Снова воскресенье...

[silent-gluk]

И с нами издание поинтереснее.



Это обложка.






Не знаю, как это назвать - аван-авантитул? Потому что, с одной стороны, это первая страница после обложки, с другой - между ней и титульным листом еще один лист... В общем, страница I (sic!).




Страница II.




Страница III.




Контртитул, он же стр. IV.




Титульный лист, он же стр. V.




Оборот титульного листа, он же стр. VI.




Страница VII, кусочек предисловия.




Страница 1, она же шмуцтитул.




Страница 239, благодарности.






Реклама.



С нами:

Strugatsky A. The Dead Mountaineer's Inn: One more last rite for the detective genre / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by J. Billings; Introduction by J.Vandermeer; Design by A.Elewa. - Brooklyn (NY)-London: Melville House Publishing, [2015]. - 242, XIV p. - (The Neversink Libtary). - ISBN 978-1-61219-432-5. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста": Еще одна отходная детективному жанру.

Перевод новый (вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?).

Из интересных трактовок имен Moses (c одной стороны, а куда деться? С другой - а в русском эта аллюзия все же не так была видна), Simone

"От кибернетики" перевели как "Chief Lieutenant, Cybernetics Division".

С Брюн особых проблем не было - по причине отсутствия в английском языке рода прилагательных и т.д. Называют - child и kid.

А вот Филина низвели до "The Finch" (если верить гуглопереводчику, то это зяблик).

Основой для перевода послужил, видимо, "стандартный" текст (не журнальный вариант с неонацистами и не издание "Детской литературы", адаптированное, опять же, для детей).

@музыка: Алькор - Бал

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[aikr]

вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?

Могу предположить: это банально дешевле и проще, чем искать прежнего переводчика и договариваться с ним об авторских правах.

[silent-gluk]

aikr, как - проще перевести заново???

[aikr]

silent-gluk, речь не о самом процессе перевода. Я имею в виду — для издателя проще договориться с новым переводчиком, чем искать, кому принадлежат права на старый перевод, и договариваться с ним.

Хотя это в любом случае только предположение.

[silent-gluk]

aikr, но новый перевод, по идее, дороже ж?..

[aikr]

silent-gluk, а вот не факт. К стоимости старого перевода надо как минимум приплюсовать расходы на поиск правообладателя и переговоры с ним. Да и цену он может заломить, хотя бы из соображений «мой перевод проверен временем, да и сам я уже не мальчик, чтобы мне копейки платить». А новый перевод можно заказать как раз «мальчику», который ещё не отрастил достаточно наглости статуса для крупных гонораров.

[silent-gluk]

aikr, но сможет ли он хорошо перевести?..

[aikr]

silent-gluk, так надо выбрать не любого мальчика с улицы, лишь бы готового вджобывать за гроши, а всё-таки переводчика.

Впрочем, повторюсь: всё это — просто моё предположение на ровном месте. Может быть, у них совсем-совсем другие соображения.

[silent-gluk]

aikr, так такие обычно себе цену знают?..

[aikr]

silent-gluk, знают, конечно. Но всё же это не признанные мэтры, а рядовые профессионалы — дым пожиже, цена пониже.

[silent-gluk]

aikr, так ведь и признанные мэтры могут перевести своеобразно...

[aikr]

silent-gluk, а это уже вопрос коммерческого риска, от него никуда не денешься.

Впрочем, мэтры потому и признанные, что уже давно всё перевели (с чего и разговор-то начался :-)

Кстати, ещё одна версия, почему предпочитают делать новые переводы: старые-то делались с советских изданий, зачастую траченых цензурой. А новые — с авторских текстов.

[silent-gluk]

aikr, это тоже вариант...