Даже и не знаю, как сказать...

Дело в том, что со слишком значительной вероятностью с мая я безработная.

Как мы с Ка-Мышью будем жить на две пенсии - не представляю. Как ей об этом сказать - тоже.

И что делать - тоже не знаю: ну кому нужен редактор-надомник?..

Похоже, правы были дети, которые говорили, что мне стоит работать кассиром в магазине - там работа сидячая...

@музыка: Евгений Лукин - Ашхабадская весна

@настроение: испуганное

@темы: Страх, Родные, Финансы, Личное, Работа

---

Вот и закончился Вескон...

Почему-то на нем я (традиционно) не фотографирую и подробных отчетов не пишу.

Не буду нарушать традицию, просто скажу, что этот Вескон прошел для меня под знаком мастер-классов и концертов.

Записи когда-нибудь будут обработаны, а насчет мастер-классов - больше всего меня удивил мастер-класс по вязанию бисерных жгутиков (проводила его Серена). Тем, во-первых, что бисер к концу занятия не был распределен ровным слоем по полу (интересно, как этого удалось добиться? У меня шкурный интерес), а во-вторых - тем, что мастер умудрился каждому участнику уделить время, посмотреть, что там (не) получается и почему... (Я тоже хочу так уметь... Но тут уж ква, зато можно попробовать связать браслетик). Плетение браслетика из мелких колечек (спасибо Дар) вроде бы тоже запомнилось. Где-то у меня было немного колец, надо бы повторить для закрепления. Будет брелок. А вот импровизировать я не умею абсолютно (что и показал мастер-класс по эмали, спасибо Ведьме), хотя второй заход, когда я перестала пытаться втиснуть все, мне понравился больше.

Теперь о нелегкой судьбе записей. Во-первых, спасибо Гизмо и Толченову, пускавшим нас с Графом на пульт. Это увеличивает шансы на качественную запись. Во-вторых, карточка Графа не выбрала лучшего времени, чтобы скончаться (хотя, с другой стороны, может, она и выбрала - только я-то об этом не знала), и запасная - тоже. Так что в первый день все писалось на подыхающую карточку, утро второго прошло под знаменем срочного поиска новой и выяснения, подойдет ли микро-SD через переходник... Ну и два оставшиеся дня были тоже посвящены этому (и азартной игре "рассчитай, чтобы батареек хватило). Что получилось - когда-нибудь узнаем.

Большое спасибо организаторам и работникам! Было глючно!..

И особенное спасибо - Ка-Мыши, которая доблестно отпустила меня на целых 3 дня!

P.S. Но все-таки "конвент с проживанием дома" - почему-то выматывает напрочь. Странно: вот на Евроконе же в Петербурге мы были - там такого эффекта не наблюдалось. А тут - еле доползла...

@музыка: Танда Луговская - Вальс 1871 г.

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Благодарности, Менестрели, Коны, Вескон, Музыка

---

И наконец среда!

И мы наконец завершаем (временно) тему капелек на елке.

@музыка: Ниэннах и Лора Бочарова - Поединок Финрода и Саурона

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

23 февраля!

День рождения бабушки. Екатерины Израилевны Герман, в девичестве - Парпаровой. Она была хорошим человеком, ее любили и на работе, и дома. Работала она (акушером-гинекологом) - до последней возможности. И даже потом, тяжело болея, она консультировала знакомых (и, наверное, знакомых знакомых) - по телефону. И была, видимо, хорошим врачом. Во всяком случае, очень многочисленные знакомые ее тепло вспоминали и были готовы помочь...

А попутно она воспитывала глюка. Помню, что именно она "объяснила" мне (личным примером) - что Хейли - это хорошо и интересно.

А так - я не могу вспомнить, скажем, ни длинных объяснений "как правильно поступать", ни чего-либо другого в этом роде. Она, скорее, воспитывала - как, впрочем, и дедушка, и Ка-Мышь (которая тогда еще не была Ка-Мышью) - личным примером: любить работу, любить близких, не говорить (и не чувствовать) плохого о других...

В свое время я думала: а не пойти ли в медицинский институт?

Фотографии

Бабушка на работе



1964 год.



Бабушка и дедушка. 12 сентября 1947 года



Бабушка, дедушка, я. Сентябрь 1984 года





Нам ее не хватает...

@музыка: Лора Бочарова - Игра

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

И еще раз капельки

На этот раз елка решила предстать в виде голубой ели. А может, она и была ею?.. Не помню.

