Сегодня с нами издание чешское

Кстати, научите меня, пожалуйста, как в чехословацких изданиях отличать чешский текст от словацкого?..



Это обложка.





Это вторая и третья страницы обложки.




Это титульный лист.




А это выходные данные.


И с нами:

Strugackij A. Niciva vlna / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Obalku navrhl a graficky upravil D.Foll. - Praha: Svet Sovetu, 1965. - (Saturn). - 112 s. - 50.000 vyt. - Cena 4 Kcs. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Далекая Радуга.

Если верить выходным данным (а что бы им не верить?), для перевода использовался текст из "Новой сигнальной", т.е. слегка сокращенный. На то похоже.

Из хоть как-то любопытных имен - переводчик довольно успешно опознавал "иноязычные оригиналы": Patrick, Camille, Walkenstein, Percy Dixon, Rodriguez, Lamondois, Gina, Greenfield и т.д. Детское почему-то переводится как Detsky Raj. Карл Гофман - Karel Hofman.

@музыка: Феалинде - Эллайре

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну, жизнь прожита не зря...

На сорок первом году жизни мне таки сделали предложение. Правда, у предложившего было _исключительно_ мало шансов, даже если бы не было Романа (потому что кодовое имя Занудный просто так не дается). Моего милосердия на это точно бы не хватило. Но тем не менее - как-то нехорошо получилось.

Я ему внесла встречное предложение "останемся друзьями". Но, кажется, его это утешило мало.

Интересно, если кое-кому сообщить о возможной (ну, то есть уже невозможной, но хотя бы теоретически бывшей возможной) альтернативе Роману - этот кое-кто изменит свое отношение к?.. Маловероятно. И лучше не проверять.

@музыка: Йовин и группа "Rosa Alba" - Гретхен

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

Сложный вопрос...

Подарили мне на день рождения некую сумму денег (вполне значительную, кстати, спасибо!..)

И вот вопрос: что с ней делать?

Наиболее правильно было бы отдать Ка-Мыши на хозяйство.

Чуть менее правильно, но полезно и неизбежно - заказать ботинки. Может быть, даже зимние.

В конце концов, можно запихать их на вклад и получать чуть-чуть больше в качестве процентов.

Кроме того, я уже давно должна отправить гору книг в США, на что у меня не было денег.

Кроме того же, я давно хотела заказать еще листов для открыток (на что тоже не было денег. И идей, как их маскировать, не было тоже.)

Ну и Зиланткон с его ярмаркой никуда не делся пока...

Интересно, что победит?..

@музыка: Йовин - Граф фон Штосс

@настроение: испуганное

@темы: Финансы, Благодарности, Личное

---

Ага...

Все-таки проблема была в сочетании меня и книги. А то я уж думала, что резко разучилась читать за едой... Но стоило мне оставить в покое советские шпионские романы - и все в порядке.

Но интересно, почему же я резко перестала с ними уживаться?.. Предопределенность, что ли, мешает?..

@музыка: Йовин - Весна-2

@настроение: испуганное

@темы: Детективы, Советская литература, Книги, Личное, Шпионское

---

И опять среда

И с нами все еще верба. (Ничего, по моим расчетам, к "после Зиланта" она как раз кончится. Или нет.)

@музыка: Дракон - "А я хотел быть беспечным..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

О, десятый том!..

Представляете, уже десятый том ПСС Стругацких вышел!.. Правда, все еще в электронном виде. Но вышел же!..

В нем - "Второе нашествие марсиан" и "Полдень, XXII век" (удивительно - такие разные произведения, а вот, в один год созданы...), рассказ об истории создания (с чисто текстологической точки зрения, в смысле), и традиционно - публицистика (в т.ч. не публиковавшиеся до сих пор материалы), письма, дневники... И интересные комментарии!

А купить том можно здесь - litgraf.com/detail.html?e=1&book=1010

P.S. А следующий том будет знаменовать собой пройденную треть пути. Уже. Как глючно...

@музыка: Дракон - "Учитель старый нас учил..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

---

Н-нет, пожалуй, все же не буду...

Уже некоторое время назад "Маттел" выпустил "Барби" трех разновидностей - высокую, миниатюрную и пухленькую. "Обычный формат" тоже продолжает выпускаться, как я понимаю (и, между прочим, я уже не знаю, которая там разновидность тела; между прочим, по одежде не все старые типы тел совместимы; подозреваю, что именно это было целью; о новых в этом плане я уж молчу).

Была у меня мысль попробовать добыть их - уже не для игры, просто "для коллекции". В конце концов, у меня есть первая афро-Барби, 1980 года. Были б и "первые Барби иного формата". Но - нет. Я не одушевитель... не совсем одушевитель... но вот ощущаю (для себя, естественно), что куклу "только для коллекции" брать не стоит. Особенно такую, игровую. Ей это... противоестественно. Две одинаковых, когда одна оставлена в коробке, а второй играют - это нормально. Вынутая из коробки и использующаяся в игре - тоже нормально. А просто оставленная в коробке - как-то не очень. С "первой афро-Барби" я еще и общалась ведь, ее, кстати, зовут Жаклин (данную конкретную особь).

@музыка: Дракон - Наемники

@настроение: испуганное

@темы: Куклы, Личное

---

А в это воскресенье...

...с нами опять не очень интересное издание.



Это обложка.






Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул.




Страница 7, буквица.




Выходные данные.






Реклама.


И с нами:

Стругацкий А. Волны гасят ветер: [Фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление А.Кудрявцева; Художник А.Дубовик; Компьютерный дизайн В.Воронина; [Иллюстрация на обложке М. Уэлана]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 224 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094321-0. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37853.

Издание стандартное восстановленное, обложка стандартная абстрактная, что приятно. Обращает на себя внимание, во-первых, подробное указание художников (не всем изданиям этой серии так везет, хотя автора обложки таки не указали), а во-вторых, наличие не только шмуцтитула, но даже и буквицы (тоже редкое явление!).

@музыка: Док - Баллада о командирских привилегиях

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Верно сказано...

...что бог хранит идиотов (еще детей и пьяных, но я ни то и ни другое).

Когда мы отправлялись в Гороховец, Роман посмотрел, что там идти 8 км. Туда. И обратно почему-то тоже 8. Уже весело, да. Но мы пошли.

По дороге туда нас подобрал водитель какой-то машины и довез до Гороховца (хотя надо было ему не туда, святой человек), а по дороге обратно попался автобус. Так что моя способность пройти 16 км часов за 8 так и не подверглась испытанию - и хорошо, а то результат мог бы не понравиться.

И было у меня подозрение, что не 8 там км, а как-то больше... И вот я наконец проверила это ощущение по карте. Не 8. 18. 36 км я пройти за 8 часов точно не могу, даже в очень безвыходном положении, а оно было таким - ибо у нас ни палатки, ни спальника, ни пенки не было (что зря). Так что те водители меня явно спасли.

Так что верно говорят, что бог хранит идиотов. Подтверждаю личным примером.

Но из этого следует, что второй раз такой номер провернуть не удастся - теперь-то я знаю, что это 18 км туда и столько же обратно. 36 км... Нет, даже с ночевкой не получится. Только транспорт искать.

@музыка: Дэн Назгул - Черный менестрель

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Благодарности, Личное

---

И опять я прошу о помощи...

На этот раз с блогами. Ничего серьезного и жизненно важного, просто мне уж очень нравится красивый календарь, когда каждый день - по записи.

Я буду, надеюсь, в отъезде с 1 по 8 ноября, и на это время нужен кто-нибудь, кто размещал бы заранее подготовленные мной записи (пароли и инструкция прилагаются) в 2 блогах и 2 сообществах - на Дайри и на Дримвайдсе. Возможно, еще на мейл.ру, но там я еще не проверяла.

Это достаточно просто и быстро - если работать _очень_ неторопливо, не более получаса в день, а если без перерывов, то и за 10 минут можно управиться. Проблема в том, что надо - каждые сутки.

А я вам что-нибудь хорошее сделаю..

@музыка: Легенда о принце - Смерть Гришнова

@настроение: испуганное

@темы: Просьбы, Блоги

---

По техническим причинам...

...фотография-по-средам стала фотографией-в-четверг. Но это не помешает нам посмотреть на очередную вербу!.. Зато ее тут много.

@музыка: Легенда о принце - Власть

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

12 октября

Вот уже четверть века, как с нами нет А.Н.Стругацкого.

Вселенная не потеплела обратно (это заголовок одного из некрологов: "За миллиард лет до конца света: Во вселенной стало холоднее"), но мы как-то привыкли...

Но все равно помним и благодарны.

@музыка: Легенда о принце - Графы

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие

---

Завтра... точнее, сегодня...

...тьфу... Ну, в общем, с заходом солнца... начнется Йом-Кипур. Десять дней - с начала нового года - Вс-вышний смотрел, как мы себя ведем, и думал, кому что устроить в этом году. В Йом-Кипур Он уже не только решил, но и достаточно укрепился в своем решении, и это решение записывает - и скрепляет печатью. После этого решение уже окончательное, "обжалованию не подлежит".

Так вот, хорошей вам подтвержденной записи!..

@музыка: Легенда о принце - Клевета

@настроение: испуганное

@темы: Праздники

---

Эх...

Вот есть в наших краях автобус-экспресс № 901. Позиционировался он как хоть какая-то замена метро (ну, ходит часто, по выделенной линии...) для Бирюлева, Загорья и прочих.

Вначале у него - для скорости погрузки-выгрузки - даже были отключены турникеты и посадка производилась во все двери.

Я им не так уж часто пользуюсь, а тут вот пришлось. И увы - включили ему турникеты и отключили возможность посадки в любую дверь. Обидно...

@музыка: Легенда о принце - Галерея

@настроение: испуганное

@темы: Транспорт, Местное

---

И снова книги!

Сегодня с нами новый перевод "Пикника на обочине".



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница V, кусочек предисловия.





Стр. XI, шмуцтитул.




Страница 1.




Страница 7.




Страница 57.




Страница 105.




Страница 157.




Страница 195 - кусочек послесловия (в сущности, это "Комментарии к пройденному").


Итак, с нами:

Strugatsky A. Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by O.Bormashenko; Foreword by U.K. Le Guin; Afterword by B.Strugatsky; Cover and interior design by S.Olson; Cover image: Still from the 1979 film "Stalker", Mosfilm. - Chicago: Chicago Review Press, [2012]. - 210, XIV p. - ISBN 978-1-61374-341-6. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Foreword / U.K.Le Guin. P.V-IX
Roadsile picnic / Strugatsky A., Strugatsky B. P.XI-XIV, 1-193.
Afterword / Strugatsky B. P.195-209.

Перевод... Я все-таки осознала, что моего знания английского явно недостаточно для оценки переводов. Т.е. плохой перевод я еще выделю, а вот нормальный от хорошего - вряд ли отличу. Поэтому имена. Из интересного - Redrick Schuhart (Рэдрик Шухарт), он же Red (правда, вот "Рыжий" и "Рэд" в переводе перестали различаться), Pillman (Пильман), Borscht (Боржч), empty (пустышка), Satan's blossom (чертова капуста), hell slime (ведьмин студень), boot (галоша), Burbridge (Барбридж), bug trap (комариная плешь), specsuit (спецкостюм), swag (хабар), Knuckles Isaak (Мослатый Ицхак), shrieker (зуда), carbonated clay (газированная глина), black sparks (черные брызги), Hamfist Kitty (Мосол Катюша), spacell (этак), Smartass (Хлюст). А "Лендровер" стал Jeep.

@музыка: Легенда о принце-2: Е.Адеев - Последний дар (Эзар)

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И снова праздник!..

Сегодня - день рождения Бориса Уэцкого, четвероюродного моего брата (наши прабабушки были сестрами, Блюма и Шева Рахманы) и единственного (ну, если не считать Ка-Мыши) родственника, про которого я знаю и с которым знакома (вообще родственники есть, хотя бы по линии Уэцких, но с ними я незнакома; а как мы познакомились с Борисом - это отдельная история). Опять же, семья... Я всегда подозревала, что наш род заслуживает лучшего, чем закончиться лягушкой.Ну вот он и. Хоть так...

В общем, сегодня мы поздравляем Бориса с днем рождения (забавно: он почти ровно на 10 лет - одного дня не хватило) старше меня) и желаем ему всяческих благ, успехов и удач!..

@музыка: Легенда о принце-2: Е.Адеев - Живой и мертвый (Юрий, Эзар)

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Праздники

---

В этот Ка-Мышиный день...

...мы радостно ее поздравляем и благодарим!..

И дарим этот куст роз. Конечно, у Ка-Мыши и своих цветочков хватает, но такого куста точно нет - это из кировского ботанического сада.

На память о лете и в ожидании лета грядущего. Пусть и осень, и зима, и весна будут не хуже этого лета, ква!.. И пушистой нам всем Ка-Мыши!

@музыка: Легенда о принце-2: Е.Адеев - Дуэль (Иллиан, Юрий)

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии, Праздники, Растения

---

Все-таки собираются издавать...

Некое издательство все ж таки собирается переиздавать "Тайну Стонущей пещеры".

Испытываю крайне сложные чувства, поскольку имею голубую мечту - перестать покупать у этого издательства что бы то ни было. Оно (точнее, представитель его) мне как-то неприятно. (С воплощением мечты та проблема, что оно издает книги, которые хочет Мышь.)

С другой стороны, на Алибе болтается несколько _оригинальных_ экземпляров, причем за сопоставимую цену. Купить, что ли, в подарок там?.. А я обойдусь без второго переиздания.

@музыка: Легенда о принце-2: Е.Адеев, П.Савельева, Е.Медведев - Ваше Высочество! (гости, Карин, Иллиан, Фортала, Гришнов)

@настроение: испуганное

@темы: Шебалов, Советская литература, Библиофильское, Книги, Шпионское

---

И в эту среду...

...с нами все еще верба. Кажется, осталось 8 ее фотографий, не считая этой... Зато потом будут первоцветы, вишня и т.д.

@музыка: Легенда о принце-2: Е.Адеев - Юрий Безумный (юный принц, Юрий)

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот интересно еще...

...почему утомление проявляется (у меня, во всяком случае) в раздражительности и склонности ныть?.. Т.е. почему базовыми оказываются эмоции отрицательные - на них всегда хватает сил, - а не отсутствие эмоций вообще?..

@музыка: Екатерина Болдырева- Невеста князя Влада

@настроение: испуганное

@темы: Вопросы, Личное