четверг, 11 февраля 2010
02:14

А ведь было время...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...когда во фразе типа "А вы… не разделяете его мнения? – спросил Вакулин у мрачно насупившегося Навадзе.
– Не совсем, – ответил армянин своим гортанным голосом, – я сам жажду приносить пользу. Для того и приехал сюда с моей родины, из моей маленькой Армении." никто не замечал ничего странного.

А может, странного и не было?...

@музыка: С.Бережной - Сонет Цурэна

@настроение: задумчивое

@темы: Чарская, Детская литература, Национальные и расовые проблемы, Книги, Цитаты

URL
Комментарии
11.02.2010 в 02:50

rat_mistle
"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams
Странное пришлось целенаправленно искать. Нашла, подумала. Не, нифига не странное)
URL
11.02.2010 в 09:35

Quester
Теоретик
Какое и чьё мнение он не совсем разделяет?

Для меня в этом отрывке немного странно звучит армянское (?..) имя Навадзе, разве что :)
URL
11.02.2010 в 09:46

miaoulex
Перечитала три раза. Кроме излишков пафоса, странным не кажется ничего.
URL
12.02.2010 в 00:18

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
rat_mistle
Значит, ты - нормальный человек!
URL
12.02.2010 в 00:19

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Quester
Ну да, в том вся фишка и была... В другой книге у Чарской тоже фигурирует какой-то армянин с фамилией "на -дзе". (А человек с фамилией на З это место таки исправил).
URL
12.02.2010 в 00:20

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
miaoulex
Значит, ты тоже нормальный человек!
URL
12.02.2010 в 00:55

rat_mistle
"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams
silent-gluk
Понимаешь, какая штука... Один мой дедушка был евреем с украинской фамилией, родившимся в Смоленской губернии. Другой - поляком с венгерской фамилией, родившимся на Кубани. Ну и кто я после этого?
:))
URL
12.02.2010 в 09:29

miaoulex
silent-gluk, человек-то я, может, и нормальный, а вот знаток из меня хреновый. Такие вещи надо видеть, а я не вижу --- я не знаю ничего о политике, географии, истории и спорте, и за это мне, мягко говоря, стыдно.
URL
12.02.2010 в 15:54

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Ммм, окончания в грузинских фамилиях и окончания в армянских несут разную информацию, вроде бы.
По крайней мере, Википедия пишет, что -ян/-ан — это аналог -ов/-ова в русских: родовая принадлежность (Иванов — сын Ивана, Левонян — сын Левона). А в грузинских окончание служит для географической привязки или указывает на знатность рода. Опять же по инетовским источникам.

Армянин Навадзе мог быть либо потомком грузин, когда-то оказавшихся и прижившихся в Армении, либо семья жила рядом с границей грузинской и получилось взаимопроникновение. По крайней мере, я бы себе так объясняла, если бы встретила подобное в тексте.

В любом случае, раз автор использовал такое сочетание, значит это ему нужно было зачем-то. Возможно, что это было приметой времени :nope:
URL
13.02.2010 в 01:22

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
rat_mistle
Смесь! И это, говорят, хорошо.
URL
13.02.2010 в 01:23

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
miaoulex
Ну так ты знаешь о чем-то другом...
URL
13.02.2010 в 01:23

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
lyekka
Разве что примета времени, потому что в другом тексте тоже мелькает нечто подобное. Надо бы народ спросить...
URL
13.02.2010 в 02:04

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
silent-gluk, в принципе, это ещё могла быть своеобразная "маскировка" из-за отношений между армянами и турками.
URL
13.02.2010 в 02:05

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
lyekka
Но это-то тут при чем?..
URL