. Проблема в том, что ксивник сползает набок, в сторону той подмышки, где проходит лямка. Кроме того, если пришить лямку слишком низко, он перекашивается и висит вверх углом (а при нагибании норовит вообще "отвалиться", перевернуться и вывалить все содержимое).

Так вот, вопрос: где на этом самом параллелепипеде закрепить концы лямки, чтобы она шла через плечо, по спине и т.д., а ксивник висел ровно и не съезжал?..

Методом тыка определять надоело (я ее пять раз перешивала), а рассчитать я не могу.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Мост над Океаном - Касыда о правой руке

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Вопросы

---

А сегодня странный праздник

День рождения Аркадия и Бориса Стругацких. Странный потому, что один на двоих. 21.06 - день, равноудаленный от дней рождения их обоих. (И если я правильно посчитала по той же методике год, то 1929, в следующем году юбилей.) Собственно, потому "АБС-премия" ("Международная премия в области фантастической литературы имени Аркадия и Бориса Стругацких") вручается именно в этот день.

Пойду в честь такого события перечитаю что-нибудь Стругацких (и немедленно зависла на этапе выбора).

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Хронос

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги

---

Опять среда

И с нами опять фонтан - и опять без своей фонтаньей сущности. Зато можно предположить, что с рожками.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Одиссей у Лаэрта

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

В очередной раз взываю...

...к коллективному разуму.

У нас скончалась (во всяком случае, впала в состояние клинической смерти) стиральная машина. Немолодая.

Есть версия, что это полетел блок управления.

Нет ли у кого контактов проверенных мастеров по стиральным машинам?.. (На всякий случай напоминаю, что мы в Москве.)

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Дуэнья

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Вопросы

---

Я помню...

...что обещала начать писать нормальные посты, но тут выяснилось, что прошло 50 дней.

Поэтому - фото Сашенькиного кресла-кровати. Постельное белье шила я...



У Витюши такое же, только желтое. Ну и постельное белье другой расцветки. (Действительно, забавно звучит: белье - и расцветки.)

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - Сонет про да и нет

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Фотографии, Куклы

---

А вот сегодня...

...с нами первый том Полного собрания сочинений Стругацких - в твердом переплете. Того самого, которое издается в России и уже ограниченным тиражом (жаль, не узнать, как оно расходится). Посвящен том материалам с 1941 по 1957 годы.



Это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, кусочек предисловия "От составителей".




Страницы 8-9, кусочек предисловия Б.Н.Стругацкого.




Страницы 12-13, кусочек предисловия Р.Арбитмана "Понедельник навсегда".




Страница 17, шмуцтитул первого раздела (в этом томе он называется нетипично и имеет нетипичную структуру).




Страница 19.




Страницы 20-21.




Страницы 200-201.




Страница 267.




Страницы 267-268.




Страница 281, шмуцтитул второго раздела.




Страница 283.




Страницы 284-285.




Страница 291, шмуцтитул раздела 3.




Страница 293.




Страницы 294-295.




Страница 307.




Страницы 308-309.




Страницы 480-481.




Страницы 482-483.




Страницы 484-485.




Страницы 486-487.




Страницы 492-493.




Страница 495.




Страница 497.




Страницы 498-499.




Страница 501.




Страницы 502-503.




Страницы 504-505.




Страницы 508-509.




Страница 527, шмуцтитул четвертого раздела.




Страница 529, "Необходимые пояснения".




Страницы 530-531, "Комментарии и примечания".




Страницы 532-533, то же.




Страница 582, "Примечания к фотографиям и рисункам".




Страница 583, кусочек предисловия к библиографии.




Страницы 586-587, библиография.




Страницы 588-589, "Указатель имен".




Вклейка, страница 1.




Вклейка, страницы 2-3.




Вклейка, страницы 14-15.




Вклейка, страницы 22-23.




Страницы 598-599, "Указатель заглавий произведений и их аббревиатур".




