И очередное воскресенье

[silent-gluk]

И с нами очередное издание. На этот раз чешское.



Это обложка.






А это вторая страница обложки. (На третьей ничего нет, а четвертая была выше.)




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.


Итак, с нами:
Strugackij A. Hotel U mrtveho alpinisty / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Kresba na obalce od K.Lhotaka. - Praha: Ceskoslovensky spisovatel, 1972. - (Edice Spirala). - 188 s. - 35.000 ekz. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У погибшего альпиниста"".

Что можно сказать о переводе?.. Сделан он с журнального варианта, т.е. с неофашистами, сенатором и т.д.

Из хоть как-то интересных трактовок имен: Snewar, Lelius, Mauses (интересно, Моисей по-чешски правда так? Или хотя бы узнаваем? Хотя, с другой стороны, в оригинале-то далеко не так очевидно, что Моисей...), du Barnstoker (вылезла неожиданная ассоциация со Стокером, который "Дракула"), Simone Simonet, Hincus, Sampion, Goldenwasser Брюн именуют detatko (c большим количеством диакритиков, которые я так и не научилась воспроизводить).

@музыка: Потаня - Менестрель

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[aikr]

Библейский Моисей по-чешски Mojžíš. Реальных людей по фамилии Мозес (во всяком случае, тех, что я нашёл в чешской вики) пишут Moses или Mozes. Варианта Mauses с ходу нигде не нахожу (хотя нельзя исключить, что найдётся, если покопаться серьёзней).

[silent-gluk]

aikr, спасибо!.. Оказывается, такая фамилия существует???

[aikr]

silent-gluk, вполне существует. Происходит именно от Моисея, да.

[silent-gluk]

aikr, какая глючь...