Гляжу в окно...

[silent-gluk]

...и думаю, что г-н Бухнер, некогда перепутавший лужу с лужайкой, был, конечно, как переводчик неправ глубоко, но как "славист-этимолог", может, ошибался и не слишком сильно. Другой вопрос, что хорошо бы ему еще и отделять науку славистику от перевода...

А вот "лудить" и "лягушка" отношения ни к лугу, ни к луже не имеют, хотя где-то лягой лужу и называют.

Ква.

@музыка: Тэм - Я расскажу тебе...

@настроение: задумчивое

@темы: Русский язык, Филологическое, Местное, Этимология

Comments

[Инна ЛМ]

По нынешней погоде так и напрашивается объяснение, что лужайка - это то, что находится на дне лужи. Где-то там, в глубине - от нескольких сантиметров и далее.))

[silent-gluk]

Инна ЛМ, на то очень похоже!