Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Уредактировали наши местные тополя до состояния телеграфных столбов, а мне неожиданно пришли на ум вязы. Которых я лично не знаю.
Но в литературе (Старый Вяз, да, я знаю, что в оригинале он Ива..., "Дуб, терновник и ясень" - "Вяз, коварный злодей, не любит людей,
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет." - а в оригинале Ellum, интересно, что такое? Словарь не в курсе... вариант elm - вяз, что ли... Наверное, и еще где-нибудь есть) именно у вяза образ такой... странный. Интересно, он правда ломкий такой? Я только про тополя такое слышала (и видела). И почему Willow стало Вязом? А не чем-нибудь еще? Откуда у вяза такой... зловещий оттенок?
Но в литературе (Старый Вяз, да, я знаю, что в оригинале он Ива..., "Дуб, терновник и ясень" - "Вяз, коварный злодей, не любит людей,
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет." - а в оригинале Ellum, интересно, что такое? Словарь не в курсе... вариант elm - вяз, что ли... Наверное, и еще где-нибудь есть) именно у вяза образ такой... странный. Интересно, он правда ломкий такой? Я только про тополя такое слышала (и видела). И почему Willow стало Вязом? А не чем-нибудь еще? Откуда у вяза такой... зловещий оттенок?
