И снова воскресенье...

И с нами снова венгерское издание.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.



Оборот титульного листа.




Кусочек послесловия.




Выходные данные.



Итак, с нами:

Sztrugackij A. A kolyok: Tudomanyos fantasztikus regeny / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Apostol Andras; A fedeltery panner L.Munkaja; Az eletrajzot P.Kuczka. - Budapest: Kozmosz konyvek, 1977. - 216 s. - (Kozmosz fantasztikus konyvek). - 34.800 peldany. - ISBN 963-211-196-6. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Малыш.

Содерж.: A Kolyok. S.5-202.
A Sztrugackij - B.Sztrugackij / Kuczka P. S.203-214.

Что можно сказать об издании? "Перетекание" названий глав сохранили, имена тихо затранскрибировали (Komov, Sztasz, Majka - любопытно, что в венгерском, насколько я понимаю, "суффикс" - ну, суффикс и окончание - -ka существует, но ближе к русскому -очка, то есть ласкательно-уменьшительное. Т.е. не получилось ли что-то типа "Маечка"?.. Кстати, Vagiuk - не забываем, что в венгерском g мягкое читается как "дь") или попытались "опознать" (Vanderhouse, Pierre). Интересно, что Мария Луиза (Семенова, мать Малыша) стала Maria Lujza - но я не знаю, как в венгерском принято писать "Луиза".

А в остальном мой венгерский так никуда и не продвинулся...

@музыка: Алькор - Долг

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

В.Василевская, "Комната на чердаке"

Собственно, сабж. Источник - все тот же список.

В повести писательница рассказывает о судьбе четверых польских ребят-сирот, об их мужестве и доброте. Действие происходит в довоенной буржуазной Польше.

И в этой аннотации придраться не к чему. Разве что насчет "судьбы" я бы не говорила - это все-таки довольно глобально. А тут - только несколько лет. Правда, эти несколько лет они продержались вполне успешно, и не исключено, что продержатся и дальше. Хотя, с другой стороны, я не очень поняла, когда происходит действие. Если в начала 20 века - тогда куда еще ни шло. А если где-то в 30-е годы???

Довольно традиционно для советской (и околосоветской) литературы - тема "семьи людей труда" и взаимовыручки (все персонажи как-то не очень богаты, но умудряются поддерживать тех, кому еще хуже), чуть менее традиционно - тема интернационализма...

В общем, все бы ничего, вот только финал все портит. "Пахли цветы. Слух ласкала далекая музыка. Они сидели тихо, без слов, как будто глядя на свое будущее — трудное будущее детей рабочих в стране, где правят капиталисты". Автор таки не удержался...

А книга написана в 1940 году. Наверное, уже в СССР...

@музыка: Алькор - RRR (Нападение рейдера)

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Василевская, История, Книги

---

Ж.Верн, "Кораблекрушение "Джонатана""

Тем временем у меня дошли глаза до "переработанной" версии "В Магеллании", "Кораблекрушения "Джонатана"".

Ну, сюжет там остался прежним, но в данное прочтение меня больше интересовали виды о том, что этот перевод (в издании "Ладомира") - восстановленный.

Ну так вот, если он и восстановлен, то на уровне отдельных слов и фраз. Во всяком случае, незнакомых эпизодов не попалось, фраз, при виде которых мне думалось: "О, а это вот новое!" - тоже.

Можно, конечно, как-нибудь сравнить пофразно, но мне явно лениво.

О забавном. В послесловии к _этому_ тому нет ни слова о том, что роман дописан/переписан М.Верном, напротив, утверждается, что Ж.Верн был его "полным и окончательным автором", а что вышел посмертно - так таких романов было много. Ну, трудолюбив автор, так плохо ли?..

Кстати, я так и не поняла, как Верн относился к анархистам: два послесловия несколько расходятся. То ли сочувствовал (здесь), то ли, напротив, активно не любил (в томе с "В Магеллании"). Собственно, если смотреть на романы по отдельности, каждый из них соответствующую точку зрения подтверждает.

Любопытно, что автор послесловия предъявляет Кау-Джеру, фактически, обвинение в узурпации власти. Ну, если даже закрыть глаза на то, что персонажа этот вопрос тоже беспокоил, он "ломал себя" - ради блага людей (что Ж.Верн "подтверждает", ибо при его руководстве людям стало явно лучше) и на то, что его просили (причем неоднократно) возглавить колонию, то автор послесловия повторяет "доводы" отрицательных героев романа, к чему бы это...

А вообще, как я уже говорила, этот вариант мне нравится больше, чем "В Магеллании". И сюжет поинтереснее, и персонажи поживее (и, опять же, главный герой не отрекается от себя прежнего полностью; если так вдуматься, он при своих убеждениях и остается), и сатиры поменьше, и географо-биологических экскурсов - тоже...

@музыка: Алькор - Дорога в Новый Свет

@настроение: испуганное

@темы: Приключения, Верн, Книги

---

А.Гарф, "Кожаные башмаки"

Еще одна книга из недавно упоминавшегося списка. Попалось мне издание 1989 года.

С книгой этой я как-то не очень ужилась. Ну, все же не люблю я, если кто-то высмеивается - пусть и по своей вине (_особенно_ по своей вине). И, кажется, метод "естественных последствий" (при неполной информации) не люблю тоже.

Но дочитала.

У нее, кстати говоря, тоже забавная аннотация:

"Действие книги происходит в первый год Великой отечественной войны в татарской деревне. В центре повествования — зарождение дружбы татарского мальчика и русской девочки.
Автор рассказывает о щедрости и доброте советских людей; о трудном военном быте, когда все, и взрослые и дети, работали в поле; о том, как дорого ценился каждый кусок хлеба, добытый нелёгким трудом колхозников."

В общем, все верно, придраться почти не к чему - кроме одного факта: девочка-то не русская, а такая же татарка, как остальные. То есть противопоставление не "татарин-русская", а "деревенский-городская". Но, видимо, в аннотации требовалось подчеркнуть именно интернационализм, а не "смычку города с деревней".

И вот такой странный момент: пересказывается там легенда о Пастухе и Ткачихе:

"Давно это было, в старину, в далёкую старину. Жила на высокой горе прилежная Ткачиха, с утра до вечера пряла тонкую нить, с вечера до утра ткала цветную шёлковую ткань.
Каждое утро, каждый вечер приходила к Ткачихе её бабушка, Небесная Старуха. Брала только что спрядённую нить, только что сотканную ткань и расстилала по небу. То тучкой ляжет пряжа, то дождём заструится, то зарёй сверкнёт. Инеем землю оденет, лунным светом посеребрит.
Мало этого бабушке, туманы ей нужны и зарницы. День и ночь ткала Ткачиха, всё глядела на небо, какую ещё выткать на нём звезду, какое пустить по нему облачко. И вот однажды и на землю она посмотрела, увидала юношу Пастуха. Спустилась с горы, стала ему доброй женой, двоих детей родила — мальчика и девочку.
Рассердилась Старуха и взяла Ткачиху на небо. А Пастух посадил в одну корзинку мальчика, в другую — девочку, надел корзины на коромысло, перекинул коромысло через плечо и пустился в погоню. Всю землю обежал, с края земли на край неба ступил и по небу быстро-быстро зашагал. Видит бабушка: догонит он жену свою, на землю вернёт её. Ещё быстрее она побежала, но Пастух всё ближе, ближе. Обернулась тут Старуха, кинула булавку.
Булавка эта небесную твердь проколола, и хлынула из прокола река, по всему небу разлилась. Ткачиха оказалась на одном берегу. Пастух остался на другом…
[...]
«Нет, милые, не я, другая разлучила их. Но я каждый год в седьмой день седьмого лунного месяца сорок со всей округи скликаю, сорочий мост через Небесную реку перекидываю. На том сорочьем мосту Пастух и Ткачиха встречаются… Один раз в году, в седьмой день седьмого лунного месяца.

