А сегодня - воскресенье!

[silent-gluk]

И с нами - немецкое издание. И даже с картинками!



Обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 11.




Страница 26.




Страница 43.




Страница 48.




Страница 59.




Страница 65.




Страница 78.




Страница 87.




Страница 104.




Страница 107.




Страница 117.




Страница 134.




Страница 141.




Реклама.


Итак, с нами:

Strugackij A. Der ferne Regenbogen: Sceince Fiction-Roman / Strugackij A., Strugackij B.; Ubers. von A.Moeckel; Ill. von U.Hachulla. - Muenchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1976. - 144 s. - (Heyne-Buch № 3497. Science Fiction). - ISBN 3-453-30387-3. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Далекая Радуга.

Ну что можно сказать хорошего, помимо того, что видно на обложке и на титульном листе?..

Уменьшительные имена (типа Робби и Танюша) вполне себе используются - в затранскрибированном виде. Камилл почему-то стал Kamillo. Почему - не знаю. Горбовского, Валькенштейна и Диксона опознали, похоже, правильно: Gorbowski, Walkenstein, Dickson. И Ламондуа - Etienne Lamondois. "Стрелу" и "Тариэля" тоже просто затранскрибировали. Хотя это давний спор - как поступать с названиями кораблей...

А так вроде все в порядке с именами...

Особенно хорошо смотрится фраза, где М.Вязаницын говорит, что он, мол научился без запинки выговаривать слова типа "юриспруденция" и "полицей-президиум"...

@музыка: Волки Мибу (Eileen, Арнакша) - Все будет хорошо

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Инна ЛМ]

Редкий случай, когда рисунок на обложке очень хорошо соответствует содержанию! Это явно момент старта "Тариэля", когда Волна уже совсем близко; даже видно, что город, как и описано в повести, окружен степью (рыжевато-желтая трава вокруг шоссе).

Особенно хорошо смотрится фраза, где М.Вязаницын говорит, что он, мол научился без запинки выговаривать слова типа "юриспруденция" и "полицей-президиум"...

Да, особенности немецкого языка таковы, что там половина существительных такие же по длине и сложности, если не больше.))

[silent-gluk]

Инна ЛМ, вот о старте "Тариэля" я как-то не подумала. Мне всегда казалось, что это Роберт и Таня на наблюдательном пункте...

Но деваться переводчику было некуда...

[Инна ЛМ]

silent-gluk,

Мне всегда казалось, что это Роберт и Таня на наблюдательном пункте...

Но ведь их пункт, если я верно помню, находился посреди степи, никакие населенные пункты из него не были видны. Мне показалось, что мужчина и женщина в помещении на переднем плане - это какие-то служащие космодрома, наблюдающие за взлетом "Тариэля".

[silent-gluk]

Инна ЛМ, а, это может быть... Но тогда у "Тариэля" какая-то уж _очень_ странная форма.

Впрочем, на момент приближения Волны, наверное, на космодроме уже никого не было. "Тариэль" даже на орбиту успел выйти до того.