@музыка: Лора Бочарова - Люпин

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Вескон Весконом...

А от воскресенья никуда не деться.

И с нами очередная книга.



Это обложка





Авантитул.




Контртитул и титульный лист? Или просто титульный лист?..




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Хищных вещей века".




Страница 165, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".




Оглавление.










Реклама.


Итак, с нами:
Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russ. von H.Kuebart; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzaehlung / Aus dem Russ. von W.Ehlert / Strugazki A., Strugazki B.; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. - Berlin: Volk und Welt, [1983]. - 288 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.
Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift. S.165-279.

Что можно сказать о переводах?..

В "Хищных вещах века" часть имен затранслитерирована (Pek Senai, Iwan Shilin, Amad, Wusi и т.д.). Из хоть сколько-то интересного - Riemaier и Pablebridge. И как-то подозрителен мне Sjan Schikuj (который "Неизданный Сянь Ши-куй"). Ляпа - Mus. Рыбари - похоже, Fischern. Чушики - Quatschissimo. А вот "растопырочка" - sexy, что тоже удивительно. Bibberlein - дрожка.

В "За миллиард лет до конца света" перевод, похоже, какой-то гибридный: с одной стороны, Ирка находит лифчик, а не губную помаду (что указывает на не-журнальный вариант, т.е. рукопись, равно как и "тонтон-макуты"), с другой стороны, есть монолог Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - что указывает на вариант журнальный).

Имена в основном затранскрибированы: Maljanow, Kaljam и т.д. А что еще с ними делать??? Waingarten опознан так. Варианты имен - Lida-Lidka-Lidotcshka и т.д. - опознаны, но даны без комментариев. Филипп (Вечеровский, естественно) стал Philipp.

@музыка: Лора Бочарова - Гарри Поттер

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

В преддверии Вескона...

...предсказуемо: перестаю отвечать на комменты (потом-то отвечу, не думайте!) и начинаю активно постить фотографии.

Вот, например, это я все пытаюсь _хорошо_ сфотографировать капельки на елке.



Пыталась я долго, поэтому вас ждет еще несколько фотографий все с тем же сюжетом.

@музыка: Лора Бочарова - Шансон де жест

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Как забавно бывает...

...обнаружить собственное несуществование.

Это мне где-то в очередной раз попалось, что, мол, все хоть когда-нибудь да писали стихи...

А я вот, будучи абсолютно бездарной лягушкой... И прозу тоже.

Вот рисовать - рисовала. В детстве. Для удовольствия. Но не более того. Тем мое продвижение в изящных искусствах и закончилось...

@музыка: Лора Бочарова - Баллада о Кольце

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

18 февраля...

Сегодня - 74 года со дня смерти прадедушки. То есть я не уверена, что дня смерти. Может быть, и дня погребения. На самом деле, в смысле. Официально-то считается, что умер он 18.02. Но, судя по статье, там определить день смерти было не самым простым делом.

Вот эта статья.



Картинка взята здесь: www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=8612873

Документы

Еще одно преступление гитлеровских извергов

Отступающие под ударами наших частей гитлеровские банды изощряются в неслыханных зверствах над мирным населением и пленными бойцами и командирами Красной Армии.

Вот еще один документ о чудовищном преступлении фашистских захватчиков.

АКТ.

Мы, нижеподписавшиеся, командир гарнизона дер. Оломна лейтенант Шоренков, политрук Никонов, красноармейцы Трофимов, Носов и военфельдшер 2-го ранга Прохоркин составили настоящий акт в следующем:

18 февраля 1942 года похоронены 216 бойцов и командиров Красной Армии, трупы которых найдены были в землянках на окраине леса, близ деревни Гороховец Киришского района, Ленинградской области, по дороге к баракам. На некоторых трупах найдены медальоны, красноармейские книжки и другие документы, по которым установлены фамилии следующих товарищей, героически погибших в борьбе с фашистскими захватчиками:

