На кого рассчитана пропаганда?.. Ладно там "Голос Америки" и проч. - специально рассчитано на то, что их слушают за рубежом.
А вот книги?.. Советские шпионские детективы, всячески показывающие, как плох Запад и как хорошо советский строй - ну не в расчете же на перевод это писалось!..
Или вот сабж. Проповедует он, естественно, превосходство Запада. Но кому?.. По идее, Запад и сам отлично знает, что у него много автомобилей и все такое. Или это - побочный эффект проповедования плохости и отсталости Советского Союза?..
И когда читатель "видит" удивляющихся, скажем, расовому разнообразию американцев матросов с "Красного Октября" - он должен испытывать не гордость за Родину, а жалость к таким неразвитым советским морякам?..
Ну, вообще ведь у остранения может быть несколько целей. "Образовательная" ("Петя, мы подлетаем к Венере. Венера - это вторая планета Солнечной системы, диаметр такой-то, период вращения вокруг Солнца - такой-то...", в общем, см. старую научную фантастику). Показ отвратительности чего-то (см., к примеру, литературу Просвещения). И показ замечательности чего-то.
И вот какая из этих целей имела место здесь - я как-то и не соображу...