В том, что я нигде не могу найти фильм "Взгляд свидетеля" с русским переводом. Если бы нашла - вдруг бы я разочаровалась в нем?.. А так - поскольку я не понимаю существенной части диалогов - все непонятки можно а) списывать на недостаточное знание глюком английского; б) заполнять по собственному усмотрению (страшно подумать, что сказал бы сценарист на это заполнение)...