1. Васильев Александр Васильевич. 2. Роменский Степан Сергеевич. 3. Быков Иван Михайлович. 4. Мутяков Петр Сергеевич. 5. Ефимов Иван Иванович. 6. Иванов Иван Семенович. 7. Жуков Александр Григорьевич. 8. Чернышев Василий Степанович. 9. Прибылов С.С. - фельдшер. 10. Савельев Михаил Семенович - красноармеец. 11. Иванов Иван Степанович. 12. Дмитриев П.Д. 13. Кизенов Иван Иванович. 14. Орлов П.А. 15. Трифонов Иван Фролович - старшина. 16. Иванов Василий Иванович. 17. Буков Иван Андреевич. 18. Майоров Иван Владимирович. 19. Егоров Михаил Федорович. 20. Никулин Виктор Иванович. 21. Зуев Георгий. 22. Чернышев Василий Степанович. 23. Дмитриев Иван Дмитриевич. 24. Миронов Александр. 25. Теткин Цох Савельевич. 26. Клименов Гавриил Филиппович. 27. Тимофеев Василий Тимофеевич. 28. Иванов Павел Иванович - красноармеец. 29. Порпаров Израиль Ефимович. 30. Смоляк Виктор Семенович - красноармеец.

На остальных трупах бойцов и командиров никаких документов не оказалось. Их фамилии и адреса установить не удалось. По всем признакам подавляющее большинство товарищей погибли в страшных пытках, учиненных над ними гитлеровскими извергами. Оставшиеся на трупах перевязки, страдальческое выражение лиц, всевозможные неестественные позы говорят о том, что большинство из 216 раненых, захваченных немецкими частями, были свалены в землянки, где мученически истекли кровью и замерзли.

О том, что большинство из 216 товарищей зверски замучены немецкими захватчиками, говорит и тот факт, что в одной землянке обнаружено свыше 50 обгорелых трупов. Раненые бойцы и командиры были, повидимому, варварски заживо сожжены.

216 защитников родины, героически погибших в справедливой войне против фашистских оккупантов, похоронены в братской могиле, в полукилометре от деревни Гороховец, по пути в Погостье, по левой стороне дороги, на опушке леса.

Подписи:

Комендант гарнизона Оломны лейтенант Шоренков, политрук Никонов, красноармейцы Трофимов, Носов, военфельдшер 2-го ранга Прохоркин.

Ленинградская правда. - 1942. - 12 марта (№ 59 (8165)). - С.1.

Вот № 29 - это он и есть. Только на самом деле он Парпаров.

СПРАВКА

Дана гр. Парпаров Израиль Ефимович в том, что он работал на Ленинградсском з-де "Вторчермет" с 9/4-1930 г. в должности пиротехника-контролер[а] и уволен с 28/Х-41 г. по уходу в РККА.
Выдана для представления в Райсобес
Нач. Отд. кадров: (Дупленко)

Главное управление по заготовке, переработке втор. черных металлов
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД "ВТОРЧЕРМЕТ"
7 апреля 1947 г.
№ 6-4
Почт. адрес: г.Ленинград, 95
Пр. Тентелевка, 35
Теллефон: ...

В Райсобес

Справка

Дана настоящая в том, что гр. Парпаров Израиль Ефимович работал до ухода в Р.К.К.А в 1941 г. на Ленингр. з-де "Вторчермет" в качестве пиротехника-контролера и получал оклад 450 р. (Четыреста пятьдесят) в месяц. В чем и дана настоящая справка. Подробно по месяцам зарплату показать не представляется возможным, т. к часть архива сгорела во время блокады Ленинграда.
Зав. расч. отд. (подпись) (печать)
15 апреля 1947 г.

Главное управление по заготовке, переработке втор. черных металлов
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД "ВТОРЧЕРМЕТ"
15 апреля 1947 г.
№ 17/б
Почт. адрес: г.Ленинград, 95
Пр. Тентелевка, 35
Теллефон: ...

Справка
Парпаров Израиль Ефимович 1901 г. рожд. призван в РККА 28.10.41 г.
13/I-47

Справка

Дана настоящая в том что гр. Парпарову Израилю Ефимовичу выбывшему с з-да как доброволец в РККА с 28/Х 1941 года зарплата по среднему заработку не начислялась, со времени его ухода т. е. с 28/Х 1941 года и по 1ое Апреля 1942 г. т.е. срока по который ему пологалось оплачивать средний заработок как добровольцу в РККА.
Расч. отд. (Подпись)
22/IV 1947 года

Справка

Дана в том, что рядовой Парпаров Израиль Ефимович, урож. г. Невель погиб в плену 18 февраля 1942 г.
Основание: Извещ. Ц.БП.
(см. Книгу № 8, запись 997
Справка дана для представления по месту учебы
Фрунзенский Райвоенком полковник (подпись)
начальник 4 части майор (подпись)
(печать)

ФРУНЗЕНСКИЙ Р.В.К
г. ЛЕНИНГРАДА
01 марта 1954 г.
№ 8/997

и



Отсюда - www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=8612873. Это анкета, из которой мы узнаем, что прадедушка был рядовым и что загадочная Щера Копелевна была его женой...



