воскресенье, 06 марта 2016
07:58

И опять воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами издание чешское.



Это вот обложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Strugackij A. Je tezke byt bohem / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.J.Piskacek; Obalku navrhl J.Zbanek. - Praha: Svoboda, 1973. - (Omnia). - 192 s. - 17750 ekz.

Что можно сказать о переводе?.. Имена в основном транслитерируются (Paska, Anka, Anton); варианты имен приводятся (Anka - Anicka, к примеру), но без комментариев. Jeremy Tafnat. Скелет Бако - Kostlivec Bako, что логично. Вага Колесо - Paveza Rumpal.

Географические названия в основном переводятся (Икающий лес - polesi Skytanda, Пьяная Берлога - Opily brloh.

@музыка: Олег Медведев - Возвращение на берега

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
Комментарии
07.03.2016 в 03:13

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Очень понравилась рисовка обложки. Там нет других иллюстраций?
URL
07.03.2016 в 12:17

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, увы, нет...
URL
07.03.2016 в 13:36

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
Еще кому-нибудь, кроме меня, кажется, что Румату здесь нарисовали, взяв за образец портрет Шекспира?:coquet:
URL
07.03.2016 в 14:32

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Ой, а ведь ДА!
URL
08.03.2016 в 12:15

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Инна ЛМ, ну, цитирует же он Шекспира в переводе на ируканский... Так что логично.
URL
08.03.2016 в 12:15

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, ква!
URL
08.03.2016 в 13:44

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
silent-gluk,
цитирует же он Шекспира в переводе на ируканский... Так что логично.
Ой, а мне совершенно не пришло в голову, что у иллюстратора могла быть такая ассоциация! Хотя я, конечно, прекрасно помню, что Румата читал отцу Гауку "Быть или не быть" в своем переводе. Но с шекспироподобным портретом на обложке у меня этот факт не связался:coquet:
URL
08.03.2016 в 21:27

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Инна ЛМ, да я тоже не думаю, что иллюстратор это имел в виду. Но что мы знаем о его подсознании???
URL