...так любят переводить "ebony" как "эбонит"?... А читателю думай: то ли этим подчеркивается "техноцивилизованность" героя (что такое черное дерево - не знает, зато хорошо представляет себе цвет эбонита), то ли что...