...любопытный перевод "walkie-talkie", что значит "симплексная радиостанция гражданского ЛПД и ПМР диапазона" (правда, в книге _это_ называется портативным - всего 13 кг - радиотелефоном).
"Гуляй-болтай".
Правда, перевод 1969 года, а книга была написана, соответственно, еще раньше...
(Сейчас термин просто транскрибируют: "уоки-токи".)