Вяжу я тут...

...полоску для бортика покрывала.

Вяжу и думаю: а не стоит ли мне связать _большое_ покрывало не из шестиугольничков, а вот так, сплошным полотном из разных моточков мулине?..

"Ну, в крайнем случае, будет у вас два тоннеля"...

Единственное, что меня смущает, - это неуверенность в собственной возможности выдержать одинаковое количество столбиков в _каждом_ ряду.

@музыка: Скади - "Мы встречались с тобой..."

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное

---

Вновь среда...

...и снова с нами фотография чего-то цветущего. Наверное, розоцветного. Чуть не написала, что это жасмин (который чубушник), но даже мои ботанические знания (точнее, их отсутствие) заподозрили (может ли отсутствие что-то заподозрить?), что какое-то оно не очень жасминистое...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Гвиневера

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Да, это я правильно...

...сделала: увидев на почтовых ящиках ищущие добрых рук детские книг, выбрала одну - что-то про пионера-героя - и сунула в наш почтовый ящик. Вообще говоря, надо было бы их все пересмотреть, но времени не было. А когда я шла обратно - уже ничего не было.

Не то чтобы мне была нужна эта книга, но она поедет в США знакомому русисту-советологу. В качестве сувенира.

Хотя, пожалуй, было бы интересно ее прочитать сейчас - что-то в ней увидится...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Белоснежный конь, белоснежный щит...

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Советская литература, Книги

---

Как странно...

Я понимаю, когда мне не хочется писать в блог, если велика вероятность получения _не тех_ комментариев (или _не от тех_). Через это, в общем, прошли все мои блоги, как-то мы не то с этим смирились, не то справились...

Но теперь в ЖЖ мне не хочется писать потому, что я знаю - больше не будет комментариев. Особенно к библиографическим постам. Я и не думала, что их будет _так_ не хватать...

Впрочем, многие (подозреваю, что больше 1, а то и 2) сказали бы, что я себя искусственно накручиваю. Может быть, они и правы...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Земли Эктора в Галаве...

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Блоги, Личное

---

А вот и снова воскресенье!

А сегодня с нами издание немецкое.



Это обложка.





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Об авторах.




Реклама.


Итак, это:
Strugazki A. Die dritte Zivilisation / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Moeckel; Umschlag G.Wongel. - Berlin: Volk und Welt, 1977. - 96 S. - (Die Roman-Zeitung. - 1977. - 09 (330)). - Нем. яз. - Загл. ориг.: Малыш.

Что можно сказать об издании (помимо того, что я не очень поняла: это книга или периодическое издание?). Немецкий перевод датирован 1975 годом, и по некоторым признакам (фраза про шахматы "Ей тысяча лет", "перечисление проблем, по которым Стась мог связаться с любыми специалистами, если об этом бы спросил Малыш: «...относительно моделирования П-абстракций, обмена веществ у абиссальных форм жизни, методики построения шахматных этюдов...»" и т.д.) можно предположить, что за основу брался текст из "Талисмана" (хотя, конечно, определять по переводу на неизвестный язык столь незначительно отличающиеся варианты - занятие неблагодарное).

Из интересного: любимые слова Малыша (кстати, он - то der Kleine, to Kleiner): "phantastisch", "praechtig" ("феноменально"), "Springinsfeld" ("Щелкунчик"), "Donner und Doria".

Примечательно, что "перетекание" названий глав соблюдается не всегда.

Варианты имен: Vanderhoeze. Майку именуют Maja.

Диалог про
"— Ба-кал-да-ка. На-кас слы-кы-ша-кат.
— Са-ка-ма-ка ба-кал-да-ка, — ответствовал я. — Та-кам же-ке тра-кан-сля-ка-то-кор..."
выглядит так:

"Du-kumm-k-kopf. U-kuns hoe-koert ma-kan do-koch."
"Se-kel-be-ker Du-kumm-ko-kopf", parierte ich. "De-ker Ue-kue-be-ker-se-ket-ze-ker laeu-kaeuft"...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Ты приехал в Лондон по первому зову...

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну, в общем, ожидаемо...

Посмотрела я тут - по "наводке" Ю.Флейшмана "студенческий фильм "Неразменный пятак"" (www.youtube.com/watch?v=6ej54WYNpo8 ) - "по мотивам повести Стругацких "Понедельник начинается в субботу"" (собственно, почему я его и посмотрела).

