Еще немного о В.Черносвитове, его сборнике ""Мелкое" дело" и конкретно о рассказе "В мирные дни".

Когда пойманный шпион говорит: "За полгода двадцать шесть моих предшественников _сломали головы_ на этом деле, не достигнув ничего" - это так демонстрируется его неидеальное владение русским языком (как вариант - "от стресса язык заплетается"), или это у автора заплелась... чем он там писал? Ручка? Пишущая машинка?..