Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Уже не в первый раз у Стритфилд мелькает этот... мотив - не мотив... "тип поведения персонажа": "мне это надо и я это получу во что бы то ни стало". Правда, персонаж талантлив и надо ему нечто "для развития таланта" - занятия у хорошего преподавателя и т.д. Так что потребность понятна.
Но вот эта идея - "— Мне нужно учиться, — сказала она, — и у лучшего учителя. Если мы не можем продать картину, нужно продать что-нибудь из этого дома." или вот: "- Но, Рози, - выдохнула Петрова, - ну как Гарни сможет послать тебя туда [в балетную школу]? В любом случае, ты ребеток - ты не можешь поехать туда одна.
- Нет, я думала об этом, - согласилась Пози. - Нане или Гарни придется жить там со мной.
- Но деньги?- настаивала Петрова.
Лицо Пози сделалось обеспокоенным.
- Ей придется достать их. Я должна поехать. Я должна" (перевод мой, так что извините за некоторую кривизну).
Я-то привыкла к несколько другой трактовке этой темы, где "мне позволено все ради искусства" плавно переходит в "мне позволено все"... и обычно это прилагается к персонажам отрицательным и плохо кончающим...
(Ну вот, завтра - уже сегодня... ой... уезжаю, вернусь 04.05. Наверное. Пожалуйста, подкормите Брыску - rebutovo.ru/bonus/index.php?z=31304 )
Но вот эта идея - "— Мне нужно учиться, — сказала она, — и у лучшего учителя. Если мы не можем продать картину, нужно продать что-нибудь из этого дома." или вот: "- Но, Рози, - выдохнула Петрова, - ну как Гарни сможет послать тебя туда [в балетную школу]? В любом случае, ты ребеток - ты не можешь поехать туда одна.
- Нет, я думала об этом, - согласилась Пози. - Нане или Гарни придется жить там со мной.
- Но деньги?- настаивала Петрова.
Лицо Пози сделалось обеспокоенным.
- Ей придется достать их. Я должна поехать. Я должна" (перевод мой, так что извините за некоторую кривизну).
Я-то привыкла к несколько другой трактовке этой темы, где "мне позволено все ради искусства" плавно переходит в "мне позволено все"... и обычно это прилагается к персонажам отрицательным и плохо кончающим...
(Ну вот, завтра - уже сегодня... ой... уезжаю, вернусь 04.05. Наверное. Пожалуйста, подкормите Брыску - rebutovo.ru/bonus/index.php?z=31304 )
-
-
15.05.2009 в 10:01Ты быстро читаешь - я сущесвенно медленнее, особенно на английском
Но вот как раз дочитала до этого момента в "Ballet Shoes".
Ну вообще у Стритфилд этот мотив мелькает как раз именно в первый раз.Потому что "Балетные туфельки " это первая ее ( ее же, не его ?) книга.
И вообще я так поняла что дальше эта проблемма не ставимться главной.потому что приезжает G.U.M и все решается как то само-собой
с деньгами.
А в "Балетных туфельках для Анны" эта тема как мне кажется развивается, и становиться одной из основных.( но я давно ее читала - пойти перечитать что, ли?)
-
-
16.05.2009 в 23:54У меня просто _очень_ много свободного времени...
"Балетные туфельки" - это первая книга?.. Как интересно...