Ну что - сабж. Я не могу рассуждать об актерской игре, о режиссерском замысле и т.д., увы. "В качестве компенсации" могу предложить только одно: я не буду придираться к возможным сюжетным нестыковкам и т.д. (или к тому, что мне таковым показалось). Предположим, что это притча, которой можно. Или, скажем, что в той реальности - оно так и есть. Правда, в этом последнем варианте мы отходим от "Понедельника...", существенная часть очарования которого, как мне кажется, именно в том, что НИИЧАВО где-то рядом, рядом с нами - но "а что у меня прямое?". Ладно, пусть будет притча.

Попытки "осовременить" "Понедельник...", насколько я понимаю, делались неоднократно, причем и самими Стругацкими (идея написать третью часть "про НИИЧАВО"). Стругацкие от этой идеи отказались (мой комментарий: и хорошо!), другие - нет (мой комментарий: ну... тоже факт). Этот "студенческий фильм" тоже пытается осовременить, причем не на уровне только антуража, а и на уровне постановки проблемы. Но вот тут проблема и есть: предложенная проблема как-то не стыкуется с первоисточником. Да, конечно, бы сценарий "Понедельника...", где предлагалась аналогично нравоучительная проблема "одним времени на любимую работу не хватает, другие его тратят бессмысленно" (и нравоучительный вывод типа "надо стремиться к тому, чтобы не было людей, страдающих из-за избытка времени" - это не точная цитата, это мой кривой пересказ). Но она все же ближе к проблематике, над которой работал НИИЧАВО, чем проблема уклонизма (от службы в армии) или склонности к незаслуженным благам (кстати, опять же, тут авторы подыграли сами себе: герой тратит деньги исключительно на себя, причем на "материальную", так сказать, сторону существования. Можно было бы углубить проблему: герой оплачивает лечение родителям; жертвует деньги в благотворительный фонд; идет на курсы хотя бы. Но мы ж решили, что у нас притча, а притче сложность персонажей противопоказана).

Так вот, если бы из этого ролика убрать _все_ отсылки к Стругацким (оставив собственно монету; да ведь она - не изобретение Стругацких) - наверное, была бы нравоучительная короткометражка. Судя по встречаемости "притч" и прочих поучительных историй в блогах - народу такое нравится. Ну и хорошо.

Если бы снять короткометражку именно по "Понедельнику..."... даже именно по истории с Неразменным Пятаком... Гм, сейчас, насколько я понимаю, очень трудно передать именно _дух_ этого произведения, а ведь он не менее важен, чем сюжет. Ну, то есть либо дух таки не удалось бы передать - одной не слишком удачной экранизацией в этом мире стало бы больше. Либо удалось бы - и вот это стало бы воистину удивительным и уникальным явлением.

Но на данный момент мы имеем, увы, химеру... Имхо, естественно. Химера эта очень характерна, конечно.. Вот если бы надо было мне продемонстрировать разницу между 1960-ми и сегодняшним днем - лучше примера, пожалуй, не найти (разве что вообще "вторичное творчество" по Стругацким, но и этот пример был бы не лучше - он был бы ровно таким же). Но уж очень жаль первоисточник - который в очередной раз не получил нормальной экранизации. А есть ли в нашей химере что-то, кроме этой характерности?.. Вот не уверена.

P.S. Очень забавно: я начинала писать пост, собираясь быстренько оплевать ролик - и закрыть тему. Но вот так присмотрелась (в обоих смыслах) - и поняла, что фильм не настолько далек от первоисточника, как мог бы. Авторы, во всяком случае, старались держаться поближе. Что из этих попыток получилось - вопрос отдельный. В общем, Стругацкие опять (в очередной раз!) оказались правы: тут главное не закричать еще на подходе: "Чего там, и так все ясно" - дальше пойдет как по маслу.

P.P.S. Не менее забавно: один мой знакомый (правда, признавшийся, что смотрел краем глаза) отметил исключительно превращения монеты (когда она вращается, на секунду она становится пятицентовиком, кажется) и увидел в этом очередное пинание США. Я услышала, что НИИЧАВО специально разработал эту монету для помощи "органам охраны правопорядка" и что надо бы его поблагодарить за помощь с выполнением плана (и взвилась, "как факел над газовым месторождением"). И мне теперь крайне интересно: а что увидите вы???

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Ведомо мне то, что я говорю...

@настроение: испуганное

@темы: Фильмы, Стругацкие, Фантастика, Экранизации, Книги, Ссылки

---

А кстати, в связи с моим сегодняшним занятием...

Вот как быть со сборными концертами, где множество исполнителей и каждый поет по 2-4 песни?..

С сольными концертами понятно: пишу исполнителю с просьбой послушать запись и (не) одобрить ее к распространению. Иногда отвечают.

А вот с такими, сборными, как быть? Писать _каждому_ исполнителю? (Учитывая, что не всех исполнителей я идентифицировала...)

@музыка: Скади - Брин Мирддин: На смирной лошадке...

@настроение: испуганное

@темы: Концерты, Вопросы, Музыка

---

Сейчас, конечно, не конец августа...

...но все равно глючно: я видела цветущую яблоню.

(Фотографировать не стала, потому что очередь до фотографии дойдет не скоро, а так - цветущая яблоня как цветущая яблоня.)

@музыка: Скади&Линвен - Сопляки

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Растения

---

В честь среды...

...с нами какой-то цветущий куст. Кстати, а какой?..

@музыка: Скади - Башня

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Смешно, но это меня напрягает...

Присматриваю я тут за одним сообществом. На самом деле не здесь (не на Дайри) и не за одним, но это частности.

Дело в том, что то сообщество, о котором сейчас идет речь, не слишком живое. Там всего 26 подписчиков (и 22 участника), и до определенного момента я туда постила в гордом одиночестве, а комментариев там, что называется, отродясь не бывало.

Потом пришел еще один юзер. Он стал и комментировать, и постить - я только слезу умиления смахивала.

А еще более потом я стала замечать что-то "не совсем то". Нет, поймите меня правильно: ничего _откровенно_ "не того" не было, придраться не к чему. Но когда перепощивают то Крылова, то, простите, "Спутник и Погром" - вот, например - ru-strugackie.dreamwidth.org/560925.html - я дергаюсь. Ну и тон перепощиваемого, сами понимаете какой. Да и журнал наводит на грустные размышления.

Будь это мой личный блог - объяснила бы, что мы слишком разные, зачем поддерживать контакт?.. Но это сообщество. Причем выбор у меня невелик: либо условно живое сообщество и моя идейно-нравственная незамутненность, либо более живое сообщество и... ну, не молчаливая солидаризация, но, по крайней мере, отсутствие резких споров. И если бы я была уверена, что сообществу мои действия (все) идут на пользу...

@музыка: Скади&Линвен - Отголосок

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Личное

---

Большой день!..

Большому покрывалу - большой день! Ему исполнился 1 ряд (правда, он исполнился с неделю как, но у меня только сейчас лапки дошли написать). На 1 ряд ушло примерно 1,5 месяца. И с этим надо Что-То Делать, потому что если я буду вязать это покрывало неторопливо - это на 25, кажется, лет. А хотелось бы поскорее. Ну вот закончу бортик малого покрывала - можно будет попробовать вязать по 3-4-5 шестиугольничков в день.

А скатерти идет второй год - и исполнилось как раз 10 рядов.

@музыка: Скади - "Я песнями твоими очарован..."

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное

---

Сегодня с нами...

..."книга с оригинальной обложкой". (Ну, если бывают "конверты с оригинальной маркой", почему бы не быть книге с оригинальной обложкой?)



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 249, начало "Комментариев к пройденному". Если я правильно понимаю, для этой серии они всегда не характерны, но довольно часто встречаются.




Содержание.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. За миллиард лет до конца света: [Фантастическая повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 256 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-096331-7. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 2016.02.12. - Заказ 1488.

Содержание:
За миллиард лет до конца света. С. 3-248.
Комментарии к пройденному / Б.Стругацкий. С.249-254.

Что можно сказать об издании? Текст - стандартный восстановленный, обложка - приятно нестандартная, но узнаваемая (жаль - художник неизвестен). Вспоминается обложка к японскому изданию - там тоже кота нарисовали. Все любят котиков.

Но почему же и в этой серии никогда не указывают художников?..

@музыка: Скади - "Северо-Запад" под Самарой

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Какая яркая иллюстрация закона парных случаев!

Совсем недавно я писала, что издательство "Литграф" планирует выпуск бумажного ПСС Стругацких - правда, по технологии "print-on-demand" и в мягкой обложке. Ну и цены не то чтобы слишком гуманные.

Ну так вот:

Оригинал взят у ЖЖ-юзера umklaydet1 в ПСС АБС.

Из фейсбука:

Александр Сидорович

30 мин ·

21 июня я подписал договор с Андреем Стругацким на издание полного собрания сочинений АБС под редакцией люденов в 33 томах. 1 том выйдет из печати в августе. Затем планирую выпускать по 1 тому в месяц.

Правда, цены по-прежнему негуманны (1.300-1.500 том, ориентировочно). Зато в твердой обложке. И, может, хоть доставка дешевле будет - обещают, что тома попадут и в интернет-магазины (правда, тираж что-то около 500 экз. Знаете, вариант "Литграфа" мне начинает нравиться больше. По крайней мере, там нет гонки "кто не успел, тот опоздал").