От него остались несколько писем эвакуированным детям, Юре и Кате (Катя - это будущая моя бабушка), часть из этих открыток адресована и некой Соне (жена?.. Может, так звали дома Щеру Копелевну?). Несколько справок о, которые приводятся выше (и если кто скажет, что такое надо сканировать, будет прав на 200%; мы над этим работаем). И, возможно, фотографии, но я не уверена, что сейчас есть хоть кто-то, способный его на тех фотографиях узнать (люди! Надписывайте фотографии!).

В пакете с открытками, посланными им - еще из дома, фронтовых то ли не было, то ли не сохранились - Юре, Кате и Соне, лежит бумажка, из которой следует, что кто-то на той братской могиле бывал. Хорошо бы и мне побывать...

Хотя ЖЖ-юзер sigma-tiger нашел даже фото той братской могилы. Вот и оно:

@музыка: Лора Бочарова - Мельница (Финал Тридцатилетней войны)

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, СССР, История, Ссылки

---

И снова среда!

И - в честь вчерашнего ливня - елка и капельки. Правда, фотография отнюдь не вчерашняя, ей несколько лет...

@музыка: Лора Бочарова - Уленшпигель

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот это надо запомнить...

princee740 пишет:

Вопросы мастерам любой ролевой игры. 1. Большинство игр на моей памяти заканчиваются тем, что мир вокруг рушится и персонажи улетают в неизвестность, оседлав свою крышу. Стоит ли ехать на вашу игру, если любишь мир игры таким, какой он есть? вариант того же вопроса Если вы хотите своей игрой донести некий месседж, готовы ли вы позаботиться, чтобы каждый персонаж поменял свои взгляды и ценности, а не остался смотреть на свои разбитые идеалы?

(отсюда: princee740.livejournal.com/1423026.html ).

Остальные вопросы там тоже интересны, но вот то, что я подчеркнула (только я бы уточнила: "таким, какой он есть в первоисточнике") - это самое важное. Для меня, во всяком случае. И взгляды и ценности я менять не хочу. Обычно. Наверное.

Но ведь так прямо не спросишь...

@музыка: Лора Бочарова - Псалом ("Среди тысячи преданий...")

@настроение: испуганное

@темы: Ролевки, Личное, Ссылки

---

А вот интересно...

Сейчас идет Фандомная Битва, в связи с чем пишется (и выкладывается) особенно много фанфиков.

И вот мне подумалось: как сочетается потребность в детализированной шапке фанфика (где указываются не только действующие лица, но и некоторые сюжетные повороты) со страхом перед спойлерами?..

Последнего я как-то вообще не понимаю, ибо - а как же перечитывание???

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка 13: Торжество Черной Лисы

@настроение: испуганное

@темы: Фэндом, Фанфики

---

Снова воскресенье...

И сегодня с нами кусочек сборника.



Это суперобложка.





А это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.



Оборот титульного листа.




Содержание.










Сборник иллюстрирован, иллюстрации - на вклейках. Поскольку трудно определить, какие именно относятся к "Второму нашествию марсиан", тут они все.




Стр.125.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Sztrugackij A. A marslakok masodik invazioja / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. A.Apostol // A marslakok masodik invazioja: Fantasztikus elbeszelek / Ill. J.Kass. - Budapest: Tancsics konyvkiado, 1974. - S.125-216. - ISBN 963-320-055-5. - 19700 ekz. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Что можно сказать об издании? Кроме того, что венгерский я таки не знаю абсолютно? Имена, похоже, опознаны правильно (а u-умляут, похоже же, читается как "и" - Poluphemosz - как раз через у-умляут). "Пятачок" перевели как "pentagon" - с одной стороны, это сочетается с именами, с другой - немедленно ассоциируется с Тем Самым Пентагоном и получается забавно (хотя не думаю, что переводчик это имел в виду).

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка 09: Я что-то позабыл

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А вот еще странный вопрос...

