воскресенье, 10 апреля 2016
15:06

И очередное воскресенье...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И снами очередное - эстонское - издание.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Strugatski A. "Hukkunud Alpinisti" hotell / Strugatski A., Sytrugatski B.; Tolk. M.Varik; Kunstiliselt kujundanud M.Torim. - Tallinn: Eesti Raamat, 1975. - 144 s. - (Mirabilia). - 40.000 ekz. - Эст. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У Погибшего Альпиниста"".

Что можно сказать о переводе? Учитывая, что эстонского я не знаю тоже...

За основу взят журнальный ("политизированный", он же "с нацистами") вариант. Zgout, Alec Snewahr, Peter Glebsky, Kaisa, Lel, Moses (Albert и Olga), Simonet, du Barnstocre, Brun (интересно, как в эстонском выкрутились с этой историей про "чадо"?), Olaf Andvarafors, Hinckus (Kassikakk), Luarvik L.Luarvik, Tsempion (s-с-галочкой, интересно, почему такое написание выбрали?.. Вряд ли же в эстонском "чемпион" - который победитель - пишется именно так? Он же Kurt Schwabach), Goldenwasser.

Интересно, что такой вариант имен добавляет к произведению?.. Наверное, что-то ж добавляется...

@музыка: Ниэннах - Свет и Тьма

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 09 апреля 2016
12:07

У меня тут неожиданно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...случился крайний недосуг, поэтому - внеочередная фотография.



Это я не то заканчивала фотографировать красиво освещенный клен, не то начинала фотографировать Большую Лужу (чему сильно мешают припаркованные автомобили).

@музыка: Ниэннах - О Кольцах

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
пятница, 08 апреля 2016
16:27

Вот и проползли мы...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...очередной год.

Сегодня этому блогу исполняется 8 лет, подумать только!..

И я менялась, и он менялся, и френдлента здешняя менялась... Но мы все еще вместе!

Надеюсь, так будет и впредь.

@музыка: Ниэннах - Крапивинские мальчики

@настроение: испуганное

@темы: Блоги

URL
четверг, 07 апреля 2016
17:45

Некоторое время назад...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...а именно - в начале января, я спрашивала, что это за памятник автомобилю стоял у транспортного цеха АМО "ЗИЛ" со стороны путей метрополитена?..

Ответ milli_one отыскала мне примерно тогда же, только все не доходили руки им поделиться.

Это автомобиль-тягач АТЦ-100, изготовлен автотранспортным цехом ЗИЛ в 1958 г. Мощность двигателя 100 л.с.

Правда, вот за что ему поставили памятник, я не знаю. И куда он теперь делся - не знаю тоже. И как к нему подобрались, чтобы сфотографировать, - тоже...



Вот тут про него все сказано.




А это общий вид.

Информация и фотографии взяты отсюда: wikimapia.org/11567018/ru/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1... , forum.auto.ru/retro/460325/ .

@музыка: Ниэннах - "Поднявший меч на наш союз..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Транспорт, Местное, Ссылки

URL
среда, 06 апреля 2016
01:48

А тем временем - опять среда...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередная фотография мокрого и освещенного фонарем предоконного клена.



@музыка: Ниэннах - Прощание-2

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
вторник, 05 апреля 2016
17:24

Дорогие френды!..

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Я давно собиралась написать этот пост, но все как-то не складывалось.

Я хотела сказать, что очень вам всем благодарна за поддержку!.. И во время болезни Ка-Мыши, и вообще.

Только благодаря вам я еще не сошла с ума и как-то доползла до сегодняшнего дня.

Только одна проблема - не могу выразить всю свою признательность вам! Но верьте - она есть!

Еще раз - большое вам всем спасибо! Ква!

@музыка: Ниэннах - Исповедь

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Благодарности

URL
понедельник, 04 апреля 2016
02:26

А это многое объясняет...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Узнала, что пейсли, они же paisley, "турецкий огурец" - знаете такой узор?.. - изображает вовсе не огурец, а перец.

Сабж.

@музыка: Ниэннах - Память

@настроение: испуганное

@темы: Забавное

URL
воскресенье, 03 апреля 2016
03:00

Вы не поверите, но опять воскресенье!

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Болгарское.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Стругацки А. Второто нашествие на марсианците: Записки на един здравомислещ / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян; Ил. Т.Алексиева; Предговора написа С.Талева. - Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1979. - (Биб-ка "Галактика", вып. 7). - 112 с. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Войната на световете продължава / С.Талева. С.5-12
Второто нашествие на марсианците. С.13-99.

В качестве первоисточника, если верить выходным данным, использован текст "перевертыша". А больше я о переводе ничего сказать не могу, ибо болгарского так и не выучила, а имена там, сами знаете, древнегреческие и в опознании и оригинальной трактовке не нуждаются...

@музыка: Ниэннах - Небесные волки

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 02 апреля 2016
13:40

Ищу человека...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...зарегистрированного на Фейсбуке и способного задать вопрос другому человеку, зарегистрированному на Фейсбуке же. Ну и передать мне ответ...

Просто иные средства связи не работают, а регистрироваться ради одного вопроса очень не хочется.

Большое спасибо!..

@музыка: Ниэннах - "Отведите меня к дому..."

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное, Вопросы

URL
пятница, 01 апреля 2016
12:47

Мне, в общем...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...есть что сказать. И даже, как ни странно, есть на это досуг. Но я посмотрела на календарь...

И, дабы не смущать вас размышлениями на тему "розыгрыш или нет", решила, что сегодня будет фотография.

Все тот же мокрый предоконный клен. Но уже совсем недолго остается до Большой Лужи.



@музыка: Ниэннах - Дом

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
четверг, 31 марта 2016
10:58

Фотография-по-средам...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...стала (в данном случае) фотографией-в-четверг, но она все равно будет. Вот.



Предоконный клен, дождь и фонарь.

@музыка: Ниэннах - Нариэль-2

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
среда, 30 марта 2016
13:20

А сегодня...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...годовщина смерти Шифры-Матле Шевелевны Волченок, умершей 30 марта 1938 года в возрасте 68 лет.

К сожалению, это единственное, что я о ней знаю _точно_. Далее идут догадки: что она была матерью Щеры (Шеры?) Копелевны и, соответственно, бабушкой бабушки. Но этого я _точно_ не знаю.

А больше я не знаю совсем ничего...

@музыка: Ниэннах - "Что было..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные

URL
вторник, 29 марта 2016
12:24

Вот чего я никогда не знала...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...так это "как глубоко" положено воспринимать постмодернистские (и не только, но сейчас речь о постмодернизме) отсылки. Любое произведение, в общем, достаточно плотно встроено в литературный и исторический контекст, связано с другими, а те - с третьими и т.д. Ну так вот, "какой вложенности" можно ожидать от постмодернистской отсылки?.. Никогда этого не умела понимать.

@музыка: Ниэннах - Песня на пиру

@настроение: испуганное

@темы: Книги

URL
понедельник, 28 марта 2016
16:11

"Ведь терпение кончается - с елок груши обрывать..."

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Некоторое время назад я спросила, на что это могли бы намекать еловые шишки - под тополем???

Мне сказали, что, скорее всего, на дятловую "кузницу". Сильно заинтересовавшись, я туда сходила. Вот. Дятла (или белки) найдено не было, а было найдено вот что:



Подолбленный (или погрызенный) бывший сук, на земле - много щепочек.




Шишки. На самом деле их существенно больше.




Шишка в тополе (высоко и у фотоаппарата было свое мнение, на чем надо фокусироваться).

Так это что же получается, тут можно встретить не только первоцветы, но и дятла??? Или все-таки белку?..

@музыка: Ниэннах - Исилдур

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

URL
воскресенье, 27 марта 2016
02:08

И опять воскресенье

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И снами очередное издание. Литовское.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами сборник:
Strugackis A. Neskirti pasimatymai: Mokslines fantastines apysakos / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalnos verte A.Apuokiene. - Vilnius: Vaga, 1983. - 288 p. - (Zenitas). - 20000 egz. - Лит. яз. - Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.: Piknikas salikeleje. P.5-150.
Mazylis. P.151-284.

Что можно сказать об издании... Ну, во-первых, в нем 2 повести, а не три, как в одноименном русскоязычном, послужившим источником. Интересно, почему "Извне" не повезло?..

К тому, что в литовском, во всяком случае, в те времена, иностранные термины и имена собственные транскрибировались, а не брались "как есть", я, кажется, уже привыкла. Во всяком случае, на шмуцтитуле же встречающий Vorenas озадачил всего на пару минут... Пустышка - "tustine" (подозреваю падеж). Почему Дуглас (Сэм) стал Duglo - тоже не знаю (опять падеж?..). Калоша - kaliosa (это правда в литовском есть такой термин, или это транскрипция?).Зуда - niezuli. А вот "Лаки страйк" (которые сигареты) - написали "как в оригинале", "Lucky Strike". За что им такие почести?.. Этак - dalykeli.

Майка - Maja (без уменьшительного суффикса, в смысле; это мы переходим к "Малышу"). А вот Vadikas - с.

@музыка: Ниэннах - Вереск

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 26 марта 2016
13:15

Вот есть у меня ручка...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Хорошая ручка, красивая, но с одним недостатком. У нее вот такой стержень (здесь он сфотографирован на фон стандартной банковской карточки - это чтобы представлять его размеры). Со вделанным наконечником.



Вопрос: где бы добыть такие стержни???

@музыка: Ниэннах - Слово менестреля

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Вопросы

URL
пятница, 25 марта 2016
01:11

Я поняла...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...как надо читать советскую литературу (в основном, приключенческо-шпионские романы) дохрущевского времени.

Надо осознавать, что у людей там принципиально иной подход друг к другу. Теперь кажущийся чуть ли не инопланетным. И вот если это понимать, а заодно, соответственно, воспринимать персонажей не как "живых людей", а как "иллюстрации идеи", то дело идет бодрее. Правда, с другой стороны, зачем так читать?..

А иначе - не получается.

Интересно, а когда это началось?..

@музыка: Ниэннах - Ведьмин цвет

@настроение: испуганное

@темы: Приключения, Детективы, Советская литература, Книги, Шпионское

URL
четверг, 24 марта 2016
16:27

Тупо и неинтеллектуально хочу антикварную куклу.

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Причем не знаю, зачем - условия для хранения у нас нет, таскать ее с собой нельзя... Но хочу. Причем не знаю, существует ли такая, какая мне нужна... И за приемлемую цену.

Не младенец, не тоддлер - лет 8-10 на вид. Девочка. Ростом 16-19 дюймов, с фарфоровой головой, с париком (в смысле что не литые волосы). Цвет волос и прическа - это надо смотреть... Глаза - "родные", закрывающиеся, с "настоящими" ресницами (нижние можно нарисованные, но верхние - только вделанные в веки). "Флиртующие" - не обязательно, цвет - опять же, смотреть надо, но, наверное, не темные... Ротик - приоткрытый, с шевелящимся язычком (!) и зубками. Тело - деревянное, композит и т.д., в смысле что не мягкое с набивкой. Ручки-ножки - шарнирные.

Без видимых повреждений (можно реставрированное, перекрашенное и т.д. - главное, чтобы сейчас не видны были поломки). Можно, наверное, гибрид - но пропорциональный.

Интересно, такое в природе бывает?..

О "реплике" (современной кукле, повторяющей антикварную) думала, но нет - концепт не тот получается...

@музыка: Ниэннах - "Читайте книги между строк..."

@настроение: испуганное

@темы: wishlist, Куклы

URL
среда, 23 марта 2016
00:46

И очередная фотография-по-средам

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Она изображает сосульку. Но не простую. А сладкую.

Весна... А тут веточку обломили. И похолодало...



@музыка: Ниэннах - "Зима ушла..." (по идее А.Соловьева)

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
вторник, 22 марта 2016
02:12

И снова про сложную жизнь аккумуляторов

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Я вас уже какое-то время назад спрашивала, что делать с очень быстро разряжающимся аккумулятором в мобильнике (что менять - мы помним и собираемся заняться).

Но у меня еще вопрос... Почему у этого несчастного мобильника "периоды благополучия", когда одной зарядки хватает на несколько дней, чередуются с "периодами неблагополучия", когда зарядки хватает на несколько часов?..

Мобильник лежит все время на одном и том же месте, используется мало во все периоды...

@музыка: Ниэннах - Заклятье

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Вопросы

URL