...и наткнулась там на термин "Гомруль". И только много позже, на лекции по истории, мне (нам) объяснили, что это не какое-то таинственное ирландское слово, это просто "Homerule" - "самоуправление"...