Еще раз про переводы...

Как известно, в русском переводе (Я.Брянского) "Ричарда 3" его последняя реплика - "Коня! Полцарства за коня!"

А в оригинале - "A horse, a horse! My kingdom for a horse!"

Так что, получается, переводчик давал Ричарду еще один шанс. "Отступить и попробовать еще раз". В то время как в оригинале "на карту" ставилось все: либо разобраться с Ричмондом (и королевство никуда не денется), либо Ричмонд разберется с Ричардом - а на что покойнику королевство?..

@музыка: Леголасик - Солнце мое, не ленись, вставай

@настроение: задумчивое

@темы: Переводы, Книги, Шекспир

---

L.Alcott, "An old-fashioned girl"

В принципе, это, как и все нравоучительные книжки, очень полезное произведение. Если, конечно, желаешь а) нравоучаться, б) именно тому, чему нровоучает (нравоучит?) данный текст.

А вот если не желаешь - тогда оно грустнее. Потому что начинаешь видеть, как старательно автор подгоняет события и персонажей под свою концепцию...

@музыка: Леголасик - Кто власти ищет

@настроение: задумчивое

@темы: Alcott, Олкотт, Детская литература, Книги

---

H.Daringer, "Adopted Jane"

А еще одним "общим местом" в детской литературе (может, и во взрослой, если так подумать... Только там - более "закамуфлированно") является идея, что не все, кто выглядит и ведет себя сурово, а) являются таковыми в душе; б) относятся к тебе плохо. И что деньги - не главное в жизни. (И не особенно не главное - для счастливой жизни).

Но, как всегда, эти две мысли можно подавать по-разному. Вот у Деринджер они не раздражают. Как-то так мягко встроены в ткань повествования...

И тут можно начать рассуждать на тему - хорошо это или плохо: ведь если подача какой-то мысли раздражает, то ее можно вычленить и начать обдумывать: а правда ли это так? а может, все-таки не так? А если вот так мягко и незаметно - мысль проскальзывает себе в подсознание и гнездится там...

А книжка мне понравилась.

(Да, мы вернулись с ИПК, большой отчет с фотографиями готовится)

@музыка: Испытание близнецов - Врата ада

@настроение: задумчивое

@темы: Daringer, Детская литература, Книги

---

Забавно...

Есть вот такое имя - Мефодий (который "Кирилл и", в частности). И только что до меня дошло, что оно, вполне возможно, однокоренное слову "метод"!

@музыка: Испытание близнецов - Ария Рейстлина

@настроение: Веселое

@темы: Этимология

---

Запись удалена, дабы не делать рекламы автору

@музыка: Кот и Тин - Асталат

@настроение: Задумчивое

@темы: Личное, Цитаты

---

Опять про рекламу

А еще меня в последнее время веселит реклама медклиник. Стоматологических и т.д. Там внизу меленько так написано, мол, о противопоказаниях и т.д. - проконсультируйтесь с врачом...

@музыка: Кот и Тин - Мы с этим миром знакомились в драках

@настроение: Веселое

@темы: Забавное

---

Про рекламу в блогах

Я имею в виду такую, типа "Блогуна". Знаете, а она мне жить не мешает. Совсем. Ну да, не самые интересные посты. Но, как мне кажется, ни один автор не пишет всегда одинаково интересно... (ой, нет, кажется, вру... есть пара уникумов - но они пишут, хоть и интересно, но _так_ редко...). Если я спокойно пропускаю, к примеру, пост, посвященный абсолютно неинтересной для меня компьютерной игре, то что мне мешает столь же спокойно пропустить пост, посвященный не более интересной офисной мебели? Если же таких постов становится слишком много... Ну что тут скажешь? Не от хорошей жизни ведь! так что потерплю как-нибудь... Реклама же собственно "на сайте" мне, впрочем, тоже не мешает. Я на нее как-то и не обращаю внимания. Вот, говорят, есть _звуковая_ реклама - вот это уж точно пятиногий зверь. И флеш-реклама посреди страницы (да еще убираемая с весьма переменным результатом) - это тоже он. А если в уголке висит себе - ну и пусть висит...

