Болтаем со знакомым в аське (ну, на самом деле это МРА, но мне и его хватает).

Хочу сказать: "Это да". Пишу: "Это гад". (Речь шла об изучении иного языка при оказывании в иноязычном окружении).