И опять воскресенье...

И сегодня с нами перевод. Зато издание хорошее, я люблю миниатюрные...



Суперобложка.





Обложка. У меня 2 экз. - сначала попался без суперобложки, а потом с. Так вот, обложки у них разные. А все остальное - одинаково.




Форзац...




...и, кажется, нахзац - "задний форзац".




Авантитул.



Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.




Страница 5.




Страница 8.




Страница 13.




Страница 16-17.




Страница 22.




Страница 28-29.




Страница 35.




Страница 40.




Страницы 42-43.




Страница 51.




Страницы 52-53.




Страница 57.




Страница 62.




Страница 67.




Страница 79.




Страницы 86-87.




Страница 94.




Страница 101.




Страница 103.




Страница 113.




Страница 119.




Страницы 120-121.




Страница 124.




Страница 129.




Страница 139.




Страница 143.








Бонусом - статья о Д.Бисти.



И все это -

Акутагава Р. В стране водяных: Повесть / Пер. А.Стругацкого; Художник Д.Бисти; Послесловие Н.Бисти. - М.: ЯникО, 1995. - 160 с. - 130 экз. - ISBN 5-88369-027-0.

Содерж.:

В стране водяных / Акутагава Р. С.5-152.
Памяти художника / Бисти Н. С.153-158.

@музыка: Алькор - Долг

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Переводы, Акутагава, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

4/33, не считая дополнительных

Как удивительна эта жизнь: вышел уже _четвертый_ том бумажного ПСС Стругацких. Пока - в мягкой обложке (в переплете - пока "в перспективе и в горчичном соусе", но, говорят, все-таки будет).

Как известно, этот том посвящен произведениям (и событиям) 1960 года.

В него входят:

Раздел I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
ИЗ АРХИВА
Аркадий Стругацкий. [Эссе, 1960]
Борис Стругацкий. Год тридцать седьмой
Борис Стругацкий. Астрономическая походная
Борис Стругацкий. Гимн астроразведчиков
Борис Стругацкий. [Экспедиция на Северный Кавказ, записки]
ВАРИАНТЫ РУКОПИСЕЙ И ИЗДАНИЙ
«Полдень, XXII век». Ранние варианты новелл
«Полдень, XXII век». Первый книжный вариант
Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА
ОПУБЛИКОВАННОЕ
Аркадий Стругацкий. Инэко Сата
Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1960
Борис Стругацкий. Письма супруге, 1960
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1959–1960
Аркадий Стругацкий. Рабочие записи, 1959–1961
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1960
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1960–1962
Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ
Необходимые пояснения
Комментарии и примечания
Библиография. 1960 г.
Указатель имен
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур

Здесь надо отметить, что под "«Полдень, XXII век». Первый книжный вариант" имеется в виду "Возвращение". Где вы его еще найдете... (Ну, разве что старое издание у букинистов покупать.) А журнальные варианты и у них особо не найдешь - а тут они есть!..

И радуют нас этим - по-прежнему "Млечный путь" и "Литграф" ( litgraf.com/detail.html?book=1004 ).

Правда, стоимость 19 долларов без учета пересылки - но, во-первых, этот том не подорожал, что уже радует, а во-вторых, он мог бы и дороже стоить - конкурентов-то пока нет. А вот не стал!..

@музыка: Алькор - RRR (Нападение рейдера)

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги, Ссылки

---

Удивительное рядом

Сегодня вашему вниманию предлагается запись недавнего концерта Элхэ Ниэннах.

sg.arda.ru/MUSIC/niennah_2017_09_16.rar - запись "как оно было"

sg.arda.ru/MUSIC/niennah_2017_09_16_mp3.RAR - пострижено попесенно, переведено в МР3, прописаны тэги

sg.arda.ru/MUSIC/niennah_2017_09_16_wav.RAR - а это уже пострижено попесенно, но еще в wav

А удивительное в ней то, что я не тянула с обработкой, автор тоже быстро одобрил к распространению - и, в принципе, уже на следующий день можно было бы выкладывать, но были более срочные посты...

Традиционные благодарности: библиотеке префекта ЦАО - за помещение. Элхэ Ниэннах - за концерт и быстрое ознакомление с записью, Графу - за запись, Хоси - за обработку, Куковлеву - за место для файлов, Толченову - за рекомендацию Графа, Йолафу - за знакомство с Толченовым, Джеффри и Кариссиме - за доступ в ФИДО, бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер... Вселенной - за Большой Взрыв.

@музыка: Алькор - Дорога в Новый Свет

@настроение: испуганное

@темы: Благодарности, Менестрели, Ниэннах, Концерты, Музыка, Ссылки

---

С новым годом!..

Тем, кто празднует - счастливого и сладкого нового года!..

Тем, кто не празднует - информация: как раз сегодня начался 5778 год от сотворения мира (по иудейскому календарю).

Любопытным: "В основание всего еврейского календаря положено определение первого новолуния (новолуние мироздания), которое, по еврейским вычислениям, имело место в понедельник 7 октября 3761 года до н. э., в 5 часов и 204 части пополудни. Час в еврейских календарных расчетах делится на 1080 частей (число, кратное всем однозначным делителям, кроме 7), а каждая часть — на 76 мгновений".

"В еврейском календаре простой год (ивр. שנה פשוטה, шана́ пшута́ состоит из 12 лунных месяцев; в високосном году (שנה מעוברת, шана́ меубе́рет) прибавляется дополнительный месяц. Как простой, так и високосный год может быть:

правильным (כסדרה, ке-сидра́, когда все 12 месяцев состоят попеременно из 30 и 29 дней;
достаточным (שלמה, шлема́, когда месяц хешван, обычно имеющий 29 дней, имеет 30 дней;
недостаточным (חסרה, хасера́, когда месяц кислев, обычно имеющий 30 дней, состоит из 29 дней.

Продолжительность еврейского года (будет ли он правильный, достаточный или недостаточный) определяется днём, на которое падает 1-е число месяца тишрей (Рош Ха-Шана, то есть Новый год). В соответствии с положениями иудаизма, Йом Кипур (10-е тишрея) не может приходиться на пятницу или воскресенье (поскольку в Йом Кипур невозможна подготовка к субботе, а в субботу — подготовка к Йом Кипуру); соответственно, Рош Ха-Шана не может быть средой или пятницей. Хошана Раба (21 тишрей) не может приходиться на субботу (поскольку некоторые обряды, совершаемые в этот день, рассматриваются как запрещённая в субботу работа); соответственно, Рош Ха-Шана не может быть воскресеньем. Таким образом, новый год может начаться только в понедельник, вторник, четверг или субботу. Для того, чтобы Рош Ха-Шана пришёлся на допустимый день недели, предыдущий год при необходимости удлиняют на один день." (Википедия; напоминаю, что в иудаизме сутки отсчитываются с момента захода солнца, т.е. суббота начинается в пятницу вечером).

Пусть новый год окажется лучше предыдущего!..

В честь праздника - елочка. Пусть традиции встретятся и познакомятся.

@музыка: Алькор - Прокламация

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Праздники, Растения

---

Сегодня среда...

И с нами очередная - последняя в этом цикле - фотография жасминочубушника. Уже отцветающего.

@музыка: Алькор - Зимняя ночь

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Лучше поздно, чем никогда...

Так уж получилось, что в воскресенье надо было написать о другом, в понедельник пришла информация о 17 томе ПСС... так что традиционный библиографический пост получается только сегодня. Зато _какое_ с нами издание!..



Это обложка.






Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Страны багровых туч".




Страница 6, оборот оного шмуцтитула.




Страница 7, пример оформления.




Страница 9, тоже он.




Страница 10, тоже он.




Страница 163, шмуцтитул "Пути на Амальтею".




Страница 164, оборот оного шмуцтитула.




Страница 205, шмуцтитул "Стажеров".




Страница 206, оборот его.




Страница 323, шмуцтитул "Хищных вещей века".




Страница 324, оборот его.




Страница 411, шмуцтитул раздела рассказов.




Страница 412, его оборот.




Страница 413, "Чрезвычайное происшествие".




Страница 422, "Забытый эксперимент".




Страница 435, "Испытание СКИБР".




Страница 445, "Частные предположения".




Страница 457, "Шесть спичек".




Страница 468, "Бедные злые люди".




Страница 470, шмуцтитул "Полдень, XXII век".




Страница 471, его оборот.




Страница 629, шмуцтитул "Трудно быть богом".




Страница 630, его оборот.




Страница 723, шмуцтитул "Попытки к бегству".




Страница 724, его оборот.




Страница 779, шмуцтитул "Далекой Радуги".




Страница 780, его оборот.




Страница 843, шмуцтитул "Обитаемого острова".




Страница 844, его оборот.




Страница 1011, шмуцтитул "Малыша".




Страница 1012, его оборот.




Страница 1087, шмуцтитул "Парня из преисподней".




Страница 1088, его оборот.




Страница 1139, шмуцтитул "Беспокойства".




Страница 1140, его оборот.




Страница 1141, "Несколько слов о повести "Беспокойство"" (Б.Стругацкий).




Страница 1161, шмуцтитул "Жука в муравейнике".




Страница 1162, его оборот.




Страница 1259, шмуцтитул "Волны гасят ветер".




Страница 1260, его оборот.




Страница 1343, содержание.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Мир Полудня: [Сборник] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн Г.Смирновой; [Иллюстрации на обложке А.Дубовика, М.Уэлана]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 1344 с. - ISBN 978-5-17-095625-8. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 16.02.2016. - Заказ № 3006.

Содерж.:
Страна багровых туч / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 5-162
Путь на Амальтею / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 163-204
Стажеры / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 205-322
Хищные вещи века / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 323-410
Чрезвычайное происшествие / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 413-421
Забытый эксперимент / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 422-434
Испытание «СКИБР» / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 435-444
Частные предположения / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 445-456
Шесть спичек / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 457-467
Бедные злые люди / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 468-470
Полдень, XXII век / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 471-628
Трудно быть богом / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 629-722
Попытка к бегству / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 723-778
Далекая Радуга / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 779-842
Обитаемый остров / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 843-1010
Малыш / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1011-1086
Парень из преисподней / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1087-1138
Беспокойство / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1139-1160
Несколько слов о повести "Беспокойство" / Б.Стругацкий. С.1141
Жук в муравейнике / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1161-1258
Волны гасят ветер / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1259-1342

Что можно сказать об издании?.. Помимо того, что оно довольно крупноформатное и тяжелое (и не слишком удобное в обращении)? Часть рисунков я что-то не припоминаю, но, боюсь, этим обязана склерозу, а не оригинальности оформления. А тексты - уже стандартные, "сталкеровские исправленные". Интересно, после выхода ПСС буде ли волна "стандартных, из ПСС"?..

@музыка: Алькор - Попытка перемен

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А какой интересный том ПСС Стругацких вышел!..

Во-первых, он уже 17, то есть мы окончательно перевалили за середину (дополнительные тома пока не учитываем).

Во-вторых, там "Пикник на обочине" (в нескольких вариантах) и "Трижды смертник" - таких Стругацких вы еще не знаете. Очень интересные рецензии (немедленно захотелось почитать рецензируемые произведения...). И, конечно, дневники, письма. И комментарии.

Впрочем, вот содержание:

Раздел I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Пикник на обочине

ИЗ АРХИВА

А. Строганов. Трижды смертник
Аркадий Стругацкий. [Шуточное сочинение ко дню рождения Н. Коржавина]
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Дьявольская шкатулка
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. За проходной
Аркадий Стругацкий. Грустный рассказ
Аркадий Стругацкий. О Машке

ВАРИАНТЫ РУКОПИСЕЙ И ИЗДАНИЙ

«Пикник на обочине». Опубликованный черновик
«Пикник на обочине». Варианты повести

II. ПУБЛИЦИСТИКА

ИЗ АРХИВА

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. В редакцию «Литературной газеты»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на повесть Дж. Мида Фолкнера «Мунфлит»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на научно-фантастический роман А. Палея «Умом громам повелеваю»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на научно-фантастическую повесть Ли Хоффман «Пещеры Карста»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на приключенческий роман Эдуарда Кондратова «За гранью табу»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на фантастическую повесть Сергея Абрамова «Волчок для Гулливера»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на повесть Анатолия Безуглова «Вас будут называть «Дикс» (хроника одного исчезновения)»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на научно-фантастическую повесть А. Р. Палея «Заговор»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на «феерическую» повесть А. Бобровникова «Антиноев ковчег»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на фантастическую повесть Гарри Гаррисона «Плененный мир»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на научно-фантастический роман Ф. Н. Ильина «Долина новой жизни»
Аркадий Стругацкий. Рецензия на утопическую повесть Леоны и Роберта Ринау «Год последнего орла»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на повесть Г. Федорова «Статуэтка из Танагры»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на фантастические рассказы Н. Горской «Двадцать четвертое измерение», «Все к лучшему», «Новое хобби», «Ин-Мурал — брат мой»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на фантастическую повесть А. Валентинова «Заколдованная планета»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на научно-фантастическую повесть Е. Гуляковского «Совсем простая планета»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на документальную повесть Е. Симонова «Сезон несостоявшихся восхождений»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на научно-фантастические рассказы Ю. Шулики
Аркадий Стругацкий. Отзыв на фантастические рассказы Л. Худякова
Аркадий Стругацкий. Отзыв на повесть И. Радунской «Трагедия профессора Коуна»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на научно-фантастические рассказы П. Амнуэля
Аркадий Стругацкий. Отзыв на повесть М. Ройзмана «Похитители детей»
Аркадий Стругацкий. Отзыв на главы из романа С. Жемайтиса «Клипер “Орион”»

III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1971
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Рабочий дневник, 1965–1971
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Рабочий дневник, 1971–1987
Аркадий Стругацкий. Дневник, 1971–1973
Аркадий Стругацкий. Рабочие записи, 1971
Борис Стругацкий. Дневник, 1969–1974

IV. ПРИЛОЖЕНИЯ

Необходимые пояснения
Комментарии и примечания
Библиография. 1971 г.
Указатель имен
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур
Вклейка

Правда, том электронный. Зато тут - litgraf.com/detail.html?e=1&book=1017 - стоит всего 400 рублей (по сравнению с 19 долларами за бумажный...). И пометка "Бумажный вариант книги в нашем магазине пока не продается" уже не выглядит издевательством...

@музыка: Алькор - Туман

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

---

Вчера же...

...была годовщина смерти некой Розы (умершей в 1972 году). Это все, что я о ней знаю, но, по идее - ведь записана эта дата прабабушкой (Блюмой Гершевной Рахман-Геерман) была в разделе про родню - это кто-то из родственников. Узнать бы, кто...

Причем что особенно обидно: знающие люди есть, но я (и не только я) не могу с ними связаться.

@музыка: Алькор - Тропинка

@настроение: испуганное

@темы: Родные

---

А сегодня...

...день рождения Семена Михайловича Уэцкого, сына Екатерины Семеновны Князевой и Михаила Ильича Уэцкого, который, в свою очередь, сын Ильи Исаковича Уэцкого и Шевы Гершевны Рахман, которая, в свою очередь, сестра моей прабабушки... Получается, что он - мой троюродный дядюшка?..

У него была (и есть, наверное) дочь, Екатерина - и это все, что я знаю об этом отросточке семейного древа... Но хоть что-то.

@музыка: Алькор - Еще одна волчья

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Праздники

---

Еще раз про зоопарк

Первый день осени (да, именно так, это я посты долго пишу) мы с Ка-Мышью решили отметить походом в зоопарк. В прошлый раз ходили на новую территорию, теперь пошли на старую. Результатом чего предсказуемо стали фотографии (не такая большая куча, как могла бы быть, потому что я не люблю фотографии, где видна решетка, сетка или строения, а также посторонние... Это _очень_ сужает возможности).



Заглавной фотографией пусть будет эта. Гепард. Хотя...









Как и на новой территории, первыми посетителей встречают птицы. Уже не бакланы с пеликанами, а лебеди (а также утки, гуси и приравненные к). Это вот, как легко видеть, лебеди. Черные - понятно, а белый, кажется, шипун.




Огари и пеганка.




Чайка. Не знаю, огари и она - зоопарковские или пришлые?.. А то там многие "вольные" предпочитают пребывать: корм есть, место тоже, хищников нет - чего я на той воле не видел??? А если хочется полетать - так никто не препятствует.




Юный фламинго.




Я знаю, где его голова. А вы?..




Фламинго. Розовые и красные.




Немедленно вспоминается крокетный молоток (а также тот факт, что я не знаю отличий крокета от крикета).








В этот раз я целенаправленно пыталась сфотографировать отражения фламинго.




Пришлось смириться с сеткой на заднем плане - в других местах они не были склонны показывать крылышки.






Семья?..

Вообще у фламинго (до меня неожиданно дошло, почему они - именно фламинго) можно зависать до бесконечности (кстати, вы знаете, что у них шевелятся верхние половины клювов, а не нижние?). Но в зоопарке еще много интересного.






Гепарды.




Гну (хотя мне их упорно хочется обозвать зебу. Не знаю, за что).




Индейка. Кажется.






Овцебыки (обратите внимание на рога!).








Это, конечно, не совсем экспонаты, но пройти мимо все равно не получается.

Потом мы каким-то странным путем (не пытайтесь повторить это!) попали на выставку амфибий. Квак!..




Эта амфибия сидит в засаде и ждет, пока к ней придет корм. Я ее понимаю.




Желтобрюхая жерлянка.




Белогубая квакша.




Африканская лягушка-водонос. Хоть она и bullfrog, но лягушка-бык - это не она. Все сложно, да...




Моховой веслоног, большой мастер маскировки. Они все, конечно...




А это не помню кто. Но все равно квак.




Жаба ага.




Веслоног Дениси. И еще какой-то.




И кто это - я тоже не помню. Не червяга, нет (те не получились). Но у него не плавники, а лапки!




Кажется, жаба, но не факт. А что арлекин - это точно.




Древесные лягушки.




Голубой древолаз.




Возможно, сверчковая жаба. Или квакша (кстати, вы знаете, что квакши - это не лягушки и не жабы, они сами по себе).




Красящий древолаз.




Саламандра. Обыкновенная.




Слон.




Ушастый фазан.










Павлины почти на вольном выгуле.




Привет от Малфоев.




Для кольцевой композиции - семейство черных лебедей.










Неизбежный бонус. Цветочки.




И тени.

@музыка: Алькор - Как кошка с собакой

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Лягушки, Животные, Растения, Насекомые

---

А вот и фотография

Пришлось - по понятной причине - с ней задержаться.

Но жасминочубушник все еще с нами!..



Кстати, интересно, почему он чубушник?..

@музыка: Алькор - Бал

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

И еще грустная годовщина

Вчера исполнился как раз год, как с нами нет Владимира Юрьевича Дьяконова (1951.08.06 - 2016.09.12), океанолога, Званцева.

Член группы "Людены", участник подготовки знаменитого ПСС (и "Неизвестных Стругацких").

Не то чтобы мы с ним дружили - слишком уж разные были мы и наши взгляды. Но мы делали одно дело (и он делу был всяко полезнее меня). А потому - я о нем помню и часто его вспоминаю...

@музыка: Айна - Вожак

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Стругацкие

---

А вот и юбилей!

70 годовщина свадьбы бабушки и дедушки. Они в 1947 поженились.



Фотография, кажется, сделана позже, но не намного...





А это свидетельство о браке. За отчетный период форма его изменилась...

@музыка: Зеленый - Баллада

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Праздники, Воспоминания

---

Вопрос от социально тупого глюка

Подали мне идею засесть при отмечании дня рождения на фудкорте какого-нибудь торгового центра. Принести корм с собой (пицца, тортики, конфеты, сок, минералка) и сидеть веселиться.

Идея мне понравилась (главное - меня не пустить в книжные или рукодельные магазинчики ТЦ).

Так вот, поскольку я социально тупой глюк и по торговым центрам не хожу... Точно ли работники окружающих кафе отнесутся к этому спокойно (алкоголя приносить не собираюсь)? А посетители? А приглашенные?..

@музыка: Эовин - "Костровые тени..."

@настроение: испуганное

@темы: Праздники, Вопросы, Личное

---

В это воскресенье...

...с нами венгерский журнал.



Это обложка.





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 100. Шмуцтитул.




Страница 101, начало отрывка.




Страницы 126-127. "От редакции".




Выходные данные.


Sztrugackij A. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. A.Bojtar // Galaktika / Összeállította és szerkesztette [Составитель и редактор] Kuczka P.; A fedélterv és a tipográfia [Обложка и макет] Erdélyi János munkája; A fedélen [На обложке работа] Andrej Szokolov festménye. - 1974. - №11. - Old.100-125. - 24.800 peld. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Что сказать о переводе, учитывая, что я венгерского не знаю по-прежнему?..

Текст для перевода взят, если верить обороту титульного листа, из 25 тома знаменитой БСФ. Имена: Redrick Schuchart (по прозвищу Vörös), Austint (Остин), Dulglass (Дуглас, который Сэм). Üreskék - пустышка (не исключен падеж). И Borzscs.

@музыка: В.Петрова - Белое древо

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну пока, в сущности, один вопрос...

Продолжать ли собирать чайные хвостики? В широком смысле.

Да, я тупа. И анекдот про "проклятую неопределенность" - это как раз про меня.

Пожелайте мне... Даже не знаю, чего. Наилучшего (для кого? для меня? для других?) разрешения ситуации, что ли.

Пойду проверю подозрения, пытаясь параллельно себя убедить, что меня устроит - я обязана быть устроенной - любым вариантом.

@музыка: Вики и Хельга - Ночной гон

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Личное

---

Таки в очередной раз нуждаюсь в идеях

Где мне отметить день рождения, на который хочется пригласить около 30 человек (придет хорошо если половина, но то вопрос отдельный).

Дома - не вариант: бардак и Ка-Мышь (которой трудно, если много народу). У московского друга, как было последние несколько раз - отпало (в этом году ему неудобно, и вообще это тема для отдельного разговора). Кафе/антикафе - проблема финансовая: я считаю неправильным заставлять гостей платить за себя (да и не всем это легко), платить же за всех - не потяну я.

В принципе, можно обойтись и без празднования, еще никто от отсутствия праздника не умер, но как-то не хотелось бы.

Ке фер? Фер-то ке?..

@музыка: Вики и Хельга - О питании магов

@настроение: испуганное

@темы: Проблемы, Вопросы, Личное

---

До глючьего дня рождения...

...как раз месяц.

По этому поводу - вишлист.

Листы "для бон" (на самом деле они пойдут под открытки, но называются они "для бон"). На 2 боны. Вот такие - www.dom-monet.ru/product_info.php?cPath=64_71&p... (размер - 200х250 мм. На 2 боны 120х180 мм), принципиален размер, а не производитель. Или на одну бону, такого же размера (200 на 250), тоже полезно.

Помощь в замене в Нокии-Е5 "стандартных" сигналов на нестандартные.

Гарнитуру для оной Нокии-Е5. Проводную, с "накладными" ушами (на дужке которые) и со "скрытым" микрофоном (т.е. не с таким, который на отдельной палочке перед ртом торчит). Или полугарнитуру (шнур с микрофоном) и наушники с накладными ушами (они же "с оголовьем").

Наушники с "ушами" из раковин. (В идеале - если бы в такие наушники вделать обычные звучащие... Но я даже не представляю, как такое сделать. И не видела, чтобы такое предлагали.)

Диск, видеокассету, ссылку или что угодно с фильмом "Взгляд свидетеля" ("Eyes of a Witness", USA, 1991) с русским дубляжом.

Красивую ручку (шариковую, в смысле). А в идеале - вырезанную из еловой верхушки или ветки с рожицей на конце (а сучок - вместо носа).

Что-нибудь глючное, на ваше усмотрение. Можно компьютерно-творческое (рисунок, текст и т.д.), можно "материальное".

Елочные шары "Аквариум" (с прозрачной передней стенкой и фольговой рыбкой внутри). Ну и что, что не ко времени, потребность-то есть, а найти их не могу.

Фотосессию Ка-Мыши/Сашеньки с Витюшей/милимок (примечание: фотографию в стиле "фото на паспорт" я умею, мне бы что-нибудь приличное..)

Таблички на рюкзак. "Занос один метр" и "Негабаритный груз".

Часы-скелетон обратного хода и белого металла. Или информацию, где такое водится.

Помощь с заправкой/заменой картриджа принтеру HP LaserJet 1022.

Собрание сочинений Ю.Слепухина (СПб.: Ладога).

ЖЖ-жетоны. Или деньги.

Список составлен "по порядку прихождения в голову", и только по нему.

@музыка: Вотинцевы - "Щедра на призраки весна..."

@настроение: испуганное

@темы: wishlist

---

И в честь среды...

...с нами очередной чубушник (я ошиблась в прошлый раз, оставалось не 3, а 4 фотографии. Но теперь осталось три).

@музыка: Вотинцевы - "Мне ни синица, ни журавль не нужны..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

По техническим причинам...

... с опозданием (надо было поздравлять вчера), но все равно радостно поздравляем с днем рождения Светлану Бондаренко, umklaydet1, члена группы "Людены", бессменного редактора и вдохновителя Того Самого ПСС (и не только его).

Желаем ей здоровья, терпения, мира и возможности жить так, как ей хочется (и - эгоистично - обнаружения новых материалов для ПСС).

Мы Вас любим и ждем!..

@музыка: Вотинцевы - "Я знаю, как сводят с ума..."

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Праздники