Со сто восемьдесят девятой стороны, есть вид, что _позже_ (может быть, даже в следующем году) стартует выпуск _бюджетного_ ПСС. Но это так, то ли будет, то ли нет...

Правда, интересен еще такой момент: а выйдут ли все 33 тома??? Потому что в группу "Людены" я верю. Эти - сделают. А вот в издательства - хотелось бы, но получается не всегда...

@музыка: Скади - "Уснули дети мои и муж..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Ссылки

---

Вопрос к френдам

Уважаемые френды, возможно, вы уже знаете, что в августе где-то под Петербургом состоится очередная Фантассамблея. А почетным гостем на ней будет Дж.Мартин.

В связи с этим вопрос: не едет ли кто из вас туда и не может ли этот кто добыть мне автограф Мартина на книге (книга выдается, впрочем, если есть желание купить там/отдать свою/что-нибудь еще - тоже можно; мне все равно, на какой книге)?..

Большое спасибо!

Если что - я и книга - в Москве.

@музыка: Сильвар - Равенна

@настроение: испуганное

@темы: Коны, Фантастика, Просьбы, Мартин, Вопросы, Книги

---

"Но человек сильнее!"

Обещали тут как-то сильный дождь (1/5 всей месячной нормы осадков). А в Аптекарском огороде доцветают тюльпаны, цветут рододендроны и прочее... И утяточки! Ну, вы уже сами понимаете, чем и как закончилось дело. И правильно понимаете...



Заглавной фотографией пусть будет эта. Она хорошо сочетается с предыдущим постом - потому что это и есть знаменитая Красавица Москвы, "самая красивая сирень".





А это - Небо Москвы.



























Обещанные рододендроны.
























В Рассадной оранжерее как раз была выставка рододендронов. Чего мы не добрали "на вольном выгуле" - получили в оранжерее. Особенно приятно, что там были представлены именно _кусты_, а не срезанные ветки.


































































А еще там были ирисы. Много думала об Арте.




В Викторной оранжерее. Туда наконец выпустили собственно Викторию... Собственно, это она и есть.




А это - ее будущий лист.




Дежурная Кувшинка.




Плод какао.




НРО из Викторной оранжереи.






Капельки оттуда же. Запотевший объектив дает странные эффекты, но не те, которые украсили бы фотографию...












В суккулентной оранжерее довольно активно цветут пахиподиумы. Что логично - суккулентные.




Но не только они.




На открытой территории наконец стала действовать площадка с флорой Средней полосы России. О многих там я слышала, но большинство никогда не видела. Это вот пушица. Наверное.




Это уникальные вольные орхидеи.




Сирень.






Какая-то из ветрениц. И земляника.




Что-то вроде черемши.










Тюльпаны. Уже не имеющие никакого отношения к экспозиции флоры Средней полосы.






Пионы. У них тогда не самый удачный период был...




Ландыши.




Какой-то лук.




Медуница. Возможно, после этого я перестану ее путать с чем-то зонтичным, вроде тысячелистника.




Кажется, черемша.






Магнолии.




Бересклет.




Кажется, это голубика...




Каликант.




Ракитник (не путать с караганой!)




Каштан конский гибридный.




А это другой каштан.




А это опавшие цветы каштана.


















НРО












Огари и огарята. И капельки на спинках. Огарята, кстати, очень хорошо уворачиваются от фотоаппарата... Но - сами понимаете - удержаться никак не возможно.








Капельки.




Длинный пруд. Или как его официально называют? И его берег.

@музыка: Седрик - Землеройка

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

И снова среда!

А в честь этого события - мокрый шиповник.

@музыка: Руна - Облако

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот и еще 50 дней прошло

На самом деле они прошли уже неделя как, но только сейчас дошли лапки.

Опять Сашенька.

Халатик и рубашку сшила я, а вот кто делал кресло-кровать - я уже не помню... Но хорошее, я потом и Витюше такое заказала.

@музыка: Башня Rowan - Люди пришли на Запад

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Фотографии, Куклы

---

Знаете, сама не верю...

Но факт.

В издательстве "Литграф" (litgraf.com/shop.html - хорошо знакомом по электронной версии ПСС Стругацких) теперь можно купить и бумажную версию. Пока только первого тома - litgraf.com/detail.html?book=1001 . Зато учтите, что этот том - самый, пожалуй, экзотический, существенная часть произведений никогда не публиковалась и даже, наверное, не планировалась к публикации. И там мое любимое "Четвертое царство"!

Напоминаю содержание:

Благодарности и предисловия

От составителей . . . . . . . . 3
Борис Стругацкий. Вместо предисловия . . . . . . . 4
Роман Арбитман. Понедельник навсегда . . . . . . . 6

Раздел I. ТВОРЕНИЯ ЮНОШЕСКИХ ЛЕТ И ПРОЧИЕ БРУЛЬОНЫ

АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ

«Подлодка плыла...» . . . . . . . . 10
Как погиб Канг . . . . . . . . 10
Черный остров . . . . . . . . 14
Румата и Юмэ . . . . . . . . 14
Голубая планета . 17
Первые . . . . . . . . 34
Salto-mortale . . . . . . . . 44
Случай в карауле . . . . . . . . 60
В отдаленной местности . . . . . . . . . . . 63
«Слева с ревом и треском...» . . . . . . . . . 68
«— Какой ты здоровяк...» . . . . . . . . . . . 69
Каждый умирает по-своему (Без морали) . . 71
Будни . 95
«Алексея провожал генерал...» . . . . . . . . 96
«В одно прекрасное майское...» . . . . . . . 97
Четвертое царство . . . . . . . . 98
Нарцисс . . . . . . . . 129

БОРИС СТРУГАЦКИЙ

«Мы сидим за партой...» . . . . . . . . . . . 133
«Меня будто ударили...» . . . . . . . . . . . 134
«...Он тогда вышел из кабины...» . . . . . . 134
Песни к выпускному вечеру в школе . . . . 134
«У подножья гордого Алтая...» . . . . . . . 135
Подражание Г. Гейне . . . . . . . . . . . . 135
«Зачем я пишу так подробно?..» . . . . . . 136
«Смейся, смейся над судьбою...» . . . . . . 138
Арканар . . . . . . . . 139
Буги-вуги . . . . . . . . 139
«На штурвале застыла рука...» . . . . . . . 140
«Мне помнится берег...» . . . . . . . . . . 140
«Бледнели торговых судов капитаны...» . . 140
«К полудню ветер стих...» . . . . . . . . . . 141
«Если все факультеты ты умело обыщешь...» . . . . . . . . . . . . 145
«Молчишь, сказав так много...» . . . . . . 146
«Сижу у телескопа...» . . . . . . . . . . . . 146
«Вышибаем пробку...» . . . . . . . . . . . 146
«В окна сонные...» . 147
«Вперед, покорители неба!..» . . . . . . . . 147
Затерянный в толпе . . . . . . . 147
Импровизатор . . . . . . . . 151
Пятый... . . . . . . . . 156
«Ты слышишь печальный напев кабестана...» . . . . . . . . . . . 157
«В поднебесье горит Золотая Корона...» . . 157
Археологическая . . . . . . . . 157
Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. . . . . . . . . 158
Возвращение . 165

АРКАДИЙ И БОРИС СТРУГАЦКИЕ

Песчаная горячка . . . . . . . . 169
Дачное происшествие . . . . . . . . . . . . 175

Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА

ОПУБЛИКОВАННОЕ

Смолян А. Отцы и дети . . . . . . . . . . . 179
Аркадий Стругацкий. Послесловие . . . . 181

Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ

Стругацкий Н. З., Стругацкая А. И. Семейная хроника, 1941–1951 185
Аркадий Стругацкий. Дневник, 1941 . . . . 194
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1942–1957 . 194
Аркадий Стругацкий. Рабочие записи, сентябрь 1953 . . . . . . . 312
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1954–1957 . . . . . . . . 313
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1957–1958 . . . . . . . . . 314
Борис Стругацкий. Школьные записи, 1949–1950 . . . . . . . . . . 315
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1948–1951 . . . . . . . . . . 320
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1950–1951 . . . . . . . . . . 322
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1951–1953 . . . . . . . . . . 323
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1954–1957 . . . . . . . . . . 326
Борис Стругацкий. Письма матери, 1954 . 328
Борис Стругацкий. Письма будущей супруге, 1954–1957 . . . . . . 330

Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ

Необходимые пояснения . . . . . . . . . . 344
Комментарии и примечания . . . . . . . . . 345
Библиография. 1947–1957 гг. . . . . . . . . 384
Указатель имен . 388
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур . . . . . . . . 396

Мягкая обложка, 604 стр., 32 стр. иллюстраций.

И знаете, на редкость приятная обложка.



Я на нее посмотрела - даже захотелось купить поскорее (см. ниже).

Теперь о грустном (опять. Да, на меня не угодишь!). Поскольку печатается оно как print-on-demand, цена соответствующая (18 долларов). А поскольку печатается не в России - цена доставки тоже соответствующая (пробовавшие говорят, что больше 18 долларов). "От слез моих все рукава промокли".