Страницы 602-603, содержание.




Выходные данные.










Реклама.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый. 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания:С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов; Предисл.: Р.Арбитман; Дизайн обложки: А.Андреев. - СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. - 608 с., 32 с. вкл. - Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". - ISBN 978-5-905909-87-0. - 350 экз. - Подп. в печ. 06.09.2017. - Заказ 5970.

Содержание:
От составителей. С.5-7.
Вместо предисловия / Стругацкий Б. С.8-11.
Понедельник навсегда / Арбитман Р. С.12-16.
I. «Творения юношеских лет» и прочие брульоны / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Подг. С.Бондаренко. С.17-280.
[«Подлодка плыла по реке голубой, озаряема полной луной…»] / Стругацкий А. С.19.

Как погиб Канг / Стругацкий А. С.20-25.
Черный остров / Стругацкий А. С.26.
Румата и Юмэ / Стругацкий А. С.27-30.
[Первый вариант]. С.27-28.
[Второй вариант]. С.28-30.
Голубая планета / Стругацкий А. С.31-55.
[План]. С.31.
Введение [Первый вариант]. С.31-32.
Введение [Второй вариант]. С.32-33.
[Отрывок о Венере]. С.34.
[Отрывок о Краюхине]. С.34-35.
[Судьба экипажа ЗЛВ–58]. С.35-41.
Хозяин «Хиуса». С.42-43.
Приговор. С.43-45.
Хиус версус Линда. С.45-55.
[Отрывок. «Ветер, ветер…»]. С.55.
Первые / Стругацкий А. С.56-70.
[Окончательный вариант]. С.56-63.
[Первый черновой вариант]. С.63-65.
[Второй черновой вариант]. С.65-70.
Salto-mortale. Инфранаучно-ультрафантастическая повесть / Стругацкий А. С.71-93.
[Первый вариант]. С.71-86.
[Второй вариант]. С.86-90.
[Третий вариант]. С.90-92.
[Четвертый вариант]. С.92-93.
Случай в карауле / Стругацкий А. С.94-98.
В отдаленной местности / Стругацкий А. С.99-105.
[«Слева с ревом и треском горели джунгли...»] / Стругацкий А. С.106-107.
[«— Какой ты здоровяк стал, Сереженька, господь с тобой!..»] / Стругацкий А. С.108-110.
Каждый умирает по-своему (Без морали) / Стругацкий А. С.111-140.
[Первый вариант]. С.112-122.
[Второй вариант]. С.122-126.
[Третий вариант]. С.126-135.
[Четвертый вариант]. С.136-140.
Будни / Стругацкий Б. С.141-143.
[«Алексея провожал генерал...»] / Стругацкий А. С.144.
[«В одно прекрасное майское воскресенье…»] / Стругацкий А. С.145-146.
Четвертое царство (На грани возможного) / Стругацкий А. С.147-193.
Нарцисс / Стругацкий А. С.194-199.
[«Мы сидим за партой, мы следим за картой…»] / Стругацкий Б. С.200.
[«Меня будто ударили чем-то сзади, сильно и упруго...»] / Стругацкий Б. С.201.
[«...Он тогда вышел из кабины и, потирая лоб, озабоченно пробормотал…»] / Стругацкий Б. С.202.
Песни к выпускному вечеру в школе / Стругацкий Б. С.203.
[«Ура, окончилось ученье!..»]. С.203.
[«Встает сентябрь во мгле холодной…»]. С.203.
[«У подножья гордого Алтая…»] / Стругацкий Б. С.204.
Подражание Г. Гейне / Стругацкий Б. С.205-206.
[«Зачем я пишу так подробно?..»] / Стругацкий Б. С.207-209.
[«Смейся, смейся над судьбою…»] / Стругацкий Б. С.210.
Арканар / Стругацкий Б. С.211.
Буги-вуги / Стругацкий Б. С.212.
[«На штурвале застыла рука…»] / Стругацкий Б. С.213.
[«Мне помнится берег — пустой и печальный..»] / Стругацкий Б. С.214.
[«Бледнели торговых судов капитаны…»] / Стругацкий Б. С.215.
[«К полудню ветер стих…»] / Стругацкий Б. С.216-222.
[«Если все факультеты ты умело обыщешь…»] / Стругацкий Б. С.223.
[«Молчишь, сказав так много и так мало...] / Стругацкий Б. С.224.
[«Сижу у телескопа…»] / Стругацкий Б. С.225.
[«Вышибаем пробку…»] / Стругацкий Б. С.226.
[«В окна сонные луна льет синий свет…»] / Стругацкий Б. С.227.
[«Вперед, покорители неба!..»] / Стругацкий Б. С.228.
Затерянный в толпе / Стругацкий Б. С.229-234.
Импровизатор: Перевод-плагиат с неизвестного английского автора / Стругацкий Б. С.235-242.
Пятый... / Стругацкий Б. С.243.
[«Ты слышишь печальный напев кабестана…»] / Стругацкий Б. С.244.
Возвращение: Из бумаг покойного Антуана Понтине / Стругацкий Б. С.245-250.
Без повязки / Стругацкий Б. С.251-253.
[«В поднебесье горит…»] / Стругацкий Б. С.254.
Археологическая / Стругацкий Б. С.255.
Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. / Стругацкий Б. С.256-266.
Песчаная горячка / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.267-274.
Дачное происшествие / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.275-280.
II. Публицистика / Подг.Ю.Флейшман. С.281-290.
Опубликованное. С.283-290.
Отцы и дети / Смолян А. С.283-286.
Послесловие / Стругацкий А. С.287-290.
III. Письма. Дневники. Записные книжки / Подг.В.Курильский. С.291-526.
Семейная хроника, 1941–1951 / Н. З. Стругацкий, А. И. Стругацкая. С.293-306.
8/III.<1941>. С.293.
9/III. С.293.
22/VI. С.293.
22/XII. С.293-294.
25/XII. С.294.
27/XII. С.294.
1/I.1942 г. С.294.
2/I. С.294.
3/I. С.294-295.
18/I–42 г. С.295.
19/V–42 г. С.295-297.
22/V. С.297-298.
26/V. С.298.
10/VI. С.298-299.
14/VII–42 г. С.299-300.
22/VII. С.300.
31/VII. С.300-301.
1/VIII. С.301-303.
4/VIII. С.304.
12/VIII. С.304.
15/II–43 г. С.304.
14/VIII–51 г. С.304-305.
16/VIII–51. С.305-306.
Дневник, 1941 / Стругацкий А. С.307.
25/XII–1941 г. С.307.
28/XII–1941 г. С.307.
29/XII–1941 г. С.307.
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий
Переписка, 1942–1957. С.308-479.
Аркадий — матери, 15 июня 1942, Ташла — Л. С.308-309.
Аркадий — матери и брату, 27 июня 1942, Ташла — Л. С.309.
Аркадий — матери и брату, 12 июля 1942, Ташла — Л. С.309-310.
Аркадий — матери и брату, 8 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.310.
Аркадий — матери и брату, 20 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.311.
Аркадий — матери и брату, 30 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.311.
Аркадий — брату, 13 мая 1943, Актюбинск — Ташла. С.312.
Аркадий — матери, 15 июня 1943, Актюбинск — Ташла. С.312.
Аркадий — матери и брату, 3 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 5 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 7 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 9 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 17 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 21 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 1 июля 1944, М. — Л. С.315.
Аркадий — брату, 22 августа 1944, М. — Л. С.315.
Аркадий — матери, 19 сентября 1944, М. — Л. С.315-316.
Аркадий — брату, 6 октября 1944, М. — Л. С.316.
Аркадий — матери, 9 декабря 1944, М. — Л. С.316-317.
Аркадий — матери, 4 мая 1945, М. — Л. С.317-318.
Аркадий — матери и брату, 7 мая 1945, М. — Л. С.318-319.
Аркадий — матери и брату, 15 мая 1945, М. — Л. С.319.
Аркадий — матери, 3 июня 1945, М. — Л. С.319-320.
Аркадий — матери, 20 июня 1945, М. — Л. С.320.
Аркадий — матери, 6 июля 1945, М. — Л. С.320-321.
Аркадий — матери, 13 июля 1945, М. — Л. С.321.
Аркадий — матери, 17 июля 1945, М. — Л. С.321-322.
Аркадий — матери, 25 июля 1945, М. — Л. С.322-323.
Аркадий — матери, 6 августа 1945, М. — Л. С.323.
Аркадий — матери и брату, 10 августа 1945, М. — Л. С.323-324.
Аркадий — матери и брату, 4 октября 1945, М. — Л. С.324.
Аркадий — матери и брату, 29 октября 1945, М. — Л. С.324-325.
Аркадий — матери, 23 января 1946, М. — Л. С.325-326.
Аркадий — матери и брату, 16 февраля 1946, М. — Л. С.326-327.
Аркадий — матери и брату, 3 марта 1946, М. — Л. С.327.
Аркадий — брату, 27 апреля 1946, Казань — Л. С.328.
Аркадий — матери, 3 мая 1946, Казань — Л. С.328-329.
Аркадий — матери, 16 июля 1946, Казань — Л. С.329-330.
Аркадий — матери, 21 августа 1946, Казань — Л. С.330-331.
Аркадий — матери, 24 октября 1946, М. — Л. С.331.
Аркадий — брату, 2 марта 1947, М. — Л. С.332.
Аркадий — брату, 27 апреля 1947, М. — Л. С.332-333.
Аркадий — матери, 15 ноября 1947, М. — Л. С.333-334.
Аркадий — брату, 21 ноября 1947, М. — Л. С.334.
Аркадий — матери, 2 декабря 1947, М. — Л. С.335.
Аркадий — брату, 10 января 1948, М. — Л. С.335-336.
Аркадий — брату, 12 февраля 1948, М. — Л. С.337.
Аркадий — брату, 1 марта 1948, М. — Л. С.337-338.
Аркадий — матери и брату, 23 марта 1948, М. — Л. С.338-339.
Аркадий — матери, 29 марта 1948, М. — Л. С.340.
Аркадий — брату, 10 апреля 1948, М. — Л. С.341-343.
Аркадий — брату, 23 мая 1948, М. — Л. С.343.
Аркадий — брату, 10 июня 1948, М. — Л. С.343-346.
Аркадий — матери и брату, 26 сентября 1948, М. — Л. С.346.
Аркадий — матери и брату, 16 октября 1948, М. — Л. С.347.
Аркадий — матери, 31 октября 1948, М. — Л. С.347-348.
Аркадий — брату, 31 октября 1948, М. — Л. С.348-349.
Аркадий — матери, 17 ноября 1948, М. — Л. С.349-350.
Аркадий — брату, 28 ноября 1948, М. — Л. С.350.
Аркадий — матери и брату, 18 января 1949, М. — Л. С.351.
Аркадий — брату, 8 февраля 1949, М. — Л. С.351-352.
Аркадий — брату, 17 ноября 1949, Канск — Л. С.352-353.
Аркадий — брату, 1949, Канск — Л. С.353-355.
Аркадий — брату, 3 января 1950, Канск — Л. С.355-356.
Аркадий — брату, 21 января 1950, Канск — Л. С.356-357.
Аркадий — брату, 21 февраля 1950, Канск — Л. С.357-358.
Аркадий — брату, 13 марта 1950, Канск — Л. С.358-360.
Аркадий — брату, 20 апреля 1950, Канск — Л. С.360-361.
Аркадий — брату, 19 мая 1950, Канск — Л. С.361-362.
Аркадий — брату, 4 июня 1950, Канск — Л. С.362-363.
Аркадий — брату, сентябрь–октябрь 1950, Канск — Л. С.363-365.
Аркадий — брату, 14 ноября 1950, Канск — Л. С.365-367.
Аркадий — брату, 29 марта 1951, Канск — Л. С.367.
Аркадий — брату, 4 августа 1951, Канск — М. С.368-369.
Аркадий — брату, 21 сентября 1951, Канск — Л. С.369.
Аркадий — брату, 1 ноября 1951, Канск — Л. С.370-371.
Аркадий — брату, 19 мая 1952, Канск — Л. С.372.
Аркадий — брату, октябрь 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.373-374.
Аркадий — брату, 24 октября 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.374-376.
Аркадий — брату, 10 ноября 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.376-377.
Аркадий — брату, начало декабря 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.377-379.
Аркадий — брату, 10 декабря 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.379-381.
Аркадий — брату, 17 января 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.381-382.
Аркадий — матери и брату, 28 января 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.382-385.
Аркадий — матери и брату, 23 февраля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.385-387.
Аркадий — брату, 5 марта 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.387-389.
Аркадий — брату, 1 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.389-391.
Аркадий — брату, 12 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.391-393.
Аркадий — брату и матери, 15 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.393-396.
Аркадий — брату, 16–17 мая 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.396-398.
Аркадий — брату, 7 июня 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.399-400.
Аркадий — брату, 28 июня 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.400-402.
Аркадий — брату, 11 июля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.402-403.
Аркадий — брату, 1 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.404-405.
Аркадий — брату, 16 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.405-406.
Аркадий — брату, 30 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.406-407.
Аркадий — брату, 6 сентября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.407-408.
Аркадий — брату, 11 сентября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.408-409.
Борис — брату, 22 сентября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.409-411.
Борис — брату, 12 октября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.412-414.
Борис — брату, 22 октября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.414-419.
Аркадий — брату, 24 октября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.419-421.
Аркадий — брату, 11 ноября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.421-424.
Борис — брату, 22 ноября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.424-428.
Борис — брату, 7 апреля 1954, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.428-431.
Борис — брату, 6 сентября 1954, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.431-433.
Аркадий — брату, 14 апреля 1955, Хабаровск — Л. С.433.
Аркадий — матери и брату, 19 ноября 1955, М. — Л. С.433-434.
Борис — брату, 10 апреля 1956, Л. — М. С.434.
Аркадий — брату, апрель–май 1956, М. — Л. С.435-436.
Борис — брату, май 1956, Л. — М. С.436-439.
Аркадий — брату, 6 июля 1956, М. — Л. С.440.
Борис — брату, 15 июля 1956, Л. — М. С.440-441.
Борис — брату, 28 июля 1956, Л. — М. С.442-443.
Аркадий — брату, 31 июля 1956, М. — Л. С.444-445.
Борис — брату, август 1956, Л. — М. С.445-446.
Аркадий — брату, сентябрь 1956, М. — Л. С.446.
Борис — брату, январь 1957, Л. — М. С.447-448.
Аркадий — брату, 9 февраля 1957, М. — Л. С.448-449.
Борис — брату, 18 марта 1957, Л. — М. С.449-451.
Аркадий — брату, 3 апреля 1957, М. — Л. С.451.
Аркадий — брату, 29 апреля 1957, М. — Л. С.451-452.
Борис — брату, 12 мая 1957, Л. — М. С.452-453.
Аркадий — брату, 15 мая 1957, М. — Л. С.454.
Аркадий — брату, 27 мая 1957, М. — Л. С.454-456.
Борис — брату, 31 мая 1957, Л. — М. С.546-458.
Аркадий — брату, 5 июня 1957, М. — Л. С.458-459.
Борис — брату, 7 июня 1957, Л. — М. С.459-462.
Борис — брату, 11 июня 1957, Л. — М. С.462-464.
Борис — брату, август 1957, Л. — М. С.464.
Борис — брату, август–сентябрь 1957, Л. — М. С.465.
Аркадий — брату, 31 августа 1957, М. — Л. С.465-466.
Борис — брату, 21 сентября 1957, Л. — М. С.466.
Аркадий — брату, 29 сентября 1957, М. — Л. С.466-468.
Борис — брату, 3 октября 1957, Л. — М. С.468-470.
Аркадий — брату, 6 октября 1957, М. — Л. С.470-471.
Борис — брату, 10 октября 1957, Л. — М. С.471-472.
Аркадий — брату, 14 октября 1957, М. — Л. С.472-473.
Борис — брату, 20 октября 1957, Л. — М. С.473-475.
Аркадий — брату, 24 октября 1957, М. — Л. С.475-476.
Борис — брату, 26 октября 1957, Л. — М. С.476-477.
Аркадий — брату, 30 октября 1957, М. — Л. С.478-479.
Аркадий — брату, 24 декабря 1957, М. — Л. С.479.
Рабочие записи, сентябрь 1953 / Стругацкий А. С.480.
Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий А. С.481-482.
Записная книжка, 1957–1958 / Стругацкий П. С.483-485.
17.04 <1957>. С.483.
25.04. С.483.
10.05. С.483.
18.05. С.483.
22.05. С.484.
25.05. С.484.
27.05. С.484.
5.06. С.484.
10.06. С.484.
27.06. С.484.
1–5.07. С.484.
12.07. С.484.
25.07. С.484.
9.10. С.484.
20.10. С.484.
1.12. С.485.
Школьные записи, 1949–1950 / Стругацкий Б. С.486-491.
1–4-й классы. С.486.
5–6-й классы. С.486.
7-й класс. С.486.
8-й класс. С.486-487
9-й класс. С.487.
10-й класс. С.487-491.
Записная книжка, 1948–1951 / Стругацкий Б. С.492-494.
Записная книжка, 1950–1951 / Стругацкий Б. С.495-496.
Записная книжка, 1951–1953 / Стругацкий Б. С.497-500.
5.7.51 г. С.497.
7.7.51. С.497-498.
13.7.51. С.498.
14.7.51. С.498.
18.7. С.498.
26.7 . С.498.
6.8.51. С.498-499.
[Недатированные записи]. С.499-500.
Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий Б. С.501-503.
Борис Стругацкий. Письма матери, 1954. С.504-507.
Борис — матери, 15 июля 1954, Абастумани — Л. С.504-505.
Борис — матери, 7 августа 1954, Абастумани — Л. С.505.
Борис — матери, 12 августа 1954, Абастумани — Л. С.506-507.
Борис Стругацкий. Письма будущей супруге, 1954–1957. С.508-
Борис — будущей супруге, 14 июня 1954, Л. — Пятигорск. С.508-509.
Борис — будущей супруге, 4 февраля 1955, Л. — Череповец. С.509-510.
Борис — будущей супруге, 19 июля 1955, Л. — Сочи. С.510-511.
Борис — будущей супруге, 23 июля 1955, Л. — Сочи. С.511-512.
Борис — будущей супруге, 30 июля 1955, Л. — Сочи. С.512-513.
Борис — будущей супруге, 15 августа 1955, Л. — Сочи. С.513-514.
Борис — будущей супруге, 21 июля 1956, Л. — Череповец. С.514-516.
Борис — будущей супруге, 24 июля 1956, Л. — Череповец. С.516-517.
Борис — будущей супруге, 26 июля 1956, Л. — Одесса. С.518.
Борис — будущей супруге, 2 августа 1956, Л. — Одесса. С.519.
Борис — будущей супруге, 5 августа 1956, Л. — Одесса. С.519-521.
Борис — будущей супруге, 29 января 1957, М. — Л. С.521.
Борис — будущей супруге, 28 июня 1957, по пути в Ташкент — Майори, Латвия. С.522.
Борис — будущей супруге, 1 июля 1957, по пути в Ташкент — Майори, Латвия. С.522.
Борис — будущей супруге, 6 июля 1957, Пенджикент — Майори, Латвия. С.522-524.
Борис — будущей супруге, 11 июля 1957, Магиан — Майори, Латвия. С.525-526.
Борис — будущей супруге, 18 июля 1957, Пенджикент — Майори, Латвия. С.526.
IV. Приложения. С.527-601.
Необходимые пояснения. С.529-530.
Комментарии и примечания / В.Курильский, Р.Муринский, Л.Рудман. С.531-582
Библиография. 1947–1957 гг. / Ю.Флейшман. С.583-587.
Указатель имен / В.Курильский. С. 588-597.
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / В.Курильский. С.598-601.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - "Зачем ты живешь, человек..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Извините, но опять фотография...

Но с той недели я, надеюсь, перейду на нормальные посты. (Или нет.)



Вечернее небо. Не поручусь, что оно на самом деле было такого цвета - "я фотоаппарат, я так вижу", но поскольку синие тона я люблю - возражений не последовало.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Богадельня - Тоскливая

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Внеочередная фотография

По причине некоторого безумия жизни (все в порядке, но...) меня хватает только на фотографию.

Очередной фонтан без своей фонтанности.

@музыка: Нимриэль - "Однажды, три жизни назад..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

На днях...

...мы с Ка-Мышью ходили в Музей Востока (он же Государственный музей искусства народов Востока).

Шли мы туда на выставку коллекции Сюдо Садаму, но о ней сказать мне нечего - по причине катастрофической нехватки подготовки (и даже пояснительные тексты ситуацию не спасли).

Но мне хотелось бы показать несколько самых потрясших меня экспонатов из постоянной экспозиции (и нет, это не китайская резьба по кости и лаку - она, конечно, тоже потрясающая, но с ее результатом понятнее: украшения они и есть украшения, им положено быть изысканными, тонкой работы и все такое).

Это представители корейской культуры.



Вот знаете, что это?.. Гладильная доска. "Дерево, шелк, вышивка. 1940-е годы". Она и сама по себе способна завесить надолго, а в сочетании с "годом рождения" - так и вообще.




А это - катушки для ниток. В составе коробки для швейных принадлежностей ("Дерево, лак, инкрустация перламутром. Сер. 20 века") и сами по себе ("Дерево, лак, инкрустация перламутром. 1 половина 20 века").




А вот набор наперстков. "Картон, шелк, вышивка. 19 - нач.20 века".

Меня поразила не столько сама работа (в конце концов, зал с искусством Китая расположен _до_ корейского, так что на искусную работу я успела посмотреть), сколько то, что так отделаны сугубо утилитарные вещи... Ладно коробка для рукоделия. Но шпульки! И гладильная доска!.. (А набор наперстков просто выглядит загадочно.)

@музыка: Ниэннах - "Написано кровью..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Корея, Местное, Фотографии

---

В эту среду...

Мы наконец завершаем тему китайских фонариков/НЛО над Царицыно.



И пожелайте Ка-Мыши удачи - в ближайшие три дня она будет очень востребована, да и потом...

@музыка: Ниэннах - "А впрочем, как вы понимаете, я опять говорю не о том..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии

---

Встретился...

...любопытный перевод "walkie-talkie", что значит "симплексная радиостанция гражданского ЛПД и ПМР диапазона" (правда, в книге _это_ называется портативным - всего 13 кг - радиотелефоном).

"Гуляй-болтай".

Правда, перевод 1969 года, а книга была написана, соответственно, еще раньше...

(Сейчас термин просто транскрибируют: "уоки-токи".)

@музыка: Ниэннах - "Мысль не зависит от воли мечей и корон..."

@настроение: испуганное

@темы: Английский язык, Переводы

---

У особенностей нынешней погоды...

...есть один плюс: по ней, такой погоде, не хочется ехать в Петербург смотреть на белые ночи.

А то сейчас как раз их сезон, а я их так и не видела.

И на полярный день ехать смотреть тоже не хочется...

@музыка: Ниэннах - "Должно - сложно - осторожно..."

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Личное

---

А вот сегодня с нами...

...издание турецкое. И с картинками.



Это обложка.





Вторая страница обложки.




Форзац.




Оборот форзаца.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 7, кусочек предисловия.




Страница 13, эпиграф.




Страница 15, шмуцтитул первой части.




Страница 16.




Страницы 20-21, пример оформления.




Страница 24.




Страница 36.




Страница 46.




Страница 51.




Страница 63.




Страница 73.




Страница 83.




Страница 90.




Страница 94.




Страница 97, шмуцтитул второй части.




Страница 98.




Страница 103.




Страница 104.




Страница 105.




Страница 106.




Страница 121.




Страница 131.




Страница 139.




Страница 151.




Страница 179.




Страница 181.




Страница 187.




Страница 191, шмуцтитул третьей части.




Страница 192.




Страница 197.




Страница 202.




Страница 215.




Страница 224.




Страница 240.




Страница 253.




Страница 265.




Страница 267.




Страницы 272-273.




Страницы 274-275.




Страницы 276-277.




Страница 279, кусочек послесловия (отрывок из "Комментариев к пройденному" Б.Стругацкого).




Страницы 284-285 (то же, но с примечаниями).




Нахзац.




Оборот нахзаца.




Третья страница обложки (не смогла отодрать наклейку, увы...).


Итак, это:

Strugatski A. Pazartesi Cumartesiden Başlar: Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal / Strugatski A., Strugatski B.; Rusçadan çevıren Hazal Yalin; Ill. Yevgeniy Migunov; Önsöz A.Roberts; Sonsöz B.Strugatski; Kapak tasarımı Şükrü Karakoç. - Istanbul: Ithaki, 2016. - 286,[2] s. - (Bilimkurgu klasikleri). - Турецк.яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Содерж.:
Önsöz / A.Roberts. S.7-11.
Yokhiç [yüksek okültasyon kurumu hususi ızat çalışmaları - исследования по теме высших учебных заведений, как говорит гуглопереводчик] / Strugatski A., Strugatski B. S. 13-277.
Sonsöz [Комментарии к пройденному] / B.Strugatski. S.279-286.

Что можно сказать о переводе...

То, что название оригинала дано и по-английски, вызвало у меня подозрения. Равно как и авторство предисловия, и цитаты на обложке. Но, вроде, подозрения беспочвенные.

Интересно, что в книге есть предисловие, послесловие и собственно текст, так "Понедельником..." называется вся совокупность, а собственно текст назван "НИИЧАВО" ("Yokhiç", если верить гуглопереводчику, какое-то отрицание, типа "нет", "нигде", "ничего"; только в нормальных условиях пишется раздельно).

Примечания переводчика объясняют, что такое Горыныч, БЭСМ (которую просто затранслитерировали), кот-сказочник, Переяславльская Рада (в связи с тов.Переяславльским) и т.д. (бедный переводчик...).

Из имен интерес вызывает только Корнеев (Boynuzluov; если верить все тому же гуглопереводчику, что-то типа "Рогатов"; почему так - лучше не спрашивайте), Камноедов (Taşyerov, что-то типа "Каменноватов", от "каменная вата"), Выбегалло ("Hopgeldio", гуглопереводчик ничего не придумал), Почкин (Dizginci, гуглопереводчик считает, что это имеет какое-то отношение к вожжам), Г.Проницательный и Б.Питомник (G.Hemenanlargıl, B. Seracı, Седловой (Seleci), Пупков-Задний (Göbekov-Geriden - первая часть - как-то связана с сердцем, вторая - "Задний", наверное), Один (Vahdet - "Единство"), Дрозд (Ardıçkuşu).

Домового перевели как goblin.

@музыка: Ниэннах - "Возненавидь, когда захочешь..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги