вторник, 15 февраля 2011
02:05

Вот интересно еще...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
У Хмелевской есть повесть "Подозреваются все". Из ранних, кажется, а потому мне нравящихся.

У нее есть два перевода на русский. Ну, два перевода - это ничего удивительного, бывает и больше... Но вот что удивительно: есть в этой книге такой персонаж, завмастерской. В одном переводе его зовут Витеком, а в другом - Зеноном. Я не сомневаюсь, что что-то переводчик в виду имел, что в этом есть какой-то смысл... Но - "читатель, он тебе не попадался?". Смысл, в смысле.

@музыка: Антон Соколов - Арканарский романс

@настроение: задумчивое

@темы: Хмелевская, Переводы, Детективы, Книги

URL
Комментарии
15.02.2011 в 02:37

Firesong
bet on both sides | do what you must
:upset: Загадочно. Я видел два перевода "Подозреваются все" (бумажный пэйпербек и что-то более древнее, чуть ли не конца советских времен - вторая книга была не моя, поэтому найти и уточнить возможности нет). переводы были разные, но в обоих завмастерской был Зенон. А Витек из какого издания?
Может, его переводили, например, с разных редакций оригинала? И она сама из каких-то соображений сменила имя персонажа при переиздании?
URL
15.02.2011 в 03:13

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Да, я тоже видела именно Зенона! "Пдозреваются все" - у меня одна из самых любимых вещей Хмелевской, благо, моя матушка работала в те годы 0 и по сю пору работает -в учреждении архитектурно-проектном, и оно ОЧЕНЬ узнаваемо!
Но зачем менять имя... Для простоты, чтобы кому-то не пришлось запоминать Зенона? Странно... В общем, мне кажется любопытной версия, которую высказал Джек из Тени .
URL
15.02.2011 в 04:04

Firesong
bet on both sides | do what you must
kemenkiri Для простоты, чтобы кому-то не пришлось запоминать Зенона? я об этом думал, но там же подавляющее большинство имен из той же категории. То есть да, была в определенный период дурная практика "русификации имен", но тогда бы уж всех переделывали, а не кого-то одного...
URL
15.02.2011 в 15:22

Aloria
Не сахар
Нарыла оригинал. Там Witek.
URL
15.02.2011 в 22:44

Firesong
bet on both sides | do what you must
Aloria :upset: все чудесатее и чудесатее. Откуда тогда у нас Зенона взяли? У нее ж было несколько вещей, где поминалась именно эта мастерская (Лесь, например, и вроде бы еще что-то), и там везде зава звали Зеноном.... нет возможности посмотреть по остальным оригиналам, как оно на самом деле?
или у них зав сменился, - судя по сюжету, как раз мог...
URL
15.02.2011 в 23:44

Aloria
Не сахар
Джек из Тени, ну если скажете названия (хотя бы на русском) - поищу.
URL
16.02.2011 в 00:32

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Джек из Тени
Не знаю... У нас в бумажном варианте - Зенон, а в электронном - Витек.

Может быть, конечно, разные редакции...
URL
16.02.2011 в 00:33

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri
Да, я тоже очень эту вещь люблю... А "Лесь" - там тоже узнаваемо?
URL
16.02.2011 в 00:34

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Джек из Тени
Где-то в другой книге мне попадался персонаж Весё. Стандартно-то его как "Вешека" (ну не Весь же??? По аналогии Lesio - Лесь) или что-то в этом духе переводят...
URL
16.02.2011 в 00:35

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Aloria
Спасибо! (Глюк завис кверху лапками и понял, что логика переводчиков непостижима).
URL
16.02.2011 в 00:40

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Джек из Тени
Смениться-то он мог... Да и _прямого_ продолжения (с отсылками к той истории) у "Подозреваются все" вроде бы и нет...
URL
16.02.2011 в 00:42

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Aloria

В "Лесе" вроде бы имени нет: директор и директор...
URL
16.02.2011 в 04:22

Таэлле
sugar and spice and everything nice
У меня версия с Витеком. И в автобиографии его прототипа тоже Витеком зовут.
URL
17.02.2011 в 00:49

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Таэлле
Спасибо! Но откуда взяли Зенона???
URL
04.04.2011 в 23:19

Гость
В интернете нет версии с Зеноном. Пожалуйста, владельцы бумажной копии - отсканируйте и поделитесь с общественностью. А то везде Витек, но это не важно, перевод с Зеноном отличается не только именем руководителя.
URL
05.04.2011 в 04:35

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Гость
Да, надо будет этим как-нибудь заняться...
URL
16.06.2011 в 04:55

Гость
Займитесь, пожалуйста? А то уж просто сил нет как хочется почитать версию с Зеноном!
URL
17.06.2011 в 00:36

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Гость
Очень не люблю сканить книжки в мягкой обложке... Они либо не раскрываются, либо рассыпаются. (Либо и то, и другое одновременно).
URL