@музыка: Д.Клугер - Баллада о Клаусе

@настроение: задумчивое

@темы: Блоги, Личное

---

Я придумала!

Вот вывезла я с позапрошлого Зиланта кулон-кармашек. Такой небольшой кожаный сиреневый кармашек со стразами и с вышивкой серебром. Он мне нравился (иначе зачем бы я его вывезла?), но никак я не могла придумать, как бы его использовать? Просто как кулон - нехорошо, у меня уже есть... И вот наконец я придумала: я его привязала к ксивнику и ношу там квитанцию на газеты! (ну, или, скажем, бумажку с реквизитами Интернет-аккаунта, когда надо за него платить, или еще какую-нибудь маленькую записку).

@музыка: Д.Клугер - Баллада о талисмане

@настроение: Радостное

@темы: Украшения

---

N.Streatfeild, "Ballet Shoes"

Уже не в первый раз у Стритфилд мелькает этот... мотив - не мотив... "тип поведения персонажа": "мне это надо и я это получу во что бы то ни стало". Правда, персонаж талантлив и надо ему нечто "для развития таланта" - занятия у хорошего преподавателя и т.д. Так что потребность понятна.

Но вот эта идея - "— Мне нужно учиться, — сказала она, — и у лучшего учителя. Если мы не можем продать картину, нужно продать что-нибудь из этого дома." или вот: "- Но, Рози, - выдохнула Петрова, - ну как Гарни сможет послать тебя туда [в балетную школу]? В любом случае, ты ребеток - ты не можешь поехать туда одна.
- Нет, я думала об этом, - согласилась Пози. - Нане или Гарни придется жить там со мной.
- Но деньги?- настаивала Петрова.
Лицо Пози сделалось обеспокоенным.
- Ей придется достать их. Я должна поехать. Я должна" (перевод мой, так что извините за некоторую кривизну).

Я-то привыкла к несколько другой трактовке этой темы, где "мне позволено все ради искусства" плавно переходит в "мне позволено все"... и обычно это прилагается к персонажам отрицательным и плохо кончающим...

(Ну вот, завтра - уже сегодня... ой... уезжаю, вернусь 04.05. Наверное. Пожалуйста, подкормите Брыску - rebutovo.ru/bonus/index.php?z=31304 )

@музыка: Испытание близнецов - Первый диалог братьев

@настроение: задумчивое

@темы: Streatfeild, Детская литература, Книги

---

Еще немного нытья...

У чтения детской литературы есть один (как минимум) положительный результат: тебе вдалбливают, что никто, никто, НИКТО тебе не хочет зла. Ну, по крайней мере, из близких. Если вдалбливать достаточно долго - в конце концов, наверное, оно вдолбится. Мне вдолбилось "наполовину" - т.е. я это уже вспоминаю, но еще не сразу.

Но есть и обратная проблема... Как в том анекдоте - "Я знаю, что я не зерно, но знает ли это курица?" Слишком много моих слов и действий, даже самых, как мне кажется, обычных, обижают других...

Скажем, позавчера попросила Ка-Мышь, чтобы я ее красила не вчера, а сегодня, мол, вчера надо было ползать и я бы устала. Ка-Мышь обиделась: мол, я-то пойду домой и буду до вечера отдыхать, а ей-то идти на работу! И это не единственный случай... Каждый раз я себе твержу: молчи, не говори, ничего, сделаешь, не помрешь., не вмешивайся, молчи.. И каждый раз - не получается следовать этому, несомненно, разумному и верному решению...

Причем поймите меня правильно - Ка-Мышь меня любит и все такое!

@музыка: Д.Клугер - Баллада об Исааке де Порту

@настроение: обеспокоенное

@темы: Родные, Личное

---

В метро водится реклама...

Каких-то курсов английского языка: мол, время инвестировать в себя, "знание английского языка увеличивает зарплату до 35%".

Может, оно и увеличивает - не знаю. У меня вопрос из "жизни русского языка": как ту же самую мысль (про увеличение зарплаты) сказать так, чтобы не казалось, что было 0%, а стало - целых 35% (от прожиточного минимума?). То есть чтобы было ясно: не с 0 до 35, а со 100 до 135%?

@музыка: Д.Клугер - Месть прекрасной дамы-1

@настроение: задумчивое

@темы: Русский язык

---

Еще порция нытья

Ну ладно - у меня не получается общаться. В конце концов, есть ИПК, а там есть "людены", с которыми я могу общаться на "профессиональные темы". Они уже привыкли!

Но проблема в том, что на коны я теперь езжу с Ка-Мышью. И у нее та же ситуация, даже еще хуже - потому что она считает, что и с "люденами" ей говорить не о чем. Не то чтобы у нее _совсем_ не было, что сказать, просто она считает, что все вокруг такие крутые, знающие... А она - просто маленькая Ка-Мышь. И вот вопрос: с кем бы ее "пообщать", чтобы ей (тоже?) было интересно и не обидно?

Люди, если кто-то из вас читает этот пост и будет на ИПК - не сочтите за труд, поболтайте с Ка-Мышью! Она умная и интересная!

@музыка: Хельга Эн-Кенти - Танабата

@настроение: задумчивое

@темы: Родные, Коны, Просьбы

---

Порция нытья, или о Несоответствии... чего чему?

Меня не пригласили на "премьерные показы" "Обитаемого острова". Ни на один. И первой части - тоже. Глупо, но мне почему-то именно этот факт обиден.

Вроде бы занимаюсь фантастикой, доклады делала о творчестве АБС и все такое - но и для этой тусовки меня почти что нет. Разве что сильно подумав вспомнят - а, да, еще такой... глюк, что ли, молчаливый, есть...

И то же самое - со всеми остальными тусовками.

Если так подумать, то ведение блогов для меня - способ прокричать: есть такой молчаливый глюк, есть, ЕСТЬ!!!!

А при чем тут несоответствие? Нет, в виду не имелись амбиции и способности (хот, понимаю, это первое, что хочется сказать). Просто дело в том, что однажды меня таки пригласили - не на премьеру, но на "крутой показ". "Властелина Колец", первой, кажется, части... А несоответствие в том, что _толкинистом_ я себя никогда не считала и не позиционировала. Максимум - "потребитель", "сочувствующий"...

@музыка: Хатуль - Другая земля

@настроение: задумчивое

@темы: Толкин, Близкие, Фэндом, Стругацкие, Фантастика, Экранизации, Блоги, Личное

---

Местные мелочи

 Старый Барсук сделал двух лягушек. Теоретически говоря, это героини мультфильма "про красную лягушку", а такова ли практика - не помню. И узнать не удастся, потому что Дяченко не едут на ИПК (естественно!). А мы очень вряд ли едем на "Звездный мост".

Но суть не в этом. А в том, что я осознала: зеленую лягушку зовут Каппой. А красную - Мюмлой. (Кстати,  Старый Барсук, а нет ли у тебя фотографий этой парочки?)

Драконица Мааян ха-Яар медленно, но верно переименовывается в Валентину.

Я научилась вязать кукольные чепчики. И юбки - тоже кукольные - "по фигуре". Главное теперь - не забыть, как это делается.

Кстати, забавно: прибавка всего 6 столбиков в ряду позволяет делать ровный круг. Главное - это не забывать и в этом не сомневаться. А то прибавишь в ряду столбиков 10 - а круг пойдет волнами. (А о последствиях геометрической прогрессии я молчу, но вспоминаю их с ужасом!). А для получения "легкого клеша", соответственно, надо прибавлять меньше, меньше, МЕНЬШЕ 6 столбиков в ряду!

@музыка: Хатуль - В городе N

@настроение: задумчивое

@темы: Рукодельное, Близкие, Благодарности, Не-совсем-орава

---

Canfield, "Understood Betsy"

Отвыкла я уже от такого количества "авторского голоса" и "обращений к читателю"...

Впрочем, пожалуй, в такой "старомодной" (или просто старой? Кому-то ее дарили на Рождество 1949 года, но никто не сказал, что книга тогда была новой...) книге, описывающей "старомодную" жизнь (где бедному мальчику "всем миром" шьют одежку, где используют "свинцовые карандаши" - если я правильно расшифровала термин, где вполне нормально учить арифметику по учебнику 2-го класса, правописание - по учебнику 3, а чтение - по учебнику 7...) - оно уместно.