Не знает ли кто-нибудь из уважаемых френдов, где найти запоминалку для азбуки Морзе? Причем не ту, которая "для восприятия на слух" (ее-то я нашла, но смысл???), а которая "для чтения". Начало-то я из какого-то рассказа Кассиля помню: "Або, Бессарабка, Вавилон, Голова, Догадка". Но хотелось бы продвинуться дальше...

На слух-то я в любом случае ничего не пойму.

И чтобы два раза не вставать: а почему в "расшифровке" флаговых буквенных сигналов (которые Альфа-Браво-Чарли) используются именно эти слова?..

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка 05: Ложь или правда

@настроение: испуганное

@темы: Вопросы

---

Забавно...

У меня почта на мейл.ру, и как-то я вдруг привыкла ходить туда через веб-интерфейс. А там есть реклама.

И то ли мне кажется, то ли что, но в последнее время эта текстовая реклама - с ошибками. Орфографическими, в смысле.

(А реклама в виде роликов со звуком - вообще зло... На мейл.ру хоть звук включается только при наведении курсора, а вот на бывшем Народе...)

@музыка: Лисья сказка - Лисья сказка 01: Пролог

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное

---

Представляете, уже четвертый том!

Великое дело ПСС Стругацких потихоньку движется: представлен уже четвертый том.

В нем нашему вниманию предлагаются ранние варианты "Полдня", а также "реалистические" произведения Стругацких - "Год Тридцать Седьмой" и записки об экспедиции на Северный Кавказ.

Кроме того - традиционная публицистика, переписка, дневники и записные книжки, как и положено ПСС.

И интересные примечания!

К сожалению, от главного своего недостатка ПСС все еще не избавилось: оно выходит только в электронном виде.

Желающие купить приглашаются сюда: litgraf.com/eshop.html?shop=10 . Там же есть и предыдущие тома.

@музыка: Лин Лобарев - "В стране, у которой нет выхода к морю..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

---

И очередная среда!

И очередная фотография из жизни предоконного фонаря, соседнего дома и звезды. И, конечно же, клена.

@музыка: Лин Лобарев - "По излучинам асфальтовой реки..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Ну, знаете ли...

..._Так_ меня еще не оскорбляли.

Пришла реклама: "Девушка, начните читать!"

@музыка: Лин Лобарев - Ожидание весны: "Сегодня солнце светит особенно ярко..."

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

В честь Китайского Нового года...

В этом... То есть в прошлом... Ну, вы, надеюсь, поняли... году я елку наряжала сама. И на нее удалось пристроить _все_ игрушки. И существенно укоротившиеся бусы (некогда отданные московским другом; у нас, насколько я помню, бус никогда не было), и сделанные им же в детстве бумажные лев и петух...

А на люстру наконец повесила (отчаянно вереща) расписанные  KattyJamison шары, призванные заменить набор "Аквариум", один шар из которого я грохнула (на самом деле два, но одному мы замену нашли, а вот второму)...

В результате обиженными остались только 5 шаров "Аквариума". Они крупные, но, думаю, к следующему году я их тоже пристрою на елку.

А то мне все время неловко перед оставшимися игрушками было. Да, они, может, невеликой художественной ценности, но они ж не виноваты... Но доказывать, что их тоже надо пристроить, хочется еще меньше.

@музыка: Лин Лобарев - Еще раз о черте

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Личное

---

Представляете, снова воскресенье...

И с нами очередная книга.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул.






Реклама.


Итак, с нами:
Strugatzki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Kuebart; Umschlagzeichnung: T.Franke. - [Frankfurt am Maine]: Suhrkamp, 1982. - (Suhrkamp Taschenbuch 827; Phantastische Bibliotek Band 78). - 208 S. - ISBN 3-518-37327-7<800>. - Нем. яз. - Загл. ориг: Хищные вещи века.

Что можно сказать об издании... Помимо того, что в немецком _так_ плохо вычленяются имена собственные...

Часть имен затранслитерирована (Pek Senai, Iwan Shilin, Amad, Wusi и т.д.). Из хоть сколько-то интересного - Riemaier и Pablebridge. И как-то подозрителен мне Sjan Schikuj (который "Неизданный Сянь Ши-куй"). Ляпа - Mus. Рыбари - похоже, Fischern. Чушики - Quatschissimo. А вот "растопырочка" - sexy, что тоже удивительно. Bibberlein - дрожка.

@музыка: Леголасик - "Солнце мое, не ленись, вставай..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги