Интересно...

Так получилось, что в последнее время я довольно регулярно (раз-два в месяц) шлю заказные письма/бандероли в Чебоксары. Поскольку они заказные, их путь можно отслеживать, чем я от нечего делать и занимаюсь.

И уже минимум три письма проходят один и тот же нелегкий путь - сначала попадают в одно (одно и то же) отделение и пытаются дождаться адресата там. Потом их досылают в нужное отделение (индекс которого указан, между прочим, на конверте - даже два раза), там они дожидаются адресата и все как положено.

Интересно, почему так получается?..

@музыка: Антон Соколов - Арканарский романс

@настроение: испуганное

@темы: Почта, Вопросы

---

Кстати, неожиданный бонус...

...поездки в Петербург, свежеосознанный.

Я давно хотела узнать, как это - метнуться на день в другой город, только с ручной кладью... Вот, теперь знаю. Глючно, но рюкзак все равно тяжелый. Хоть и маленький.

(2012 - не в счет.)

@музыка: Тим Скоренко - Павшим за Третий Рим

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

"Поистине чудовищем должен быть человек...

...если не найдется женщины, которая оплачет его смерть!" (как выяснилось, Конан Дойл; я не помнила).

Это я, уж извините, все о том же...

В монологе леди Анны замечается:

"Жену ль возьмет - пускай она вдовою
Оплачет горше смерть его, чем я
Над юным мужем и тобою плачу."

При наличии особого желания можно увидеть, что это ж пожелание быть любимым... Или предполагалось оплакивание не смерти как таковой, а ее "последствий" (ну там, потеря статуса и т.д.)?..

Впрочем, проклятие леди Анны не сбылось. В отличие от проклятий королевы Маргариты и герцогини Йоркской...

@музыка: Скади - "Где в хрустальных шарах..."

@настроение: испуганное

@темы: Экранизации, Книги, Шекспир

---

Опять среда...

И очередная фотография веточек. И проводов.



Ранней весной так радуют эти цветущие ветки!..

@музыка: Скади - "Моему королю..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Приятно обнаружить...

...что хотя бы отдельные слова из песни я понимала правильно.

I'm Sitting on Top of the World
Al Jolson
WRITTEN BY: Ray Henderson, Sam Lewis, Harry Woods, Mort Dixon, Joe Young

I'm sitting on top of the world
I'm rolling along
Yes, rolling along
And I'm quitting the blues of the world
I'm singing a song
Yes, singing a song
Glory hallelujah, I just phoned the parson
Hey, par, get ready to call
Just like humpty dumpty
I'm going to fall
I'm sitting on top of the world
I'm rolling along
rolling along
Don't want any millions
I'm getting my share
I've only got one suit (Just One)
That's all I can wear
A bundle of money won't make you feel gay
A sweet little honey is making me say
I'm sitting on top of the world
I'm rolling along
Rolling along
I'm quitting the blues of the world
I'm singing a song
Yes, singing a song
Glory hallelujah, I just phoned the parson
Hey, par, get ready to call
Just like humpty dumpty
I'm going to fall
I'm sitting on top of the world
I'm rolling along
Rolling along

@музыка: Скади - Переправа

@настроение: испуганное

@темы: Экранизации, Книги, Музыка, Шекспир

---

Этого дня я ждала 20 лет!

Хотя, на самом деле, даже и не ждала, потому что... "А что, можно было???" Т.е. такое событие было _настолько_ за рамками моих представлений о возможном...

Вот несколько дней назад я просила пожелать мне удачи и обещала потом объяснить, что такое происходило и зачем.

И объясняю.

Объяснение

Я, видимо, как-то слишком невнимательно слежу за культурной жизнью Москвы, России и мира, так что о фестивале "Шекспир в летнюю ночь" узнала по чистой случайности - кто-то на Дайри написал пост. По-моему, zaichatina. Или Ангрбода. (Посты они обе написали, но вот который мне попался на глаза первым?..) Мало того, что написали, они еще и похвастались тем, что добыли билеты на показ реставрированного (интересно, зачем реставрировать? Что с фильмом за... вообще-то уже 21 год... ой... может случиться?) фильма "Ричард 3" (_того самого_, с Маккелленом), каковой фильм будет сам Маккеллен и представлять. Мой завистливый вой слышен был долго и громко. А когда выяснилось, что в Москве билетов уже нет (видевшие этот процесс утверждают, что билеты разлетались как горячие пирожки; видевшим верю), вой стал еще и печальным. И тут случилось первое чудо. Святой человек zaichatina - пожертвовала мне свой билет. Я понимаю, что надо было отказаться, нельзя у человека забирать такой шанс (к тому же она собиралась посещать существенную часть мероприятий программы, не только этот фильм, то есть явно интересовалась больше меня). Но... это было много выше моих сил. Я целый час пыталась заставить себя написать письмо на тему "спасибо, но так грабить Вас нельзя же". Но не смогла. Вместо этого написала на тему "со стыдом и благодарностью принимаю предложение". Хотя, подозреваю, выразить _всю_ глубину благодарности у меня не получилось.