@музыка: Хвтуль - Дорожная

@настроение: задумчивое

@темы: Canfield, Детская литература, Книги

---

Развлекаемс-с-ся...

21.04.2009 в 17:16

Пишет  Nayra:

сплЕтенный флэш-моб
Достался от  Himitsu-nya.

Вы оставляете комментарий, а я выдумываю страшную тайну, или скандальную сплетню с вашим непосредственным участием. Начинаться каждая история должна с фразы "Мало кто знает, но …"

Ну-у, кто готов почитать про себя мои враки?

ужасная тайна про silent-gluk

Мало кто знает, но silent-gluk не отражается в зеркалах! Ну, все поняли, что это означает, да? И клыки у нее вырастают как следует, и осиновым колом в нее лучше не тыкать, между прочим. И серебряными пулями не стоит пуляться. Потому что, несмотря на свою зловещую природу, silent-gluk еще никого никогда не укусила. Среди посвященных бытуют разные мнения - почему. Возможно, она абстинент. А возможно, просто очень хорошо маскируется, готовясь устроить какую-нибудь Страшную Ночь Перекуса. В смысле, возьмет и всех перекусает. В любом случае, все знают silent-gluk как милое, нежное и безобидное существо, и никто - ну, почти никто, - не подозревает ее носфератской сущности. Чесноком ее, кстати, тоже лучше не угощать, так, на всякий случай.

(Я немного (хм...) сократила запись, оставив только про себя... Мало ли - вдруг другим не нравится распространение историй про их истинную сущность?)

А не кусаюсь я только потому, что меня еще ни разу не довели до готовности и решимости кусаться. Хотя некоторым представителям техники (и техникообслуживателей) это почти удалось!

Кстати о "почти" - компьютерщик № 1 собирался зайти на этих выходных. Интересно, зайдет ли? И сколько слупит? (И где я возьму деньги, да...)

Флешмоб не поддерживаю - по причине отсутствия фантазии/умения видеть скрытое, уж извините!

@музыка: Хатуль - Муравей в смоле

@настроение: веселое

@темы: Компьютерное, Блоги, Ссылки

---

Ну что же теперь...

...не писать мне о книгах?

Потому что вот высказываю я какое-то соображение - а потом народ утверждает, что я автора _обвиняю_. (Ну, для примера... Если я говорю, что жаль, что сейчас идет снег, - это не означает, что я обвиняю Ульмо с Мелькором).

Лытдыбр - не писать (он ну совсем неинтересен, это я и сама вижу), о книгах - писать, как мы видим, не получается... О чем же тогда писать?..

@музыка: Хатуль - Секретарь души

@настроение: задумчивое

@темы: Блоги, Личное

---

Ну ладно - я...

В моей жизни это Чудо уже было. Даже два раза. Или три?.. Что называется, чего еще желать?!

Но ведь Ка-Мыши его не досталось совсем...

Интересно, случится ли Чудо в этом году? (Я готова даже туда не пойти... правда, это - и вообще наши желания - играют тут роль самую малую. Точнее говоря, вообще никакой...).

Но все равно - уж очень хочется. Как там у Раткевич - про "это милое свойство человеческой натуры"...

Вдруг оно еще раз случится?

@музыка: Хатуль - Лилия

@настроение: задумчивое

@темы: Родные, Стругацкие, Коны, Личное

---

Наблюдение:

Файл, на который ты смотришь, никогда не докачается. Впрочем, на который не смотришь - тоже.

В ЖЖ от меня отписываются взаимные френды, на смену им приходят какие-то боты. Оба факта обидны.

@музыка: Хатуль - Фродо

@настроение: задумчивое

@темы: Компьютерное, Блоги

---

Читаю Горькавого...

... и думаю: если человек изображает "мир капитализма" так, как было принято в советской фантастике, то следует ли из этого, что где-то "фоном" в его сознании есть и мир коммунизма, Мир Полудня?...

Не факт, конечно - вспомним того же Рыбакова... Хотя он, пожалуй, в МП верит - только он какой-то странный (МП по Рыбакову)...

Но что-то в этой мысли есть...

@музыка: Хатуль - Эзотерический романс

@настроение: сонное

@темы: Горькавый, Фантастика, Книги