Но никуда не деться: брать надо. Только не сейчас, а вот когда вернусь (или когда буду знать, когда возвращаюсь) - а то с получением будет морока.

P.S. Только я бы, будь у меня такая возможность, по опции "Читать первые страницы книги" приводила бы не оглавление, а какой-нибудь текст. Оглавление "положено по умолчанию"...

@музыка: Сергей Раткевич - Тайна

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги, Ссылки

---

Сегодня воскресенье, а потому...

...с нами очередное издание. Словацкое.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 21 - со знаменитым письмом японцу.




Страница 337, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, это:

Strugackij A. Chromy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. M.Tokar; Verse prel. L.Vadkerti-Gavornikova; Doslov - L.Dvorak; Ill. G.Strba. - Bratislava: Obzor, 1990. - 352 s. - 10.000 ekz.- ISBN 80-215-0094-8. - Словацк.яз. - Загл. ориг.: Хромая судьба.

Содерж.: Chromy osud. S.5-336.
Z kroniky nesantivych osudov / L.Dvorak. S.337-347.

Что можно сказать о переводе... Как мы видим из выходных данных, за основу для перевода брался не книжный текст, а журнальные варианты собственно "Хромой судьбы" и "Времени дождя" ("Гадких лебедей"). Но, насколько я поняла, присутствовавшие в журнальном варианте отсылки к "Граду обреченному" в роли Синей Папки были тщательно заменены отсылками к "Гадким лебедям". Да и некоторые другие моменты (тема алкоголя, некоторые фразы), которые я сумела отождествить, ближе к книжному варианту, чем к журнальному.

Самое сложное, по-моему, для перевода место приведено выше.

Из интересных вариантов имен: Laubet (доктор Лобс), Chois du Groiselle (Шуа дю-Гюрзель), d'Enceur (граф Денкер), Luistova (баронесса Люст), Cartes Chanoix (Карт сэ-Шануа), Stella Boisova-Cousteauova (Стэлла Буа-Косю). Krpec (Шибдз). Банную тоже перевели (Kupelna). Quadriga. Rotz-Tussow, но Bol-Kunac. Okuliarnik, mokros (очкарик, мокрец). Matuzalin (мафусаллин). Zuzu Vsezvazove (Ойло Союзное). MERLINA (Изпитал).

Примечания переводчика объясняют, кто имелся в виду в сцене "Мемуаров" ("Вот Владимир Владимыч и странные его отношения с Осей. Вот Борис Леонидыч промелькнул, сказал что-то забавное и сменился тут же Александром Александрычем, совсем уже больным, за день до кончины. А вот и Алексей Николаевич, и конечно же: «Их сиятельство уехали в Цека…» Самуил Яковлевич… Корней Иванович… Веня появился у Алексея Максимовича, совсем молодой и очень заносчивый… а Исаак Эммануилович вступил на последнюю свою короткую дорогу. «А как придет время уколы делать, так представь себе, душа моя, все писатели врассыпную за кусты и в лес, а сестры со шприцами наготове - за ними, и только Миша грустно так стоит у больничного окна и говорит, бывало: «Побежали в лес по ягодицы…» Константин Сергеевич… «Ох, заберут вас когда-нибудь в ГУМ, Владимир Иванович…» Александр Сергеевич… (тут я вздрогнул). Виссарион Григорьевич с сыном своим Иосифом…"), что такое "Мастер и Маргарита" (точнее, данные о переводе на словацкий).

@музыка: Сергей Раткевич - "Командир был ранен..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

"Веселая Англия-2017". Часть 2. Благодарности и картинки

А это - та часть, которая не влезла в предыдущий пост.

Ну, традиционно, извинения и благодарности.

Извинения: всем, кому я мешала, деролила и т.д. С кем неправильно (в обоих смыслах) себя вела. Персонально трактиру - за излишне громкое выражение неудовольствия поведением браслета. Просто я думала, что меня вот-вот будут похищать, а тут он не хочет чиниться!!!

Пегги Халлиган - за некупенную рыбу. Только потом я поняла, что мы ж должны были рыбой преимущественно и питаться. Раз иудейской общины нет, где ж взять кошерное мясо...

(Дому де Клеров - за детей. Ну просто им до того было _очень_ скучно!)

Благодарности: в сущности, всем. И игре в целом. Три дня мне было... не так страшно, наверное. Я буду это помнить.

Естественно, в первую очередь мастерам и лично Фирнвен. За игру, за прикид (в длинном платье можно ходить... Я в него ни разу не наступила... Открытие года. Кстати, у красного платья шнуровка была спереди или сзади?.. Я сказала, что чета иудеев не настолько богата, чтобы Фейга носила платья со шнуровкой сзади, но, может, ошиблась?..), за "газель" и заброску, за завязки (кому-то явно надоело мое регулярное нытье, что вся игра/иное мероприятие прошла мимо меня). Было глючно. Насчет следующего раза - "не знаю, но подумать есть о чем". Может быть, даже свяжу Иосифу кипу. И за учет моих проблем - тоже спасибо!

И вообще, "трех царей видел я", т.е. играла я с тремя мастерскими группами (кажется. Или с четырьмя?). Насчет одной я точно поняла, что не доверяю им. Насчет другой - у меня сомнения: это мне повезло или группа, в общем, заботится об игроках, не ловит их, но подкладывает на место падения что-нибудь мягкое? Насчет третьей - она честно предупреждает. Но с этими двумя мы только по разу сталкивались... А вот Фирнвен со товарищи я, пожалуй, доверяю. На них я готова падать зажмурившись и спиной вперед. А вот проверять другие группы, других мастеров, - как-то нервно и не хочется...

Игротехам. Не уверена, что с ними сталкивалась лично я, но они явно помогли игре. Так что спасибо!..

Трактиру - Кэтрин, Джин, Томми и проч. (Зорвен, Юлианне, Дионисию и др.) за кипяточек и за послеигровое кормление. И за то, что не выгоняли какую-то там иудейку. (Вообще, _национальной_/_религиозной_ напряженности я не заметила. Между саксами и норманнами - я не настолько внимательна, увы, а во чтобы иудеев сторонились или что - такого не было. Разве что тот наемник сказал что-то про то, что вот, налоги - это хорошо, были вы, евреи, богатыми и жадными, а станете бедными и жадными, но лично я (мы?) восприняла это как исключение, ну, примерно как в современности такое можно услышать - но все же не как правило, понимаете мысль?.. В то время как для Фейги это должно было быть куда более естественным, чем возможность поговорить с шерифом/сэром Гаем/сэром Робером и т.д. Впрочем, с другой стороны, и я иудейство отыгрывала... ну так, на троечку с дли-и-инным минусом, и то, если экзаменатор добрый. Скажем, ни единого благословления на еду и питье произнесено мною не было. Шаббат и прочие праздники - молчи, грусть...). И за интересные разговоры. (Из лавки все было хорошо слышно.) Извините за бревно - но оно мне правда было _очень_ нужно, причем по жизни...

Иосифу/Роману - за все. За возможность положиться на него, за вывоз на игру, за заботу... Извини, что так получилось... Но вы оба - люди святые. Со всей ответственностью говорим.

Той, кто пустила меня в палатку (извините, пожалуйста, я забыла, кто Вы!.. Помню плед.). Понятно за что - за возможность провести ночь по-человечески.

Сэру Гаю - за спасение... Отец мужа - он кто?.. Свекор?.. Вечно я в этих терминах путаюсь. (То ли дело в английском: father-in-law, просто и понятно). И за то, что вступились за иудейку. Закон - он, конечно, закон, но ведь что дышло же. Если бы захотели - наверняка могли бы отвертеться. Но не захотели. Жаль, что Фейга не смогла Вам помочь.

Сэру Гарольду, шерифу - тоже за заступничество.

Сэру Ришару - ну, тут понятно, за что. Вы таки оказались благороднее, чем о Вас думали. На том стоим и не можем иначе. (Гм, похоже, у меня пунктик на семейных связях, родстве и т.д. Подозреваю факт.). Извините, что Фейга без Вашего ведома старалась сообщить мужу, что произошло. Но он ведь беспокоился! А незнание в такой ситуации пугает еще сильнее. А Хэльвдис - за заботу и старание не сделать больно. Надеюсь, я в ответ больно не сделала?..

Леди Джейн - за возможное счастье сэра Ришара. Пожалуйста, обретите мир и Вы!..

Сэру Роберу - за воссоединение семейства. Вы правы, сама Фейга не решилась бы сбежать. И за беспокойство о брате. Если что - заходите, вроде ж теперь тоже не чужие...

Леди Элинор - за счастье сэра Робера. Надеемся, брак будет счастливым для обеих сторон!

Тогда-еще-не сэру Клему - за не данный кинжал. Вы были правы на 146% и даже больше. Надеюсь, у Вас все получилось.

Отцу Мартину - за молитвы о названом брате (мы таки верим, что Вы сумели вспомнить свой долг и помолиться за него). А Шошане - за квадратные глаза.

Ортензии и доброй женщине - за переданные весточки. Иосиф, наверное, и так бы узнал - но "хочешь, чтобы что-то было сделано, - сделай это сам".

Аделаиде - за глюкофон. И за купленный браслет (память о доме?..).

А Розмари, соответственно, за заложенный.

Тому Дылде - за помощь с поиском могилы (а Морре - за удивление при узнавании всей этой истории).

Сэру Ричарду, Ли-старшему - за то, что он все-таки сдерживал свою неприязнь к иудеям.

Дункану и Дженни из Роттермура - за историю с луком. (Да, интересные в Англии белки - с рогами... Но и с пушистыми хвостами!)

Сэру Бранду Блэку, "неблагородному сэру", сами понимаете, быть благодарными нам не за что - но мы благодарны Энгу за возможность финала этой истории.

Вы не думайте, остальным игрокам и жителям Ноттингема, Роттермура и проч. мы тоже благодарны - просто так получилось, что хоть как-то мы поконтактировали именно с вышеперечисленными.

Так, далее... Большое спасибо Мелькору, Ульмо, Манве и прочим, что именно эти три дня погода была хоть сколько-то приличная (судя по происходящему сейчас - "деревню Роттермур смоет").

Водителю "газели" - за то, что он героически пробрался так далеко.

Неизвестному водителю "жигулей" - за то, что он решил сделать доброе дело и помочь в переселении еврейского семейства (т.е. доставил нас до станции).

Ка-Мыши - за возможность поездки.

Бабушке с дедушкой - за первый комп, Кариссиме с Джеффри (и первому боссу, кажется, И.Шаповалову) - за подключение к ФИДО. (Вселенной - за Большой Взрыв.)

Картинки

А теперь фотографии. Странно - вроде бы и не так уж много фотографировала, а под сотню фотографий все равно получилось... Правда, включая цветочки и прочие листочки.



Начнем по порядку. Это примерно половина того груза, что ехал на "газели" и был потом героически перетаскан мастерами и сочувствующими.




Народ вдумчиво изучает правила...




Подготовка кладбища. В красном - собственно, ученик могильщика, Том Дылда/Морра, на переднем плане - Клем/Хель.






Несколько эпитафий.




Дающая рука мастера (Фирнвен).






Парад. В шутовском колпаке и синей рубахе - Клем, рядом с ним, в синем платье и сине-зеленой шали на голове - леди Джейн, рядом с ней в красном платье - леди Элинор, сэр Гай - за ними, только плечо и видно, рядом с детьми - о.Мартин, слева у дерева - семейство Ли, в желтом платье - Ортензия, в синей современной куртке - полигонный медик. Ну и Фирнвен. А остальных, к стыду моему, не помню...




Турнир.




Де Клеры. Впереди - сэр Ришар, старший.




Состязания лучников.




Кажется, то самое объявление о пленении короля.




Послание на стене ратуши. Очень точно отражает ситуацию.




Не то ведьма, не то бесноватая (сидит.) Спиной стоит сэр Кристиан, рыцарь-иоаннит (в черном). В светлом - Ада, крещеная сарацинка, служанка из хозяйства шерифа.




Суд над кем-то из Ли-младших, обвиненным в пособничестве находящимся вне закона (он поклялся, что не знал, что тот, кому он помогал, вне закона, а стражников от разбойников в тот момент было уже не отличить). Стоит сэр Гай.




Ада и глюкофон. И воспитанники о.Мартина.




Смерть сэра Ришара. На бревне сидят воспитанники о.Мартина, рядом с телом стоит сэр Гарольд, шериф, с двуручным мечом - сэр Бранд. В рясе - священник, о.Мартин. Слева - кто-то из хозяйства Ли.




Уносят тело (сэр Робер и шериф).




Суд над разбойником. В зеленом - палач, в черном - сэр Гай.




Возвращение короля (который с щитом).




Раздача милостей (сидит Ричард 1, слева стоит сэр Гарольд, справа - спасенный разбойник).




Завершение игры. Горят правила.








Трутовики. Или это не они?..






Грибы.




Папоротники.




Хвощ.




Деревья и небо.




Рябина и дуб. Найдены Романом.




Доцветающая вишня.






Замшелые и поросшие пни.






Ландыши.






Люпин. Наверное.




Какие-то странные одуванчики...




...потому что не странные - вот такие.


















НРО




Найди лягушку.




А что это за жучки?..




Не то озерцо, не то болотце.






Невозможно не только перестать чесать где чешется, но и фотографировать костер...

@музыка: Сергей Раткевич - Ветер

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Ролевки, Благодарности, Фотографии, Личное, Растения