Тем временем выяснилось, что фестиваль проходит также в Екатеринбурге и Санкт-Петербурге. И интересующее меня событие (вы, полагаю, подозреваете, какое) там тоже будет. Ну, до Екатеринбурга далеко и долго (т.е. добираться только самолетом... Если б я знала, как это хорошо и прекрасно... я не про добирание самолетом... не исключено, что я б эту мысль обдумала и, может, даже додумала. Но я не знала.), а вот Петербург... Во-первых, мы туда все равно собирались (правда, поездка накрылась, но мы ж собирались!..). Во-вторых, он ближе. В-третьих, то ли питерцы медленно узнавали про грядущее событие, то ли что, но вот там билеты были. И даже разные. Почти до момента Х. (Я уже было совсем решила, что не понимаю жителей культурной столицы, но дня за два билеты все-таки кончились. И на второй, дополнительный сеанс - тоже. Интересно, был ли второй сеанс в Екатеринбурге? В Москве был, но на него билетов я тоже не успела увидеть.) И я забронировала билет на показ в Петербурге. Роскошное место, первый ряд посередине... (В Москве место тоже было хорошим, второй или третий ряд с краю, а потом я его выменяла на первый - мне ближе, а бывшему владельцу того билета место рядом с подругой, надеюсь, всем было хорошо.) Ну а если билет есть - нельзя же, чтобы он пропал, правда?.. Так что до Петербурга я тоже добралась.

Ну, о самом фильме я много говорить не буду, потому что не умею (я бы _очень_ хотела его воспеть, но увы). Только честно признаюсь - что вот сколько я его смотрю (похоже, и правда 20 лет... По-моему, его в "Художественном" в 1996 демонстрировали), каждый раз замечаю какие-нибудь новые детали. Но я как-то особой внимательностью никогда не отличалась. Вспомнила, зачем люди ходят в кинотеатры (особенно в наш век файлов и т.д.). Все-таки на большом экране - это совсем другое впечатление, чем на мониторе компьютера и даже на экране телевизора. Опять же, и внимательность повышается. Пожалуй, имеет смысл возобновить хождение в кино. Знать бы еще на что...

То, что в программе было обозначено как "Q&A", вопросы и ответы, тоже было интересно. Спрашивали про "творческий путь", про причины, подтолкнувшие к определенному решению той или иной роли, про язык Шекспира (правда ли он такой сложный и трудно воспринимаемый) и т.д. С удовольствием и удивлением обнаружила, что могу понимать английскую речь на слух. Ну, не все, но хоть что-то... Зато из "бонуса" - монолога из пьесы "Томас Мор" - не поняла ничего.

В принципе, на ю-тьюбе, насколько я поняла, уже выложены записи. При наличии желания, можно посмотреть. Пожалуй, даже рекомендую. И сама еще посмотрю. Но главное - не читать комментариев под роликами.

Ну, программа-минимум (попасть! посмотреть! послушать!) благодаря zaichatina, Ка-Мыши и Роману была обеспечена, и у глюка как существа стремящегося к идеалу (назовем это красиво) стала зарождаться программа-максимум (вручить цветы! добыть автограф! поблагодарить!). И вот для этого-то удача мне и была нужна. И знаете - вы таки дожелали!..

Ну, в первый раз не склалось. Зато во второй... удалось и цветочки сунуть, и - я уж было и надеяться перестала, но тут первый вручатель цветов заодно подсунул диск для автографа, и это придало наглости и мне. В общем, у меня теперь _есть_ _настоящий_ автограф Маккеллена. ("Покупные"-то были, их добыть не очень сложно, но _настоящий_ - это _гораздо_ лучше.)

В принципе, мне показалось, что в Москве фанатов - дожидавшихся и все такое - собралось больше. Может, просто сам зал был больше... А в Петербурге были вопросы из зала. Не то чтобы в Москве их не хотели задавать, но времени не хватило.

Записать это все я тоже пыталась, но пока не набралась храбрости посмотреть, что вышло.



P.S. Вот читаю я это все - и понимаю, что это ну _никак_ не отражает моего восторга, благодарности, счастья и т.д. А выразить их - не могу. Поэтому просто еще раз спасибо тем, благодаря кому это стало возможным. Естественно, British Council, который все это и устраивал, и Маккеллену (они все равно не узнают, так что могу впасть в наглость), zaichatina и Ангрбода (если бы не ваши билеты и не ваши посты... Я бы об этом узнала постфактум, и вот тут-то... Хоть раз в жизни что-то узнала вовремя - и все благодаря вам!), Ка-Мыши и Роману - за поездку. И всем, кто желал удачи. Вы таки дожелали, спасибо!!!

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 12: Залы Мандоса: Дуэт Мандоса и Лютиэн; Возвращение Берена

@настроение: благодарное

@темы: Благодарности, Экранизации, Книги, Личное, Шекспир

---

И воскресенье!

Сегодня с нами издание латвийское, даже немного с картинками.



Это обложка.





Форзацы.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5.




Страница 7.




Страница 103.




Страница 105.




Страница 169.




Страница 171.




Выходные данные.



Итак, с нами:

Strugackis A. Ugunigo makonu valstiva: Zinatniski fantasnisks stasts / Strugackis A., Strugackis B.; Tulk. R.Luginska; Makslinieks A.Jegers. - Riga: Latvijas valsts izdevnieciba, 1962. - 288 s. - (Piedzivojumi un zinatniska fantastika). - 30.000 ekz. - Латышск. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе... За основу взят вариант 1959 (или 1960) года, "с китайцами" (возможность легко и безболезненно различить варианты по названию книги Поля Данже утрачена - здесь ее заглавие дается в переводе). Кстати, словарика нет тоже.

Имена в основном транскрибируются (даже иностранные, типа Поля Данже), в этом плане выделяется только Дауге, ставший Georgs Johanovics.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 11: У трона Тингола: Возвращение Берена и Лютиэн в Менегрот

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И еще раз...

Сегодня тоже уж очень нужна удача. Нет, все по-прежнему в порядке, ничего жизненно важного и даже просто важного, но удача нужна очень. Зачем - потом расскажу. Надеюсь.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 10: У трона Мелькора: Рассказчик; Слово Мелькора

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

У меня тут некоторое безумие...

(о причинах расскажу позже).

Так что вот очередная фотография, все тех же веточек, по-моему, американского клена. Ну что делать, если он весной первым цветет!..

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 9: Лес Бретиль: Рассказчик

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Фотография-по-средам...

...стала фотографией-в-четверг, что ей совсем не мешает в очередной раз показывать веточки.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 7: Лес на границе: Пес Хуан и Лютиэн

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Я знаю, что сегодня среда...

Но так получилось, что мне сегодня уж _очень_ нужна удача. (Нет, не волнуйтесь, все в порядке, ничего жизненно важного и даже, пожалуй, важного вообще, но удача нужна _очень_.) А фотографии будут в четверг.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие второе: Сцена 6: Тол-ин-Гаурот: Поединок Финрода с Сауроном

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

Вот в чем еще один недостаток...

..."ответов на тесты картинкой", помимо того, что эти ответы без грамматических ошибок встречаются как бы не реже, чем с, а исправить если и можно, то очень сложно, так это в том, что текстовый ответ запостил к себе в блог - и он с тобой на все время существования блога. Ну, теоретически. Уже и сайта с тестами того не будет, а результат - вот он. А посторонние картинкохранилища, увы, способны на всякое...

Интересно, эта мода на "ответы картинками" означает некоторое пренебрежение к тестам - мол, сейчас красиво, а кому нужна долговечность, или надежду, что если картинкохранилище живо сейчас, оно будет жить постоянно?..

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие первое: Сцена 5: Нарготронд: Приход Берена в Нарготронд

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное

---

Подарочек к астрономическому лету

Объявили регистрацию на Зиланткон-2016, который пройдет с 3 по 6 ноября все там же, в Казани, в ДК им.Ленина.

Регистрироваться здесь - reg.konvent.ru/

Про оргвзнос говорится тут - zilant.konvent.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB... (не забудьте ткнуть в "Показать текст" рядом с "Организационные подробности"). Интересно, что в этом году надо сразу платить не только сам оргвзнос, но и за поселение (в школе), и за билет Открытой Программы (обещают Хелавису).

Реквизиты для оплаты здесь: zilant.konvent.ru/mediawiki/images/%D0%A0%D0%B5...

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие первое: Сцена 4: Менегрот: Песня Даэрона

@настроение: испуганное

@темы: Коны, Зиланткон, Ссылки

---

И традиционно по воскресеньям...

Очередное издание. Чешское.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.






"Об авторах".




Выходные данные.




Реклама.


Итак, с нами:

Strugacki A. Je tezke byt bohem / Strugacti A. i B.; Prel. Ja.Piskacek; Autorsky medailon V.Risa; Obalka a ilustrace M.Zhouf. - Praha: Triton; Laser-books, 2002. - 200 s. - (TRIFID). - ISBN 80-7193-131-4 (Laser-books), 80-7254-260-5 (Triton). - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Содерж.:
Je tezke byt bohem. S.5-194.
O autoreh / V.Risa. S.195-197.

Что можно сказать об издании... Перевод старый, еще советских времен, основан на советском издании 1964 года.

Имена в основном транслитерируются (Paska, Anka, Anton); варианты имен приводятся (Anka - Anicka, к примеру, Anton - Toska), но без комментариев. Jeremy Tufnat. Скелет Бако - Kostlivec Bako, что логично. Вага Колесо - Paveza Rumpal. Гаук - Hauk

Географические названия в основном переводятся (Икающий лес - polesi Skytanda, Пьяная Берлога - Opily brloh).

Дона пишется через 2 n, donna (с итальянским уклоном получилось).

А знаменитый диалог Ваги и Рэбы просто затранскрибировали, добавив чешских окончаний.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие первое: Сцена 3: Дориат: Песня Лютиэн

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография

---

Н-нет, наверное, нет смысла...

Организовывают встречу Амигатовладельцев. Ну и самих Амигат тоже, естественно.

Но, думаю, идти туда нам особого смысла нет - как-то не складывается у меня с коллективными встречами. Просто со знакомыми встретиться - это можно. А с группой, объединенной по довольно случайному принципу, увы, у меня не складывается... Ни им особо не интересно, ни мне.

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие первое: Сцена 2: Лес Дортонион: Берен

@настроение: испуганное

@темы: Куклы, Личное

---

Забавно...

Периодически про Сашеньку и Витюшу говорят, что, мол, ой, думали, что это настоящие дети...

Приятно обнаруживать собратьев по... чему-нибудь. Потому что я - когда еще ходила в одежные ряды рынка - регулярно извинялась перед манекенами...

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан - Действие первое: Пролог: Пролог

@настроение: испуганное

@темы: Куклы, Личное

---

Незаметно...

...прошли еще 50 дней, и с нами очередная фотография Оравы.

Жюли и Боунс - от Марии Гуйды, Люся (в платье с бисером) - от не помню кого...

@музыка: Скади - Самолетик

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии, Не-совсем-орава

---

Опять среда...

...и мы наконец добрались до весенних веточек. Летом - самое время, ква!..

@музыка: Скади - Двери

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

"Мы, оглядываясь, видим лишь руины..."

Любопытно получается... Я не могу вспомнить ничего своего, чем могла бы гордиться, чему бы радоваться - сегодня. Тогда - радовалась. Сейчас... Медаль?.. Ну так меня в школе выпасали как не знаю кого. Институт?.. На вступительных экзаменах пожалели, а сессии все поставили на свои места.

И вот так все время.

И это еще хороший вариант. Я ничего не испортила. Хотя, если так подумать...

@музыка: Скади - Исповедь училки

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

Заметила странное...

Есть у меня знакомые, разнообразные. Ну, не идеальные, так кто ж идеален?..

И вот я все время говорю, что знакомые - это зеркало. Они делают что-то, что тебя раздражает, но ведь и ты делаешь ровно это же... Ну, дальнейшее развитие событий - перестать это делать/"они делают, значит, и мне можно" (с большим отрывом побеждает последний вариант).

Но я не вижу "положительного зеркала" ("они это делают, это очень круто, и я это делаю, как здорово-то!"). Причем поймите меня правильно: положительное-то в них есть, может, даже больше, чем раздражающего. Но - оно есть в них, а не во мне. В отличие от.

@музыка: Скади - Осень средневековья

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Личное