И как-то эта легенда очень похожа на аналогичную японскую. Ладно - Пастух, Ткачиха и река - это может быть обусловлено расположением звезд, а потому совпадение не удивительно. Но сороки, мост и "седьмая ночь седьмой луны"... Неужели правда татарская легенда так похожа на японскую???

@музыка: Алькор - Прокламация

@настроение: испуганное

@темы: Фольклор, Детская литература, Национальные и расовые проблемы, Советская литература, Книги, Гарф

---

И снова среда!

И с нами очередная фотография.



"Автор имел в виду" вон тот штришок чуть правее левого фонаря. Это инверсионный след самолета, но мне он показался похожим на комету с хвостом, за что его и отфотосессили.

@музыка: Алькор - Зимняя ночь

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Кажется, складывается добрая традиция

Я в Кирове - и я вычитываю тексты. Не по работе, а для удовольствия. В прошлом году - первый том Походной библиотечки, в этом - второй... В перспективе уже есть третий и обдумывается четвертый.

Первый том очень мило получился. Правда, я боюсь подумать, что обо мне думает корректор...

@музыка: Алькор - Попытка перемен

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Личное, Фанфики

---

Кот и рюкзак

Местный кот неожиданно возлюбил мой рюкзак. Новый. Кожаный. Но возлюбил его - в качестве когтеточки. На данный момент рюкзак укутали тряпочкой - но уже поздно: дырочки от когтей остались, а местами и царапины.

В связи с чем два вопроса: как уберечь рюкзак от дальнейших посягательств (желательно, "домашними средствами", а не каким-нибудь дорогим отпугивателем), и как сделать эти дырочки менее заметными? Может, есть какая-то "полировка для кожи", заполняющая дефекты, или что...

А может быть, учитывая, что с рюкзаком есть и иные проблемы, просто прийти к выводу, что яркий рюкзак мне ни к чему, и продолжить юзать только темные...

@музыка: Алькор - Туман

@настроение: испуганное

@темы: Вопросы, Животные

---

И очередное воскресенье...

И очередь дошла до следующего немецкого (похоже, еще времен ФРГ) издания.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 7, она же шмуцтитул.












Реклама.


Итак, с нами:

Strugatzki A. Fluchtversuch: Science-fiction Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Ubers. von D.Pommerenke; Umschlagziechnung von Th.Franke. - Frankfurt am Maine: Suhrkamp, 1983. - 128 s. - 1 Aufl. - (Suhrkamp Taschenbuch 872. Phantastische Bibliotek. Band 89). - ISBN 3-518-37372-2<700>. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Попытка к бегству.

Что хорошего можно сказать об издании, кроме того, что оно являет собой пример сотрудничества издательств двух Германий?

Традиционно я могу посмотреть только на имена... Кстати, а в немецком можно сказать Onkel (дядя) о не-родственнике?

"Структуральнейшего лингвиста" перевели как "struktureller Linguist"
(Heulen soll vor Angst und Zagen
Der Tachorg, das wilde Biest,
denn es naht, um ihn zu jagen,
struktureller Linguist.
и т.д. Мне лень дальше перепечатывать, но если кто хочет...)

А с именами все в порядке. Они просто спокойно затранслитерированы (Anton, Wadim, Saul и т.д.). Впрочем, не то чтобы там было где особо проявлять фантазию...

И вы не представляете, как радостно обнаружить понятный английский текст среди такого непонятного немецкого! От неожиданности я даже решила, что у меня случился лингвистический прорыв. Но это был не он...

@музыка: Алькор - Тропинка

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

К нам сегодня приходил...

На самом деле, конечно, вчера, но это частности. Какой-то тип, желавший пристроить нам какую-то сковородку, ножи и что-то еще - "со скидкой".

Покупать их мы не стали - во-первых, не то чтобы очень надо было, во-вторых, денег все равно нет, а имеющиеся не на то предназначены.

Но как-то все равно неловко. После моей подработки в телефонном опросе я стала всегда отвечать опросчикам. Такая возможность у меня есть, и мне не жалко. А вот покупать всякое - увы... Но продавцам ведь тоже _надо_, не меньше, чем опросчикам...

@музыка: Алькор - Еще одна волчья

@настроение: испуганное

@темы: Личное

---

М.Штительман, "Повесть о детстве".

Некоторое время назад сложными путями до меня добралась ссылка с Ливлиба (не путать с Алибом!), где народ вспоминал некогда (ими) любимые, а теперь забытые детские (детско-подростковые) книги.

А я как раз такое люблю! Так что радостно пошла искать упомянутые там книги. И что-то даже нашла. И стала читать.

Сабжевая книга как раз относится к этим, новонайденным. Мне попалось издание 1974 года. Более ранние издания тоже были, но тут уж ква.

Очень своеобразная книга.

Забавное начинается с аннотации:

В книге рассказывается о детстве мальчика со смешным прозвищем «Старый нос», который живет в небольшом городке дореволюционной России.
Перед вами оживут надежды и каждодневные заботы населявших этот городок людей, их стремления, их заблуждения и предрассудки, и то новое, что с революцией вошло в их жизнь, изменило их психологию, круто повернуло их судьбу.

В общем, все правда, ни с одним словом не поспоришь, но обратите внимание, как успешно обойден тот факт, что это не просто городок, а _местечко_. А в остальном - все верно...

Удивительное же в книге то, что там показаны и революционеры, и эксплуататоры, и "то новое, что с революцией вошло в их жизнь...", но _показаны_, а не _рассказаны_. То есть - вот вам богач. Он поступает так-то и так-то. Вот коммунист (о чем прямо не говорится, но "догадывается"), он поступает так-то. Выводы не озвучиваются - их читателю предлагается делать самому. То есть лекций по политграмоте тут не найдется. (И это хорошо).

Книга написана еще до Второй Мировой войны, и, похоже, это чувствуется. Нет в описании жизни местечка обреченности, предчувствия чего-то страшного... И вообще нет "предвидения будущего" (типа такой-то станет инженером или такой-то окажется троцкистом).

Вот разве что финал - он, конечно, грустный, но что-то традиционно оптимистическое в нем есть. (Хотя, опять же, "классической советской риторики" нет).

@музыка: Алькор - Как кошка с собакой

@настроение: испуганное

@темы: СССР, Детская литература, Советская литература, Штительман, История, Книги

---

Сиблингу - быть

Я так и не определилась, кто именно это будет, не очень хорошо представляю, когда удастся накопить деньги... Но я уже знаю, что у него будет синий спальник. И, возможно, синее одеяло. (Сами видите, что, в моем представлении, является самым важным; правда, ничего сложнее спальника и постели я сделать не могу).

Начала шить двойную кенгурушку. Это будет эпично.

@музыка: Алькор - Бал

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Куклы

---

И снова среда...

И с нами очередная фотография - наверное, все того же боярышника.



P.S. И начинаем очередной проход по подборке любимых песен.

@музыка: Айна - Вожак

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Музыка, Растения

---

-2015

И вновь - дата после черточки.

Владимир Львович Гопман (31.05.1947 — 27.07.2015).



Известный критик, фантастовед, литературовед вообще, преподаватель, автор множества книг и статей. Мой почти-руководитель, открывший для меня "Стожары". "Стожаров" уже давно нет, а теперь вот...

Нам будет очень его не хватать...

@музыка: Зеленый - Баллада

@настроение: испуганное

@темы: in memoriam, Близкие, Фэндом, Фантастика, Книги

---

Забавно получилось...

Когда мои знакомые мне звонят, они обычно говорят, мол, привет, это такой-то... Поскольку звонят чаще всего на мобильник, у меня сложилась привычка отвечать "Вижу" (а не "Слышу" - потому что по голосу я узнавать не умею, зато номера большинства звонящих занесены в записную книжку, и, соответственно, при звонке высвечивается, что звонит такой-то).

Но недавно я ответила "Вижу" на звонок на городской телефон...

@музыка: Эовин - "Костровые тени..."

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Личное

---

И вновь воскресенье!

И с нами издание венгерское.



Это вот обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами:
Sztrugackij A. Fogado a Halott Alpinistahoz: Tudomanyos fantasztikus regeny / Sztrugackij A, Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; A fedel korga Gyorgy Munkaja; Послесловие P.Kuczka. - Budapest: Kozmosz Konyvek, 1981. - 176 s. - (Kozmosz fantasztikus konyvek). - 70.000 peld. - ISBN 963-211-485-X. - Венг. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У Погибшего Альпиниста".

Содерж: Fogado a Halott Alpinistahoz. S.5-162;
Kotetunk iroirol / Kuczka P. - S.162-173.

Что хорошего можно сказать об издании? Основой послужил, как мы видим, журнальный вариант. Таки да, сенатор Гольденвассер (Goldenwasser) упоминается, а остальные различия я по причине незнания венгерского (увы...) опознать не могу.

Имена в основном затранскрибированы: Alex (Alec) Snevar, Caisa, Peter Glebski, Hinkus, Olaf Andwarafors, Luarvik... Du Barnstockre и Simonet, похоже, опознаны правильно. Mozes (интересно, а как по-венгерски Моисей?). Лель стал Lale, хотя как это читается - я не знаю.

@музыка: В.Петрова- Белое Древо

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Интересно...

...неужели Киров находится _настолько_ севернее Москвы?..

Небо ночью тут не черное, а темно-серое, как в очень поздних сумерках. Деревья, во всяком случае, на его фоне видны хорошо. В Москве - не так.

Или дело в городской подсветке???

@музыка: Вики и Хельга - Ночной гон

@настроение: испуганное

@темы: Местное

---

Хочешь антикварную куклу...

...сделай ее сам.

Лет через 50 Антосик и Тамарочка, для игры непригодные по причине статичности и фарфоровости, станут винтажом. А лет через 100...

И один год уже прошел.

Фарфор, по идее, имеет шансы выжить. Тела, правда, мягконабивные, но, кажется, их укрепили. Вот парики...

"Но все-таки тот, кто захватит Рим, за каких-нибудь триста лет тоже станет Римом..."

P.S. Все, закрываю тему, закрываю...

@музыка: Вики и Хельга - О питании магов

@настроение: испуганное

@темы: Куклы

---

О, и еще 50 дней прошло!

И в честь этого события - фото Габриэлы (не то Светлана, не то Ксения - я их все время путаю - от Studio Milim) на фоне дерева. Кажется, это мы в Сиреневом Саду были.



Нет, все же фотографирование оравы - не сильная моя сторона...

@музыка: Вотинцевы - "Щедра на призраки весна..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии, Куклы

---

И очередная среда!

Сегодня с нами рисунок на асфальте, некогда выполненный неизвестным работником горкомунхоза...

@музыка: Вотинцевы - "Мне ни синица, ни журавль не нужны..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Извините, я опять про Сашенькиного сиблинга...

Приближается момент определения: то ли я коплю на сиблинга, то ли нет.

В связи с этим вопрос: а смогу ли я его обеспечить? Не "материально" (одежкой и проч.: в чем-то он приедет, а постепенно и новое добудем), а вниманием и проч. Сейчас я везде (почти) таскаюсь с Сашенькой. Таскаться с двумя - это уже экстрим (хотя мы его обдумываем). Не станет ли (и не почувствует ли) себя Сашенька заброшенной? Особенно если учесть, что новизна для меня привлекательна очень?..

У кого был такой период (сначала кукла была одна, а потом стало две или больше) - как вы делили внимание и все такое?..

@музыка: Вотинцевы - "Я знаю, как сводят с ума..."

@настроение: испуганное

@темы: Куклы, Личное