Поскольку в среду...

... я втягивала хвост воскресенья, до фотографии очередь дошла только сейчас.

На ней - "китайские фонарики" (они же летающие фонарики, они же фонарики счастья, они же что-нибудь еще, наверное) над станцией "Царицыно". Это мы с Ка-Мышью как-то возвращались, а в Царицынском парке их как раз запускали...



Тоже цикл. Буду чередовать их и фонтан...

@музыка: Олег Медведев - Журавлик

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Очередной технический вопрос

На сайте Би-би-си выложили "Потерянный рай" Мильтона.

Тут - первая часть: www.bbc.co.uk/programmes/b09wlnc3

А тут - вторая: www.bbc.co.uk/programmes/b09wrdr9

А я хочу скачать это на компьютер.

Вопрос - как?

(Привычная скачивалка не сработала. Конечно, всегда остается вариант "диктофон к колонкам", но хотелось бы чего-нибудь более автоматического.)

@музыка: Олег Медведев - Карлссоны

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Компьютерное, Мильтон, Вопросы, Книги, Ссылки

---

И вновь с опозданием...

...мы рассматриваем чешское издание.



Суперобложка.





Обложка.




Аванавантитул. Или как назвать то, что перед авантитулом?..




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 9.




Страницы 10-11, пример оформления.




Страница 27, письмо переводчику.






Страницы 309 и 310, перевод песни.




Страницы 382-383, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами:
Strugackij A. Kulhavy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Verse prel. M.Dvorak; Doslov L.Dvorak. - Praha: Odeon, 1989. - 392 s. - (Klub ctenaru Odeon). - ISBN 80-207-0480-9. - 26.000 vyt. - Cena 24 Kcs. - Чешск.яз. - Загл. ориг.: Хромая судьба.

Что можно сказать о переводе (напоминаю, что чешский я тоже еще не выучила... вообще-то и не начинала...). Перевод сделан по журнальным публикациям ("Невы и "Даугавы"), в связи с чем особенно интересно, как обошлись с теми отсылками к тексту "Синей папки", которые есть в собственно "Хромой судьбе" (напоминаю, что в журнальном варианте "собственно "Хромой судьбы" под "Синей папкой" имелся в виду "Град обреченный", но "Синяя папка целиком" в этот вариант не вошла).

Из любопытных вариантов транскрипции имен - Rotz-Tussow. Мокрец - mokroch. Шибзд - Pisis. Ойло Союзное - Zuzu Vsesvazove. Изпитал - Merlina (Meric literarniho nadani). А "Банный переулок" перевели. И Скоробогатова (Brzobohatov). (И Сортир Сортирыча - Pisoar Pisoarovic). Остальных, вроде, нет.

@музыка: Мартиэль - "Куда ни плюнь - кругом сплошные маги..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

О, наконец!..

Слухи о том, что издательство "А.В.Сидорович" выпустило 6 и 7 тома Полного собрания сочинений Стругацких (того, которое в твердом переплете), ходили уже некоторое время. Наконец они подтвердились официально: в книжном магазине оного издательства появились эти тома: https://lenknigotorg.ru/#!/%D0%9F%D0%A1%D0%A1-%D0%90-%D0%B8-%D0%91-%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B8%D1%85/c/26336140/offset=0&sort=addedTimeDesc, а там видно.

Напоминаю, что 6 том посвящен 1962 году, в нем широко (с вариантами) представлены "Попытка к бегству" и рассказы; 7 же том посвящен 1963 году (и там нас ждут "Далекая Радуга" и "Трудно быть богом" - опять же, с вариантами и т.д.). Кроме того, в обоих томах наличествуют статьи, рецензии, письма, записные книжки и т.д., а также комментарии и указатели.

Примечание: пока на сайте в описании томов ошибка, вероятно, ее скоро исправят.

О хорошем: тома не подорожали. О плохом: и стоят по-прежнему 2.500. Рублей. Плюс пересылка. И тираж 350 экз., так что не уверен, что с покупкой стоит тянуть...

@музыка: Евгений Лукин - Баллада о браконьере

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А вчера...

...был не только день рождения Бориса Натановича, но и годовщина смерти дедушки. Абрама Соломоновича Германа. Уже 22 года (с 1996), как его нет...

Давайте я вам покажу его фотографию, где он еще совсем молодой?..



Наверное, это где-то 1940-е годы...

А вот эта, подаренная им его маме 26.03.1942, наверное, в том же году и сделана. При призыве на воинскую службу?..

@музыка: Евгений Лукин - Педпрактика

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

85 лет!

Сегодня день рождения Бориса Натановича Стругацкого (1933.04.15 - 2012.11.19). Ему исполнилось бы 85 лет!

Полагаю, все и так знают, кем он был и чем знаменит. И это хорошо, потому что такого рода описания у меня не получаются.

Но я ему очень благодарна за все.

@музыка: Евгений Лукин - Давняя

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие

---

А вот и 21 том!

На славном сайте Литграф ( litgraf.com/eshop.html?shop=10 , а там видно, подробности здесь: litgraf.com/detail.html?e=1&book=1021 ) появился уже 21 том Полного Собрания Сочинений Стругацких. Посвящен том 1975-1976 годам, отмеченным в творчестве Стругацких широко известным "За миллиард лет до конца света", чуть менее известным "Без оружия", совсем мало известной "Встречей миров". Ну и, конечно, писались в те годы статьи, рецензии и письма, велись дневники и записные книжки...

Во вспомогательных материалах, опять же традиционно, комментарии, примечания, библиография, указатели имен и заглавий произведений. И вклейка с фотографиями.

Мы что, приближаемся к концу второй трети??? Ну, не считая дополнительных томов.

(Необходимое примечание: "по техническим причинам" пока предлагаются только форматы pdf и rtf. Когда появятся другие - неизвестно, но есть надежда, что все же появятся. И те, кто купят том сейчас, смогут бесплатно получить и эти будущие форматы, если захотят.)

@музыка: Танда Луговская - Равнина Миягино

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиография, Книги, Ссылки

---

А вот интересно...

Как известно, василиск появляется на свет из яйца, отложенного петухом и высиженного жабой. Зачем и как в этой конструкции петух - я понимаю. А вот как у жабы может получиться высидеть яйцо? Она ж холоднокровная, погреть его не сможет...

@музыка: Танда Луговская - "Летательные аппараты..."

@настроение: испуганное

@темы: Фольклор, Вопросы

---

Мобильник и СМС

Очередной вопрос из жизни техники...

Мобильник Нокия Е-5 перестал подавать звуковой сигнал о пришедших СМС. Экран при этом он включает исправно, клавишей мигает, все как положено. При использовании клавиатуры попискивает, будильник звучит, музыка играет - опять же, все как положено.

Вопрос: что делать?..

@музыка: Ниэннах и Лора Бочарова - Поединок Финрода и Саурона

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Проблемы, Вопросы

---

Опять среда

А у меня дошла очередь до очередной фонтаньей фотосессии.



Фонтан, между прочим, я не узнаю...

@музыка: Лора Бочарова - Томми

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Хоть и с опозданием...

...но все-таки мы добрались до очередного издания. Между прочим, небезынтересного.



Это суперобложка.






Это обложка.




Форзац.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 5, "Извне".




Страница 9.




Страница 13.




Страница 25, "Спонтанный рефлекс".




Страница 30.




Вклейка между страницами 32 и 33, "Извне".




Страница 33, опять "Спонтанный рефлекс".




Страницы 40-41.




Страница 49.




Страницы 52-53, "Шесть спичек".




Страница 58.




Страница 65.




Страница 69.




Страница 75.




Страница 81, "Испытание СКР".




Вклейка между страницами 96 и 97, "Спонтанный рефлекс".




Страница 105, "Забытый эксперимент".




Страница 109.




Страница 117.




Страница 123.




Страница 125.




Страница 127.




Страница 135, "Частные предположения".




Страница 136.




Страница 138.




Страница 147.




Страница 151.




Страницы 158-159, "Белый конус Алаида".




Вклейка между страницами 160 и 161, "Забытый эксперимент".




Страница 178, "Белый конус Алаида".




Страница 181.




Страницы 184-185, "Ночью на Марсе".




Страница 201.




Страница 205, "Путь на Амальтею".




Страница 211.




Страница 221.




Вклейка между страницами 224 и 225, "Белый конус Алаида".




Страница 225, "Путь на Амальтею".




Страница 239.




Страница 243.




Страница 247.




Страница 249, "Злоумышленники".




Страница 251.




Страница 253.




Страница 265.




Страница 270.




Страница 273, "Генеральный инспектор".




Страница 274.




Страница 287.




Вклейка между страницами 288 и 289, "Ночью на Марсе".




Страница 295, "Генеральный инспектор".




Страница 301.




Страница 307.




Страницы 312-313.




Страницы 320-321, "Человек из Пасифиды".




Страницы 328-329.




Страница 336.




Страница 345.




Страница 347, "Летающие кочевники".




Страницы 350-351.




Вклейка между страницами 352 и 353.




Страница 357.




Страница 363, "Обитаемый остров".




Страницы 378-379, список источников издания.




Содержание.




Нахзац.



Итак, с нами:

Стругацкий А. Забытый эксперимент: Сборник научно-фантастических рассказов / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. Е.Борисов, Ю.Случевский, И.Ушаков, А.Орлов, В.Викторов, Н.Гришин, А.Мисюрев, Г.Макаров, Н.Абакумов, А.Сколозубов. - [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. - 380 с. - (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Содерж.:
Извне. С.5-23.
Спонтанный рефлекс. С.25-51.
Шесть спичек. С.52-79.
Испытание СКР. С.81-103.
Забытый эксперимент. С.105-133.
Частные предположения. С.135-157.
Белый конус Алаида. С.158-183.
Ночью на Марсе. С.184-203.
Путь на Амальтею. С.205-247.
Злоумышленники. С.249-271.
Генеральный инспектор. С.273-319.
["В конце 20 века..."]. С.273-274.
Эйномия. Смерть-планетчики. С.275-296.
Бамберга. Нищие духом. С.296-319.
Человек из Пасифиды. С.320-345.
Летающие кочевники. С.347-361.
["Вдвоем фантастику писать можно..."]. С.347.
Обитаемый остров. С.363-377.
Источники. С.378-379.

Что можно сказать об издании?.. Несмотря на то, что взяты журнальные тексты и журнальные же иллюстрации, макет оригинальный (и папиросная бумага перед цветными вклейками!). А об отличии журнальных текстов от книжных, как я понимаю, говорить можно долго. Иногда разница - на уровне фраз, иногда получался практически новый текст...

@музыка: Лора Бочарова - Блэк

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И снова годовщина...

День смерти Евсея Григорьевича (Гершовича) Рахмана, брата прабабушки. Родился он в 1885 году (6 мая), а умер - в 1949.

До недавнего времени я ничего о нем не знала, но тут меня резко продвинули.

"Евсей Рахман родился в г.Малине в доме своего отца Г.А.Рахмана.

В метрике о рождении был записан как "Овсiй". Это уже Моисей, когда получал паспорт, переименовал своего отца в Евсея.

Евсей был старшим сыном, но вторым ребенком из восьми детей. Старшая сестра - Шева. На иврите "шева" - чистло 7 (семь). Дед Григорий сразу "замахнулся" на большую семью?..

Евсей получил домашнее образование. Экстерном сдал экзамены, получил диплом об окончании реального училища (гимназии давали в основном гуманитарное образование) по специальности бухгалтер. Грамотный, деловой, интеллигентный человек. Очень быстро стал коммерческим представителем отчей фирмы - малинской бумажной фабрики.

Но... уже в годы Первой русской революции 1905-1906 гг. - активный участник социал-демократического движения.

В 1905 году в Умани Евсей Рахман познакомился с Розалией Белостоцкой. Было им по 20 лет".

30 июня 1909 года состоялась их свадьба (в г.Казатине, между Уманью и Малином). В Умани же в 1911 году родился сын, Моисей (а дочь, Елизавета, уже в 1919 году и в Одессе). Потом из Умани они переехали в Малин. Потом - Одесса, Казань, Киев, Винница, Екатеринослав...

(Это я цитирую и пересказываю книгу Н.М.Рахман - внучки Е.Г.Рахмана - "Я помню! Я горжусь!: Очерки истории семьи". Всю книгу мне добыть еще не удалось, но фото нескольких страничек дали.)

Могу еще фотографию показать.



Сделана она в 1947 году, 16 июня (интересно, почему именно тогда?) и подарена прабабушке - с соответствующей надписью.

@музыка: Лора Бочарова - О пользе древесины

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии

---

А сегодня день рождения...

...у другого моего блога. Точнее, если считать по времени заведения - у третьего и как раз у этого: silent-gluk.diary.ru/ . Завела я его в 2008 году, так что ему исполняется как раз 10 лет!

А вот зачем и почему завела - абсолютно не помню. Подозреваю - чтобы прочитать некий фанфик, доступ к которому был только у зарегистрированных. Не уверена, что овчинка стоила выделки - но это я про фанфик. С блогом же все получилось гораздо лучше. Во всяком случае, мы с ним успешно пережили события осени прошлого года и _зараженность_ (любителями анонимных форумов и не только).

Ползем дальше.

Традиционной статистики не будет (потому что я ее не нашла). Но когда я регистрировалась, мне достался номер из седьмой сотни тысяч, а сейчас уже идут номера из четвертого миллиона.

И все 10 лет блог регулярно получал по записи в день - за что спасибо моим знакомым, без них такого результата добиться не удалось бы!..

И традиционная проблема: что подарить блогу?..

@музыка: Лора Бочарова - Арагорн (Король мертвых)

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Ссылки

---

Иногда...

...наверное, я все же верю, что "слово имеет власть". Точнее говоря, наверное же, не столько слово, сколько идея, тем словом выраженная. Но это тонкое терминологическое различие.

И именно с этой точки зрения меня пугает френдлента...

Да, я страус. И хочу им быть и впредь.

@музыка: Лора Бочарова - Джон Ди

@настроение: испуганное

@темы: Страх, Личное

---

А вот сегодня...

...день рождения отмечает мой блог на Дримвайдсе (ДВ), самый юный и, я надеюсь, последний (пятого не потяну; именно поэтому я активно отлягиваюсь от идей завести аккаунт в Фейсбуке, ВКонтакте или где-нибудь еще).

На ДВ я завелась в 2011 году - может, помните, тогда у ЖЖ какие-то проблемы были... Многие тогда пытались умигрировать на ДВ, но потом вернулись обратно.

silent-gluk.dreamwidth.org/

Уже 7 лет. Изначально был копией ЖЖ, потом - копией "с добавлениями", а теперь стал вполне самостоятельным блогом. Единственный, о котором я помню, почему и зачем его заводила.

Традиционная статистика:

42,973 comments received, 19,044 comments posted

4,412 Journal Entries

Но это - считая со скопированными из ЖЖ.

А вот что ему подарить на день рождения...

@музыка: Лора Бочарова - Осада Мааса

@настроение: испуганное

@темы: Блоги

---

Да, кстати так говоря...

... у меня ж есть еще недовыложенные записи!.. (Не обработанные - весконовские - есть тоже, и я не знаю, когда я до них доберусь. Хочется верить, что в этом году.)

Вот, например, поэтический концерт Фирнвен с Зиланткона-2017.

Одобренный к распространению и все такое.

sg.arda.ru/MUSIC/firnwen_2017_11_05_mp3.RAR

Традиционные благодарности: "КАПО" - за помещение. Оргкомитету Зиланткона - за конвент. Фирнвен - за концерт и одобрение записи, Графу - за запись, Роману - за помощь, Хоси - за обработку, Куковлеву - за место для файлов, Толченову - за рекомендацию Графа, Йолафу - за знакомство с Толченовым, Джеффри и Кариссиме - за доступ в ФИДО, бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер... Вселенной - за Большой Взрыв.

@музыка: Лора Бочарова - Памяти Честертона

@настроение: испуганное

@темы: Благодарности, Менестрели, Концерты, Коны, Фирнвен, Музыка, Зиланткон, Ссылки

---

Снова среда

Где-то уже цветет миндаль, а у нас зато вишенка. Даже спелая.

@музыка: Дмитрий Литасов - Ящерица

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Еще 21 марта...

... в Аптекарском огороде расцвели подснежники (что характерно, "в 2017 году подснежники появились в саду 20 февраля, в 2016 — 13 февраля, в 2015 — 24 февраля, а в 2014 — аж 13 января из-за резкого потепления в столице", как утверждают в самом Аптекарском огороде). А 24 и огари прилетели.

Но так получилось, что мы туда доползли только вчера. Впрочем, ни подснежники, ни, как ни странно, огари никуда не делись.



Собственно, подснежники. Охранник так и инструктирует пришедших: подснежники -
вон там, оранжерея - вон там. Ну да, в самом саду еще мало интересного. Хотя...





Первый первоцветик.






Лунник. Кажется, оживающий. Символизирует связь сезонов.




В Викторную оранжерею мы не попали, Рассадная закрыта, в Пальмовой - орхидеи (которые и так я уже показывала), насекомоядные (традиционно увернувшиеся от фотоаппарата, но привет передают) и одно исключение, о котором ниже... Остается суккулентная. Там тоже цветут.




Вот это, например, дизокактус сорта "Оранжевая королева".
















Цветут и другие суккуленты. Традиционно - неопознанные. Тоже какие-то дизокактусы и не только.




Еще раз "Оранжевая королева".



Ну куда ж без капелек...




А вот так цветет банан. Уже в Пальмовой оранжерее.






















У нас были сомнения, что встретим огарей. Ну где им тут быть? Пруд еще подо льдом, в канал воду не налили... Но они нашли. Выход и воду. Крутятся пока в районе... э... я _это_ называю рвом. За которым новые оранжереи, лекарственные травы, площадка для выступлений и т.д., понимаете мысль?.. Ну так вот, туда стекает талая вода... Огари доблестно бродят по снегу (временами проваливаясь), что-то ищут на проталинах (интересно, что там можно найти?), временами плавают (даже смотреть холодно) или идут по дорожкам (а за ними, как утята, идут фотографы). К людям вокруг относятся философски (уже привыкли, наверное), позируют, но когда после фотосессии не перепадает корма, смотрят очень укоризненно.

Да, если кому интересно: с темным шарфиком - огарь, без - огарица.




Подснежники. Для кольцевой композиции и вообще. Они, как видите, уже на проталине, и не видно, пренебрегает народ прочувствованной табличкой на тему "не слезайте с дорожки" или нет. Когда в прошлом, кажется, году мы их видели в окружении снега, было заметно: пренебрегают. Не все, но...

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка-12: Колдовство Черной Лисы

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

Нет, люблю я старые документы...

Жил-был человек. Было у него имя. И была у него куча (8 человек) детей.

А у этих детей - минимум 4 отчества на восьмерых. (И это я молчу о том, что в разных документах их отчества могли быть записаны по-разному...)

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка-08: Сомнения принца

@настроение: испуганное

@темы: Родные

---

Снова воскресенье

А с нами - книжка с картинками.



Это обложка. Еще должна быть суперобложка, похоже, но пока так...





Форзац.




Аванавантитул. Или как назвать ту страницу, что перед авантитулом?..




А это авантитул.




Контртитул. И титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 7, шмуцтитул первой части.




Страница 9 - как пример.




Страница 15 - с иллюстрацией.




Страница 36, тоже с иллюстрацией.




Вклейка между страницами 56 и 57.




Страница 59.




Страница 87.




Вклейка между страницами 104 и 105.




Страница 107, шмуцтитул второй части.




Страница 117.




Страница 140.




Вклейка между страницами 160 и 161.




Страница 171.




Страница 175, шмуцтитул третьей части.




Страница 195.




Вклейка между страницами 200 и 201.




Страница 215.




Вклейка между страницами 224 и 225.




Страница 242.




Страницы 250-251, "Дети Тумана".




Вклейка между страницами 256 и 257.




Страница 270.




Содержание.




Выходные данные.




Нахзац.


Итак, это:

Strugackij A. Planeta nachovych mracen / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; verse prel. H.Vrbova; Ill.E.Hajek. - Praha: Mlada Fronta, 1962. - 296 s., 6 priloh. - 15.000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе (учитывая, что чешского я все еще не знаю)? За основу взят вариант 1959 года (если верить выходным данным), и на то похоже. Во всяком случае, китайцев тут хватает. Хотя если найти название книги Поля Данже ("La description planetographique du Fobos"), то появляется подозрение, что за основу брали издание 1960 года (да, как ни странно, издания 1959 и 1960 года не идентичны; в первом книга называлась "La discription planetografic du Fobos"; впрочем, ничто не мешало бы исправить и самому переводчику; учитывая "Fobos", на то даже и похоже - на самом деле он должен был бы быть - и есть в издании 1960 года - "Phobos").

Дауге традиционно представили как Grigorij Johanovic (Johanyc).

Спецкостюм, не заморачиваясь, обозвали skafandr ("Мальчик", кстати, - "Kloucek").

А вот словарика нет.

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка-04: Лисье счастье

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги