Как странно...

Я понимаю, когда мне не хочется писать в блог, если велика вероятность получения _не тех_ комментариев (или _не от тех_). Через это, в общем, прошли все мои блоги, как-то мы не то с этим смирились, не то справились...

Но теперь в ЖЖ мне не хочется писать потому, что я знаю - больше не будет комментариев. Особенно к библиографическим постам. Я и не думала, что их будет _так_ не хватать...

Впрочем, многие (подозреваю, что больше 1, а то и 2) сказали бы, что я себя искусственно накручиваю. Может быть, они и правы...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Земли Эктора в Галаве...

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Блоги, Личное

---

А вот и снова воскресенье!

А сегодня с нами издание немецкое.



Это обложка.





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Об авторах.




Реклама.


Итак, это:
Strugazki A. Die dritte Zivilisation / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Moeckel; Umschlag G.Wongel. - Berlin: Volk und Welt, 1977. - 96 S. - (Die Roman-Zeitung. - 1977. - 09 (330)). - Нем. яз. - Загл. ориг.: Малыш.

Что можно сказать об издании (помимо того, что я не очень поняла: это книга или периодическое издание?). Немецкий перевод датирован 1975 годом, и по некоторым признакам (фраза про шахматы "Ей тысяча лет", "перечисление проблем, по которым Стась мог связаться с любыми специалистами, если об этом бы спросил Малыш: «...относительно моделирования П-абстракций, обмена веществ у абиссальных форм жизни, методики построения шахматных этюдов...»" и т.д.) можно предположить, что за основу брался текст из "Талисмана" (хотя, конечно, определять по переводу на неизвестный язык столь незначительно отличающиеся варианты - занятие неблагодарное).

Из интересного: любимые слова Малыша (кстати, он - то der Kleine, to Kleiner): "phantastisch", "praechtig" ("феноменально"), "Springinsfeld" ("Щелкунчик"), "Donner und Doria".

Примечательно, что "перетекание" названий глав соблюдается не всегда.

Варианты имен: Vanderhoeze. Майку именуют Maja.

Диалог про
"— Ба-кал-да-ка. На-кас слы-кы-ша-кат.
— Са-ка-ма-ка ба-кал-да-ка, — ответствовал я. — Та-кам же-ке тра-кан-сля-ка-то-кор..."
выглядит так:

"Du-kumm-k-kopf. U-kuns hoe-koert ma-kan do-koch."
"Se-kel-be-ker Du-kumm-ko-kopf", parierte ich. "De-ker Ue-kue-be-ker-se-ket-ze-ker laeu-kaeuft"...

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Ты приехал в Лондон по первому зову...

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну, в общем, ожидаемо...

Посмотрела я тут - по "наводке" Ю.Флейшмана "студенческий фильм "Неразменный пятак"" (www.youtube.com/watch?v=6ej54WYNpo8 ) - "по мотивам повести Стругацких "Понедельник начинается в субботу"" (собственно, почему я его и посмотрела).

Ну что - сабж. Я не могу рассуждать об актерской игре, о режиссерском замысле и т.д., увы. "В качестве компенсации" могу предложить только одно: я не буду придираться к возможным сюжетным нестыковкам и т.д. (или к тому, что мне таковым показалось). Предположим, что это притча, которой можно. Или, скажем, что в той реальности - оно так и есть. Правда, в этом последнем варианте мы отходим от "Понедельника...", существенная часть очарования которого, как мне кажется, именно в том, что НИИЧАВО где-то рядом, рядом с нами - но "а что у меня прямое?". Ладно, пусть будет притча.

Попытки "осовременить" "Понедельник...", насколько я понимаю, делались неоднократно, причем и самими Стругацкими (идея написать третью часть "про НИИЧАВО"). Стругацкие от этой идеи отказались (мой комментарий: и хорошо!), другие - нет (мой комментарий: ну... тоже факт). Этот "студенческий фильм" тоже пытается осовременить, причем не на уровне только антуража, а и на уровне постановки проблемы. Но вот тут проблема и есть: предложенная проблема как-то не стыкуется с первоисточником. Да, конечно, бы сценарий "Понедельника...", где предлагалась аналогично нравоучительная проблема "одним времени на любимую работу не хватает, другие его тратят бессмысленно" (и нравоучительный вывод типа "надо стремиться к тому, чтобы не было людей, страдающих из-за избытка времени" - это не точная цитата, это мой кривой пересказ). Но она все же ближе к проблематике, над которой работал НИИЧАВО, чем проблема уклонизма (от службы в армии) или склонности к незаслуженным благам (кстати, опять же, тут авторы подыграли сами себе: герой тратит деньги исключительно на себя, причем на "материальную", так сказать, сторону существования. Можно было бы углубить проблему: герой оплачивает лечение родителям; жертвует деньги в благотворительный фонд; идет на курсы хотя бы. Но мы ж решили, что у нас притча, а притче сложность персонажей противопоказана).

Так вот, если бы из этого ролика убрать _все_ отсылки к Стругацким (оставив собственно монету; да ведь она - не изобретение Стругацких) - наверное, была бы нравоучительная короткометражка. Судя по встречаемости "притч" и прочих поучительных историй в блогах - народу такое нравится. Ну и хорошо.

Если бы снять короткометражку именно по "Понедельнику..."... даже именно по истории с Неразменным Пятаком... Гм, сейчас, насколько я понимаю, очень трудно передать именно _дух_ этого произведения, а ведь он не менее важен, чем сюжет. Ну, то есть либо дух таки не удалось бы передать - одной не слишком удачной экранизацией в этом мире стало бы больше. Либо удалось бы - и вот это стало бы воистину удивительным и уникальным явлением.

Но на данный момент мы имеем, увы, химеру... Имхо, естественно. Химера эта очень характерна, конечно.. Вот если бы надо было мне продемонстрировать разницу между 1960-ми и сегодняшним днем - лучше примера, пожалуй, не найти (разве что вообще "вторичное творчество" по Стругацким, но и этот пример был бы не лучше - он был бы ровно таким же). Но уж очень жаль первоисточник - который в очередной раз не получил нормальной экранизации. А есть ли в нашей химере что-то, кроме этой характерности?.. Вот не уверена.

P.S. Очень забавно: я начинала писать пост, собираясь быстренько оплевать ролик - и закрыть тему. Но вот так присмотрелась (в обоих смыслах) - и поняла, что фильм не настолько далек от первоисточника, как мог бы. Авторы, во всяком случае, старались держаться поближе. Что из этих попыток получилось - вопрос отдельный. В общем, Стругацкие опять (в очередной раз!) оказались правы: тут главное не закричать еще на подходе: "Чего там, и так все ясно" - дальше пойдет как по маслу.

P.P.S. Не менее забавно: один мой знакомый (правда, признавшийся, что смотрел краем глаза) отметил исключительно превращения монеты (когда она вращается, на секунду она становится пятицентовиком, кажется) и увидел в этом очередное пинание США. Я услышала, что НИИЧАВО специально разработал эту монету для помощи "органам охраны правопорядка" и что надо бы его поблагодарить за помощь с выполнением плана (и взвилась, "как факел над газовым месторождением"). И мне теперь крайне интересно: а что увидите вы???

@музыка: Скади - Брин Мирддин: Ведомо мне то, что я говорю...

@настроение: испуганное

@темы: Фильмы, Стругацкие, Фантастика, Экранизации, Книги, Ссылки

---

А кстати, в связи с моим сегодняшним занятием...

Вот как быть со сборными концертами, где множество исполнителей и каждый поет по 2-4 песни?..

С сольными концертами понятно: пишу исполнителю с просьбой послушать запись и (не) одобрить ее к распространению. Иногда отвечают.

А вот с такими, сборными, как быть? Писать _каждому_ исполнителю? (Учитывая, что не всех исполнителей я идентифицировала...)

@музыка: Скади - Брин Мирддин: На смирной лошадке...

@настроение: испуганное

@темы: Концерты, Вопросы, Музыка

---

Сейчас, конечно, не конец августа...

...но все равно глючно: я видела цветущую яблоню.

(Фотографировать не стала, потому что очередь до фотографии дойдет не скоро, а так - цветущая яблоня как цветущая яблоня.)

@музыка: Скади&Линвен - Сопляки

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Растения

---

В честь среды...

...с нами какой-то цветущий куст. Кстати, а какой?..

@музыка: Скади - Башня

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Смешно, но это меня напрягает...

Присматриваю я тут за одним сообществом. На самом деле не здесь (не на Дайри) и не за одним, но это частности.

Дело в том, что то сообщество, о котором сейчас идет речь, не слишком живое. Там всего 26 подписчиков (и 22 участника), и до определенного момента я туда постила в гордом одиночестве, а комментариев там, что называется, отродясь не бывало.

Потом пришел еще один юзер. Он стал и комментировать, и постить - я только слезу умиления смахивала.

А еще более потом я стала замечать что-то "не совсем то". Нет, поймите меня правильно: ничего _откровенно_ "не того" не было, придраться не к чему. Но когда перепощивают то Крылова, то, простите, "Спутник и Погром" - вот, например - ru-strugackie.dreamwidth.org/560925.html - я дергаюсь. Ну и тон перепощиваемого, сами понимаете какой. Да и журнал наводит на грустные размышления.

Будь это мой личный блог - объяснила бы, что мы слишком разные, зачем поддерживать контакт?.. Но это сообщество. Причем выбор у меня невелик: либо условно живое сообщество и моя идейно-нравственная незамутненность, либо более живое сообщество и... ну, не молчаливая солидаризация, но, по крайней мере, отсутствие резких споров. И если бы я была уверена, что сообществу мои действия (все) идут на пользу...

@музыка: Скади&Линвен - Отголосок

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Личное

---

Большой день!..

Большому покрывалу - большой день! Ему исполнился 1 ряд (правда, он исполнился с неделю как, но у меня только сейчас лапки дошли написать). На 1 ряд ушло примерно 1,5 месяца. И с этим надо Что-То Делать, потому что если я буду вязать это покрывало неторопливо - это на 25, кажется, лет. А хотелось бы поскорее. Ну вот закончу бортик малого покрывала - можно будет попробовать вязать по 3-4-5 шестиугольничков в день.

А скатерти идет второй год - и исполнилось как раз 10 рядов.

@музыка: Скади - "Я песнями твоими очарован..."

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное

---

Сегодня с нами...

..."книга с оригинальной обложкой". (Ну, если бывают "конверты с оригинальной маркой", почему бы не быть книге с оригинальной обложкой?)



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 249, начало "Комментариев к пройденному". Если я правильно понимаю, для этой серии они всегда не характерны, но довольно часто встречаются.




Содержание.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. За миллиард лет до конца света: [Фантастическая повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 256 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-096331-7. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 2016.02.12. - Заказ 1488.

Содержание:
За миллиард лет до конца света. С. 3-248.
Комментарии к пройденному / Б.Стругацкий. С.249-254.

Что можно сказать об издании? Текст - стандартный восстановленный, обложка - приятно нестандартная, но узнаваемая (жаль - художник неизвестен). Вспоминается обложка к японскому изданию - там тоже кота нарисовали. Все любят котиков.

Но почему же и в этой серии никогда не указывают художников?..

@музыка: Скади - "Северо-Запад" под Самарой

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Какая яркая иллюстрация закона парных случаев!

Совсем недавно я писала, что издательство "Литграф" планирует выпуск бумажного ПСС Стругацких - правда, по технологии "print-on-demand" и в мягкой обложке. Ну и цены не то чтобы слишком гуманные.

Ну так вот:

Оригинал взят у ЖЖ-юзера umklaydet1 в ПСС АБС.

Из фейсбука:

Александр Сидорович

30 мин ·

21 июня я подписал договор с Андреем Стругацким на издание полного собрания сочинений АБС под редакцией люденов в 33 томах. 1 том выйдет из печати в августе. Затем планирую выпускать по 1 тому в месяц.

Правда, цены по-прежнему негуманны (1.300-1.500 том, ориентировочно). Зато в твердой обложке. И, может, хоть доставка дешевле будет - обещают, что тома попадут и в интернет-магазины (правда, тираж что-то около 500 экз. Знаете, вариант "Литграфа" мне начинает нравиться больше. По крайней мере, там нет гонки "кто не успел, тот опоздал").

Со сто восемьдесят девятой стороны, есть вид, что _позже_ (может быть, даже в следующем году) стартует выпуск _бюджетного_ ПСС. Но это так, то ли будет, то ли нет...

Правда, интересен еще такой момент: а выйдут ли все 33 тома??? Потому что в группу "Людены" я верю. Эти - сделают. А вот в издательства - хотелось бы, но получается не всегда...

@музыка: Скади - "Уснули дети мои и муж..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Ссылки

---

Вопрос к френдам

Уважаемые френды, возможно, вы уже знаете, что в августе где-то под Петербургом состоится очередная Фантассамблея. А почетным гостем на ней будет Дж.Мартин.

В связи с этим вопрос: не едет ли кто из вас туда и не может ли этот кто добыть мне автограф Мартина на книге (книга выдается, впрочем, если есть желание купить там/отдать свою/что-нибудь еще - тоже можно; мне все равно, на какой книге)?..

Большое спасибо!

Если что - я и книга - в Москве.

@музыка: Сильвар - Равенна

@настроение: испуганное

@темы: Коны, Фантастика, Просьбы, Мартин, Вопросы, Книги

---

"Но человек сильнее!"

Обещали тут как-то сильный дождь (1/5 всей месячной нормы осадков). А в Аптекарском огороде доцветают тюльпаны, цветут рододендроны и прочее... И утяточки! Ну, вы уже сами понимаете, чем и как закончилось дело. И правильно понимаете...



Заглавной фотографией пусть будет эта. Она хорошо сочетается с предыдущим постом - потому что это и есть знаменитая Красавица Москвы, "самая красивая сирень".





А это - Небо Москвы.



























Обещанные рододендроны.
























В Рассадной оранжерее как раз была выставка рододендронов. Чего мы не добрали "на вольном выгуле" - получили в оранжерее. Особенно приятно, что там были представлены именно _кусты_, а не срезанные ветки.


































































А еще там были ирисы. Много думала об Арте.




В Викторной оранжерее. Туда наконец выпустили собственно Викторию... Собственно, это она и есть.




А это - ее будущий лист.




Дежурная Кувшинка.




Плод какао.




НРО из Викторной оранжереи.






Капельки оттуда же. Запотевший объектив дает странные эффекты, но не те, которые украсили бы фотографию...












В суккулентной оранжерее довольно активно цветут пахиподиумы. Что логично - суккулентные.




Но не только они.




На открытой территории наконец стала действовать площадка с флорой Средней полосы России. О многих там я слышала, но большинство никогда не видела. Это вот пушица. Наверное.




Это уникальные вольные орхидеи.




Сирень.






Какая-то из ветрениц. И земляника.




Что-то вроде черемши.










Тюльпаны. Уже не имеющие никакого отношения к экспозиции флоры Средней полосы.






Пионы. У них тогда не самый удачный период был...




Ландыши.




Какой-то лук.




Медуница. Возможно, после этого я перестану ее путать с чем-то зонтичным, вроде тысячелистника.




Кажется, черемша.






Магнолии.




Бересклет.




Кажется, это голубика...




Каликант.




Ракитник (не путать с караганой!)




Каштан конский гибридный.




А это другой каштан.




А это опавшие цветы каштана.


















НРО












Огари и огарята. И капельки на спинках. Огарята, кстати, очень хорошо уворачиваются от фотоаппарата... Но - сами понимаете - удержаться никак не возможно.








Капельки.




Длинный пруд. Или как его официально называют? И его берег.

@музыка: Седрик - Землеройка

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

И снова среда!

А в честь этого события - мокрый шиповник.

@музыка: Руна - Облако

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот и еще 50 дней прошло

На самом деле они прошли уже неделя как, но только сейчас дошли лапки.

Опять Сашенька.

Халатик и рубашку сшила я, а вот кто делал кресло-кровать - я уже не помню... Но хорошее, я потом и Витюше такое заказала.

@музыка: Башня Rowan - Люди пришли на Запад

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Фотографии, Куклы

---

Знаете, сама не верю...

Но факт.

В издательстве "Литграф" (litgraf.com/shop.html - хорошо знакомом по электронной версии ПСС Стругацких) теперь можно купить и бумажную версию. Пока только первого тома - litgraf.com/detail.html?book=1001 . Зато учтите, что этот том - самый, пожалуй, экзотический, существенная часть произведений никогда не публиковалась и даже, наверное, не планировалась к публикации. И там мое любимое "Четвертое царство"!

Напоминаю содержание:

Благодарности и предисловия

От составителей . . . . . . . . 3
Борис Стругацкий. Вместо предисловия . . . . . . . 4
Роман Арбитман. Понедельник навсегда . . . . . . . 6

Раздел I. ТВОРЕНИЯ ЮНОШЕСКИХ ЛЕТ И ПРОЧИЕ БРУЛЬОНЫ

АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ

«Подлодка плыла...» . . . . . . . . 10
Как погиб Канг . . . . . . . . 10
Черный остров . . . . . . . . 14
Румата и Юмэ . . . . . . . . 14
Голубая планета . 17
Первые . . . . . . . . 34
Salto-mortale . . . . . . . . 44
Случай в карауле . . . . . . . . 60
В отдаленной местности . . . . . . . . . . . 63
«Слева с ревом и треском...» . . . . . . . . . 68
«— Какой ты здоровяк...» . . . . . . . . . . . 69
Каждый умирает по-своему (Без морали) . . 71
Будни . 95
«Алексея провожал генерал...» . . . . . . . . 96
«В одно прекрасное майское...» . . . . . . . 97
Четвертое царство . . . . . . . . 98
Нарцисс . . . . . . . . 129

БОРИС СТРУГАЦКИЙ

«Мы сидим за партой...» . . . . . . . . . . . 133
«Меня будто ударили...» . . . . . . . . . . . 134
«...Он тогда вышел из кабины...» . . . . . . 134
Песни к выпускному вечеру в школе . . . . 134
«У подножья гордого Алтая...» . . . . . . . 135
Подражание Г. Гейне . . . . . . . . . . . . 135
«Зачем я пишу так подробно?..» . . . . . . 136
«Смейся, смейся над судьбою...» . . . . . . 138
Арканар . . . . . . . . 139
Буги-вуги . . . . . . . . 139
«На штурвале застыла рука...» . . . . . . . 140
«Мне помнится берег...» . . . . . . . . . . 140
«Бледнели торговых судов капитаны...» . . 140
«К полудню ветер стих...» . . . . . . . . . . 141
«Если все факультеты ты умело обыщешь...» . . . . . . . . . . . . 145
«Молчишь, сказав так много...» . . . . . . 146
«Сижу у телескопа...» . . . . . . . . . . . . 146
«Вышибаем пробку...» . . . . . . . . . . . 146
«В окна сонные...» . 147
«Вперед, покорители неба!..» . . . . . . . . 147
Затерянный в толпе . . . . . . . 147
Импровизатор . . . . . . . . 151
Пятый... . . . . . . . . 156
«Ты слышишь печальный напев кабестана...» . . . . . . . . . . . 157
«В поднебесье горит Золотая Корона...» . . 157
Археологическая . . . . . . . . 157
Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. . . . . . . . . 158
Возвращение . 165

АРКАДИЙ И БОРИС СТРУГАЦКИЕ

Песчаная горячка . . . . . . . . 169
Дачное происшествие . . . . . . . . . . . . 175

Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА

ОПУБЛИКОВАННОЕ

Смолян А. Отцы и дети . . . . . . . . . . . 179
Аркадий Стругацкий. Послесловие . . . . 181

Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ

Стругацкий Н. З., Стругацкая А. И. Семейная хроника, 1941–1951 185
Аркадий Стругацкий. Дневник, 1941 . . . . 194
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1942–1957 . 194
Аркадий Стругацкий. Рабочие записи, сентябрь 1953 . . . . . . . 312
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1954–1957 . . . . . . . . 313
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1957–1958 . . . . . . . . . 314
Борис Стругацкий. Школьные записи, 1949–1950 . . . . . . . . . . 315
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1948–1951 . . . . . . . . . . 320
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1950–1951 . . . . . . . . . . 322
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1951–1953 . . . . . . . . . . 323
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1954–1957 . . . . . . . . . . 326
Борис Стругацкий. Письма матери, 1954 . 328
Борис Стругацкий. Письма будущей супруге, 1954–1957 . . . . . . 330

Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ

Необходимые пояснения . . . . . . . . . . 344
Комментарии и примечания . . . . . . . . . 345
Библиография. 1947–1957 гг. . . . . . . . . 384
Указатель имен . 388
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур . . . . . . . . 396

Мягкая обложка, 604 стр., 32 стр. иллюстраций.

И знаете, на редкость приятная обложка.



Я на нее посмотрела - даже захотелось купить поскорее (см. ниже).

Теперь о грустном (опять. Да, на меня не угодишь!). Поскольку печатается оно как print-on-demand, цена соответствующая (18 долларов). А поскольку печатается не в России - цена доставки тоже соответствующая (пробовавшие говорят, что больше 18 долларов). "От слез моих все рукава промокли".

Но никуда не деться: брать надо. Только не сейчас, а вот когда вернусь (или когда буду знать, когда возвращаюсь) - а то с получением будет морока.

P.S. Только я бы, будь у меня такая возможность, по опции "Читать первые страницы книги" приводила бы не оглавление, а какой-нибудь текст. Оглавление "положено по умолчанию"...

@музыка: Сергей Раткевич - Тайна

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги, Ссылки

---

Сегодня воскресенье, а потому...

...с нами очередное издание. Словацкое.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 21 - со знаменитым письмом японцу.




Страница 337, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, это:

Strugackij A. Chromy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. M.Tokar; Verse prel. L.Vadkerti-Gavornikova; Doslov - L.Dvorak; Ill. G.Strba. - Bratislava: Obzor, 1990. - 352 s. - 10.000 ekz.- ISBN 80-215-0094-8. - Словацк.яз. - Загл. ориг.: Хромая судьба.

Содерж.: Chromy osud. S.5-336.
Z kroniky nesantivych osudov / L.Dvorak. S.337-347.

Что можно сказать о переводе... Как мы видим из выходных данных, за основу для перевода брался не книжный текст, а журнальные варианты собственно "Хромой судьбы" и "Времени дождя" ("Гадких лебедей"). Но, насколько я поняла, присутствовавшие в журнальном варианте отсылки к "Граду обреченному" в роли Синей Папки были тщательно заменены отсылками к "Гадким лебедям". Да и некоторые другие моменты (тема алкоголя, некоторые фразы), которые я сумела отождествить, ближе к книжному варианту, чем к журнальному.

Самое сложное, по-моему, для перевода место приведено выше.

Из интересных вариантов имен: Laubet (доктор Лобс), Chois du Groiselle (Шуа дю-Гюрзель), d'Enceur (граф Денкер), Luistova (баронесса Люст), Cartes Chanoix (Карт сэ-Шануа), Stella Boisova-Cousteauova (Стэлла Буа-Косю). Krpec (Шибдз). Банную тоже перевели (Kupelna). Quadriga. Rotz-Tussow, но Bol-Kunac. Okuliarnik, mokros (очкарик, мокрец). Matuzalin (мафусаллин). Zuzu Vsezvazove (Ойло Союзное). MERLINA (Изпитал).

Примечания переводчика объясняют, кто имелся в виду в сцене "Мемуаров" ("Вот Владимир Владимыч и странные его отношения с Осей. Вот Борис Леонидыч промелькнул, сказал что-то забавное и сменился тут же Александром Александрычем, совсем уже больным, за день до кончины. А вот и Алексей Николаевич, и конечно же: «Их сиятельство уехали в Цека…» Самуил Яковлевич… Корней Иванович… Веня появился у Алексея Максимовича, совсем молодой и очень заносчивый… а Исаак Эммануилович вступил на последнюю свою короткую дорогу. «А как придет время уколы делать, так представь себе, душа моя, все писатели врассыпную за кусты и в лес, а сестры со шприцами наготове - за ними, и только Миша грустно так стоит у больничного окна и говорит, бывало: «Побежали в лес по ягодицы…» Константин Сергеевич… «Ох, заберут вас когда-нибудь в ГУМ, Владимир Иванович…» Александр Сергеевич… (тут я вздрогнул). Виссарион Григорьевич с сыном своим Иосифом…"), что такое "Мастер и Маргарита" (точнее, данные о переводе на словацкий).

@музыка: Сергей Раткевич - "Командир был ранен..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

"Веселая Англия-2017". Часть 2. Благодарности и картинки

А это - та часть, которая не влезла в предыдущий пост.

Ну, традиционно, извинения и благодарности.

Извинения: всем, кому я мешала, деролила и т.д. С кем неправильно (в обоих смыслах) себя вела. Персонально трактиру - за излишне громкое выражение неудовольствия поведением браслета. Просто я думала, что меня вот-вот будут похищать, а тут он не хочет чиниться!!!

Пегги Халлиган - за некупенную рыбу. Только потом я поняла, что мы ж должны были рыбой преимущественно и питаться. Раз иудейской общины нет, где ж взять кошерное мясо...

(Дому де Клеров - за детей. Ну просто им до того было _очень_ скучно!)

Благодарности: в сущности, всем. И игре в целом. Три дня мне было... не так страшно, наверное. Я буду это помнить.

Естественно, в первую очередь мастерам и лично Фирнвен. За игру, за прикид (в длинном платье можно ходить... Я в него ни разу не наступила... Открытие года. Кстати, у красного платья шнуровка была спереди или сзади?.. Я сказала, что чета иудеев не настолько богата, чтобы Фейга носила платья со шнуровкой сзади, но, может, ошиблась?..), за "газель" и заброску, за завязки (кому-то явно надоело мое регулярное нытье, что вся игра/иное мероприятие прошла мимо меня). Было глючно. Насчет следующего раза - "не знаю, но подумать есть о чем". Может быть, даже свяжу Иосифу кипу. И за учет моих проблем - тоже спасибо!

И вообще, "трех царей видел я", т.е. играла я с тремя мастерскими группами (кажется. Или с четырьмя?). Насчет одной я точно поняла, что не доверяю им. Насчет другой - у меня сомнения: это мне повезло или группа, в общем, заботится об игроках, не ловит их, но подкладывает на место падения что-нибудь мягкое? Насчет третьей - она честно предупреждает. Но с этими двумя мы только по разу сталкивались... А вот Фирнвен со товарищи я, пожалуй, доверяю. На них я готова падать зажмурившись и спиной вперед. А вот проверять другие группы, других мастеров, - как-то нервно и не хочется...

Игротехам. Не уверена, что с ними сталкивалась лично я, но они явно помогли игре. Так что спасибо!..

Трактиру - Кэтрин, Джин, Томми и проч. (Зорвен, Юлианне, Дионисию и др.) за кипяточек и за послеигровое кормление. И за то, что не выгоняли какую-то там иудейку. (Вообще, _национальной_/_религиозной_ напряженности я не заметила. Между саксами и норманнами - я не настолько внимательна, увы, а во чтобы иудеев сторонились или что - такого не было. Разве что тот наемник сказал что-то про то, что вот, налоги - это хорошо, были вы, евреи, богатыми и жадными, а станете бедными и жадными, но лично я (мы?) восприняла это как исключение, ну, примерно как в современности такое можно услышать - но все же не как правило, понимаете мысль?.. В то время как для Фейги это должно было быть куда более естественным, чем возможность поговорить с шерифом/сэром Гаем/сэром Робером и т.д. Впрочем, с другой стороны, и я иудейство отыгрывала... ну так, на троечку с дли-и-инным минусом, и то, если экзаменатор добрый. Скажем, ни единого благословления на еду и питье произнесено мною не было. Шаббат и прочие праздники - молчи, грусть...). И за интересные разговоры. (Из лавки все было хорошо слышно.) Извините за бревно - но оно мне правда было _очень_ нужно, причем по жизни...

Иосифу/Роману - за все. За возможность положиться на него, за вывоз на игру, за заботу... Извини, что так получилось... Но вы оба - люди святые. Со всей ответственностью говорим.

Той, кто пустила меня в палатку (извините, пожалуйста, я забыла, кто Вы!.. Помню плед.). Понятно за что - за возможность провести ночь по-человечески.

Сэру Гаю - за спасение... Отец мужа - он кто?.. Свекор?.. Вечно я в этих терминах путаюсь. (То ли дело в английском: father-in-law, просто и понятно). И за то, что вступились за иудейку. Закон - он, конечно, закон, но ведь что дышло же. Если бы захотели - наверняка могли бы отвертеться. Но не захотели. Жаль, что Фейга не смогла Вам помочь.

Сэру Гарольду, шерифу - тоже за заступничество.

Сэру Ришару - ну, тут понятно, за что. Вы таки оказались благороднее, чем о Вас думали. На том стоим и не можем иначе. (Гм, похоже, у меня пунктик на семейных связях, родстве и т.д. Подозреваю факт.). Извините, что Фейга без Вашего ведома старалась сообщить мужу, что произошло. Но он ведь беспокоился! А незнание в такой ситуации пугает еще сильнее. А Хэльвдис - за заботу и старание не сделать больно. Надеюсь, я в ответ больно не сделала?..

Леди Джейн - за возможное счастье сэра Ришара. Пожалуйста, обретите мир и Вы!..

Сэру Роберу - за воссоединение семейства. Вы правы, сама Фейга не решилась бы сбежать. И за беспокойство о брате. Если что - заходите, вроде ж теперь тоже не чужие...

Леди Элинор - за счастье сэра Робера. Надеемся, брак будет счастливым для обеих сторон!

Тогда-еще-не сэру Клему - за не данный кинжал. Вы были правы на 146% и даже больше. Надеюсь, у Вас все получилось.

Отцу Мартину - за молитвы о названом брате (мы таки верим, что Вы сумели вспомнить свой долг и помолиться за него). А Шошане - за квадратные глаза.

Ортензии и доброй женщине - за переданные весточки. Иосиф, наверное, и так бы узнал - но "хочешь, чтобы что-то было сделано, - сделай это сам".

Аделаиде - за глюкофон. И за купленный браслет (память о доме?..).

А Розмари, соответственно, за заложенный.

Тому Дылде - за помощь с поиском могилы (а Морре - за удивление при узнавании всей этой истории).

Сэру Ричарду, Ли-старшему - за то, что он все-таки сдерживал свою неприязнь к иудеям.

Дункану и Дженни из Роттермура - за историю с луком. (Да, интересные в Англии белки - с рогами... Но и с пушистыми хвостами!)

Сэру Бранду Блэку, "неблагородному сэру", сами понимаете, быть благодарными нам не за что - но мы благодарны Энгу за возможность финала этой истории.

Вы не думайте, остальным игрокам и жителям Ноттингема, Роттермура и проч. мы тоже благодарны - просто так получилось, что хоть как-то мы поконтактировали именно с вышеперечисленными.

Так, далее... Большое спасибо Мелькору, Ульмо, Манве и прочим, что именно эти три дня погода была хоть сколько-то приличная (судя по происходящему сейчас - "деревню Роттермур смоет").

Водителю "газели" - за то, что он героически пробрался так далеко.

Неизвестному водителю "жигулей" - за то, что он решил сделать доброе дело и помочь в переселении еврейского семейства (т.е. доставил нас до станции).

Ка-Мыши - за возможность поездки.

Бабушке с дедушкой - за первый комп, Кариссиме с Джеффри (и первому боссу, кажется, И.Шаповалову) - за подключение к ФИДО. (Вселенной - за Большой Взрыв.)

Картинки

А теперь фотографии. Странно - вроде бы и не так уж много фотографировала, а под сотню фотографий все равно получилось... Правда, включая цветочки и прочие листочки.



Начнем по порядку. Это примерно половина того груза, что ехал на "газели" и был потом героически перетаскан мастерами и сочувствующими.




Народ вдумчиво изучает правила...




Подготовка кладбища. В красном - собственно, ученик могильщика, Том Дылда/Морра, на переднем плане - Клем/Хель.






Несколько эпитафий.




Дающая рука мастера (Фирнвен).






Парад. В шутовском колпаке и синей рубахе - Клем, рядом с ним, в синем платье и сине-зеленой шали на голове - леди Джейн, рядом с ней в красном платье - леди Элинор, сэр Гай - за ними, только плечо и видно, рядом с детьми - о.Мартин, слева у дерева - семейство Ли, в желтом платье - Ортензия, в синей современной куртке - полигонный медик. Ну и Фирнвен. А остальных, к стыду моему, не помню...




Турнир.




Де Клеры. Впереди - сэр Ришар, старший.




Состязания лучников.




Кажется, то самое объявление о пленении короля.




Послание на стене ратуши. Очень точно отражает ситуацию.




Не то ведьма, не то бесноватая (сидит.) Спиной стоит сэр Кристиан, рыцарь-иоаннит (в черном). В светлом - Ада, крещеная сарацинка, служанка из хозяйства шерифа.




Суд над кем-то из Ли-младших, обвиненным в пособничестве находящимся вне закона (он поклялся, что не знал, что тот, кому он помогал, вне закона, а стражников от разбойников в тот момент было уже не отличить). Стоит сэр Гай.




Ада и глюкофон. И воспитанники о.Мартина.




Смерть сэра Ришара. На бревне сидят воспитанники о.Мартина, рядом с телом стоит сэр Гарольд, шериф, с двуручным мечом - сэр Бранд. В рясе - священник, о.Мартин. Слева - кто-то из хозяйства Ли.




Уносят тело (сэр Робер и шериф).




Суд над разбойником. В зеленом - палач, в черном - сэр Гай.




Возвращение короля (который с щитом).




Раздача милостей (сидит Ричард 1, слева стоит сэр Гарольд, справа - спасенный разбойник).




Завершение игры. Горят правила.








Трутовики. Или это не они?..






Грибы.




Папоротники.




Хвощ.




Деревья и небо.




Рябина и дуб. Найдены Романом.




Доцветающая вишня.






Замшелые и поросшие пни.






Ландыши.






Люпин. Наверное.




Какие-то странные одуванчики...




...потому что не странные - вот такие.


















НРО




Найди лягушку.




А что это за жучки?..




Не то озерцо, не то болотце.






Невозможно не только перестать чесать где чешется, но и фотографировать костер...

@музыка: Сергей Раткевич - Ветер

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Ролевки, Благодарности, Фотографии, Личное, Растения

---

"Веселая Англия-2017". Часть 1.

Ну вот, со второго захода я попала на игру про старую добрую Англию ( sherwood-arrow.livejournal.com/ ). (Первый заход был в 2013 году, и туда я почти уже собралась, но не получилось... В моем нынешнем положении есть и что-то хорошее, однако.)

Итак, соответственно, Англия, славный город Ноттингем и его окрестности, 1192 год от Р.Х. (по христианскому календарю), 4952 - от сотворения мира (по иудейскому), а какой от Хиджры - то знают сарацины, вот их и спросите (хотя на самом деле, если кому интересно, 588).

Под катом - чудовищно длинный отчет, картинки и благодарности - потом"

"На дворе - лето 1192 года, вроде как завершается Третий Крестовый поход, того гляди христианнейший король Ричард Львиное Сердце окончательно разобьет сарацин и вернется домой, в родную прекрасную Англию наводить порядок, а то принц Джон и его бароны вконец распоясались за последние три года, да и до того как-то... впрочем, до того правил король Генрих II, помяни Господь его душу во царствии своем, и как-то оно все не так было... то есть так же, конечно, да не так.
На дворе - лето 1192 года, скоро вернется добрый король, дарующий помилование и прощение, призывающий рыцарей и награждающий доблесть, как никто иной знающий, что подобает рыцарю, умеющий отличить царствование от главенства среди торгашей. Король, который, несомненно, принесет из похода процветание и спокойствие. Разве же посмеет хоть один разбойник не раскаяться пред лицом короля?
На дворе - лето 1192 года, скоро вернется в Англию король, не знающий языка своих подданных, не умеющий идти на компромиссы, знающий два мнения по любому вопросу - свое и неправильное. Король, чьи решения даже в мирные дни суровы, будто он все еще окружен войной, а милости непредсказуемы, хоть порой и щедры." (из вводной, sherwood-arrow.livejournal.com/120455.html ).

Ну а жизнь идет своим чередом. Рыба ловится, пиво варится, а к меняле и ростовщику Джозефу (Иосифу бен Иакову) приезжает наконец с континента его жена Фейга бат Кейла (знаю, суровый анахронизм, но мне ничего лучшего в момент придумывания имени в голову не пришло; подозреваю, что в истории этой пары вообще хватало анахронизмов) с детьми. Сам Иосиф в Англию перебрался раньше (надо было принимать дела после смерти отца, да и последнюю волю того отца выполнить), но жену в Это Все ("1189, начало осени – еврейский погром в Лондоне. 1189/90, зима - еврейский погром в Норвиче. 1190, март – еврейский погром на Стэмфордской ярмарке и в Йоркском замке.") везти не рискнул. Теперь, видимо, все поутихло (временно?) - и он таки ее выписал. И она добралась успешно. По Англии ее сопроводил некий наемник, которому тоже надо было в Ноттингем, кажется, его звали Джоном (а может, и нет... Я правда не помню, и, опять же, не со зла, а по маразму). Впрочем, все равно ничего интересного в том путешествии не было.

Вскоре пришла весть, что король Ричард взят в плен - уже в христианских землях, в мирное (условно) время - герцогом австрийским (Леопольдом). И надо собирать деньги на выкуп. Много. Очень много. А чтобы поучаствовали все и никто не ушел обиженным - сбор будет проходить в форме нового налога. А финансовый вопрос людей тоже портит, налоги они платить не любят... Так что появилось у нас немедленно подозрение, что _хорошо_ на евреях это не скажется. Даже если у нас найдется чем выплатить налог. (Как ни странно, мы ошиблись. Ну, на момент "до конца игры включительно", т.е. 1193-1194 годы.)

Народ думал, где бы взять денег на уплату налога (и так их вечно не хватает...) и шел к Иосифу закладывать вещи. Тот вздыхал и популярно объяснял, чем иудей отличается от ломбардца, а лавка менялы и ростовщика - от ломбарда. Его внимательно выслушивали и говорили: "Так хорошая вещь-то, берите, только денег дайте!" Иосиф еще раз вздыхал - и давал. Фейга тоже вздыхала, ничего не говорила, но думала: "Погубит тебя твое доброе сердце... И где бы взять денег, а то вряд ли лук, пусть даже и хороший, и со стрелами, примут в уплату налога...". вела хозяйство, занималась с детьми (Сашенька и Витюша стали Шуламит и Александром), которые честно пытались не умереть от скуки - там, в Нормандии, была иудейская община, у детей были какие-то приятели, было с кем поиграть и побегать, в конце концов, Александр уже ходил в школу, а тут... ни общины, ни даже раввина, а разрешить играть с христианскими детьми Фейга не рисковала. Чем меньше контактов с ними - тем лучше и безопасней. Особенно если вы - единственная иудейская семья в округе. Дорогой, я таки все понимаю - дела, завещание отца... Но все-таки зачем мы приехали сюда, где даже раввина нет??? Кем тут вырастут наши дети?.. Они ж так и в христианство перейти могут!..

Нет, они не сидели безвылазно в лавке - ходили и на площадь, даже смотрели турнир и состязание стрелков, слышали и то самое объявление о пленении короля Ричарда, и на ярмарке побывали, и в трактир заглядывали, и на суде побывали, и по всему Ноттингему гуляли - но только с родителями, со строгим наказом ни на шаг не отходить, за юбку держаться и вообще, помнить, что по ним будут судить о всех иудеях, так что ведите себя прилично!.. Ну, сами понимаете, это не совсем то.

Попутно Иосиф пытался выполнить последнюю волю отца - найти рыцаря, который его, Иакова, спас во время Лондонского погрома (отметить коронацию погромом... Ну да, чего еще от этих христиан-то ждать...), и сделать ему что-нибудь хорошее. Т.е. предложить денег, буде тот в таковых нуждается. Без процентов и залогов, да и о возврате не очень напоминать. О рыцаре было известно немногое - только герб. Иосиф прилежно опрашивал приходящих к нему, не знают ли они чей это герб - ""в синем поле сверху гора и крест, снизу - собака"? Народ не знал. Или не говорил. Но тут сэру Гаю (Гисборну) тоже понадобилось, видимо, платить налоги, и он послал (ну да, благородному сэру невместно самому по каким-то иудейским лавочкам ходить) за менялой/ростовщиком - мол, пусть оценит драгоценности. И выяснилось, что герб таки да, его, и он таки да, спас некоего иудея в свое время... В общем, как я понимаю, Иосиф выгреб всю наличность и отнес сэру Гаю - во исполнение воли отца. (Как он сам собирался платить налог - я не представляю и не знаю, как в результате заплатил. Почему не знаю - скоро расскажу.) В результате он не смог раслатиться по какой-то мутной записке, что, мол, я, такой-то, должен такой-то столько-то денет, так вот их отдаст Джозеф-меняла. Поскольку такого-то мы не знали и уж точно не были должны ему денег - расписку решили считать поддельной. Шериф не возражал. Судя по тому, что до суда дело так и не дошло - что-то не то с той распиской таки было.

А тем временем в лавку зачастил сэр Ришар, де Клер-старший. То ему одно украшение оцени, то про другое расскажи... (Вот тут и проявилась моя проблема: я не могу импровизировать. Ну, серьги. Ну, камень в них. Ну, черный. Ну, предположим, морион. А что про него рассказать?.. Фактов про него я не помню, а придумать не могу.) И разговоры какие-то странные ведет - про вызывание духов, про гадания... Странный он какой-то. (Тут мне очень бы хотелось написать, что Фейга чувствовала его опасность и старалась держаться подальше - но нет, она боялась его ровно так же, как всех христиан вообще. Можно было бы также написать, что Фейга чувствовала какую-то духовную связь с ним - потому что именно игрок, игравший сэра Ришара, когда-то играл княгиню Ливен, что спасла семью Люмельских - т.е. мою - многими столетиями позже... ага, все сложно. Но увы - и этого тоже не было.) И покровительство принца Джона предлагает (нет, вот чего не надо - того не надо, и даром не нать, и с приплатой не нать, сколько раз иудеям покровительство обещали - и даже давали, - столько раз ничего хорошего из этого не выходило).

Потом пошли как-то Фейга с Иосифом и с детьми погулять (и почитать новую информацию на стене трактира) - и тут, стоило им немного разойтись, как Фейгу с детьми схватили, запихали в паланкин и куда-то унесли (чем, между прочим, спасли Фейгу от греха чревоугодия - по-христиански - и от нарушения одной из заповедей - по-иудейски. Она хотела супа с копченостями. Я ж говорю, жизнь среди христиан до добра не доведет!). Вероятно, под сильно озадаченные взгляды народа на площади. Выяснилось, что в дом де Клеров. Сэр Ришар хотел чего-то странного. Детей почти сразу забрали и куда-то увели (впрочем, подозреваю, сложности положения они не оценили и были попросту счастливы: большой господский дом, куча прислуги, пажей, оруженосцев и т.д., есть среди них и как раз подходящего возраста!.. Живем!.. Во всяком случае, в английском языке они _сильно_ продвинулись. Родной-то язык у них французский. Дому - мои соболезнования. _Отрывающиеся_ дети - это страшно. Масштаб бедствия оценил даже сам сэр Ришар, распорядившийся, чтобы с детьми занимались чем-нибудь полезным: мальчика учить латыни, что ли, девочку - вышиванию... Оценил он, подозреваю, масштаб не только бедствия, но и проблемы, потому что обеспечить кашрут и все такое человеку другой культуры, не имеющему под рукой ни Интернета, ни хотя бы еврея - Фейгу по каким-то причинам он не спрашивал, Иосифа - не рискнул, а больше никого и не было, - квест еще тот. Но по крайней мере с физическими потребностями - АКА с правильным кормлением - справиться удалось. С духовными, подозреваю, было сильно хуже, хотя вечером пятницы в комнату, где обитала Фейга, приносили свечи и приводили детей. Так что редуцированный Шаббат у нас был.).

А сэр Ришар начал... Нет, даже не склонять к сожительству. Он начал вести сложные философские разговоры и жаловаться на жизнь (и плащ дал). И рассказывать, что вот, мол, он полюбил ее, Фанни (для англичан Иосиф и Фейга были Джозефом и Фанни, Шуламит, кстати, - Шейлой, ну а Александр интернационален), даже гадалка нагадала ему, что его судьба будет связана с женщиной иной веры... Даже иногда Фейгой ее называл. На здравое возражение, что, вообще-то, Фейга замужем, начал говорить, что после _такого_ муж не поверит, что ничего не было, да и вообще, Фейгина репутация... На что было отвечено, что с мужем мы клялись верить друг другу, а репутация... а перед кем, собственно говоря, Фейге в Ноттингеме репутировать??? единоверцев нет, а насчет Иосифа - см выше. И все это - на фоне философских разговоров. Что дозволено и что нет - Фейга сказала, что вообще, по сильной нужде, некоторые заповеди нарушать можно, но есть те, которые нельзя нарушать ну вот _НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ_. Например, нельзя принимать другую веру или хотя бы утверждать, что ты иной веры. О мире с собой. В чем смысл женской доли. Можно ли сделать счастливым насильно? А что Фейга скажет, если он, сэр Ришар, предложит ей уехать в Палестину?.. Вот все говорят: "В следующем году - в Иерусалиме", так вот будет вам по слову вашему. Фейга... впрочем нет, не Фейга, а я... пыталась как могла утешить сэра Ришара, поскольку считала - впрочем, мы обе считали - его глубоко несчастным человеком, ему бы с раввином поговорить или хоть с духовником, да где взять раввина, а христианские священники - один дядюшка, а второй в отпущении грехов отказывает... отказать-то просто, а помочь несчастному некому, поскольку в такой ситуации от дядюшки проку мало. Ну и люди - не то удивительно, что они короля потеряли, а то, что обрели, сжалился над ними Вс-вышний... А что может простая иудейка? Разве что пытаться как-то отвечать на его вопросы, утешать его, убеждать, что все еще может быть хорошо, что ваш христианский бог до последнего дает шанс раскаяться и спасти душу...

Все это, естественно, было с перерывами - ибо у сэра Ришара была и какая-то другая жизнь (то разбойники, то - как мы с Фейгой с большим удивлением узнали - даже арест за похищение; потом под залог выпустили). В промежутках Фейга, снабженная письменными принадлежностями - как сказал сэр Ришар, Вы проведете тут много времени, сможете продвинуться в стихосложении, на что Фейга ответила, что проблема не во времени, а в способностях. Тогда просто пишите, - сказал сэр Ришар - ну вот она и писала (о чудо - мы не перемазались чернилами по уши!). Сначала не то письмо, не то завещание Иосифу, потом послание на тему "Меня похитил де Клер-старший, спаси хотя бы детей!". В промежутках она стояла у окна и взывала к проходящим мимо добрым людям, прося отнести весточку Джозефу-меняле. И щедро давала по две жемчужины согласившимся (тоже двум). (Поскольку я заранее знала, что Фейгу будут похищать, я думала, как бы к этому подготовиться. Решила, что коробочка "драгоценностей" для подкупа будет как раз хороша.) Узнавала новости от слуг. И мы с ней развешивали уши на происходящее в других комнатах - там вспоминали разные байки с других игр.

В какой-то момент сэр Ришар, видимо, на что-то решился - и начал уговаривать Фейгу напоить его из ее рук. Фейга бы и напоила, ей не жалко, но я вспомнила пункт из правил по моделированию: "Акт физического соития. Мужчина (активный участник акта) пьет воду (не менее трех глотков) из ладоней женщины (пассивный участник акта), сомкнутых лодочкой. Вода может быть заменена любым другим напитком по желанию игроков.". Сэр Ришар просил его поить не из ладоней, а из кружки, но... знаете принцип "ограды вокруг заповеди"?.. Скажем, вот птица, в принципе, не мясо, и ее, теоретически, можно было бы есть с сыром - как известно, иудаизм запрещает одновременное - без разрыва в несколько часов - потребление мяса и молочных продуктов; но вдруг кто-нибудь увидит, как вы едите мясо птицы с сыром? Он же не будет знать, что это мясо не животного, а птицы. И решит, что мясо с сыром можно. И нарушит заповедь. Так что птицу с сыром тоже нельзя. Не потому, что в Торе запрещено, а чтобы не было нарушений по ошибке. Ну так вот, именно из этих соображений я уперлась, как Ивашка, запихиваемый в печь. Сэр Ришар понял, что мы уперлись... И сказал что-то на тему, "велика Англия, а поговорить не с кем, вот и Вы, Фанни"...

"Так что, в этом вся проблема??? И из-за этого столько мороки????" - поразилась Фейга. О! А если... Вот знаете, сэр Ришар, бывает... я не знаю, как это сказать, если два мужчины - они становятся побратимами. У женщин - посестринство. А вот у мужчины и женщины?.. Как Вы к этой идее? Тогда мы сможем говорить сколько влезет. (А что я болтлива - кое-кто может подтвердить, увы. А сочувственно вздыхать и поквакивать могу так и вообще до бесконечности, если у меня вязание не отбирать.) Иосифу я объясню. (Раввину, в потенциале, тоже, а со священником не Фейге объясняться, ура! А о родителях она не подумала.) Кажется, сэр Ришар слегка подзавис, но согласился. И отдал Фейге в залог этого побратимства-посестринства сережку своей матери (Фейга решила, что попросит переделать ее в подвеску и будет носить). А Фейга ему - заморскую диковинку для смотрения вокруг. В нее смотришь - мир кажется таким странными и интересным... (на самом деле это талейдоскоп). На самом деле, надо было бы обменяться нательными крестами, но где ж Фейге взять нательный крест? Да и ей даже чужой крест носить как-то нехорошо... На этой идее сэр Ришар ушел, предварительно прочитав то письмо-завещание - Фейга не возражала, она даже помогала разбирать свой почерк - и сказав, что он его, письмо, доставит по назначению.

Озадаченная Фейга села и стала ждать. И вязать. Тут к ней пришел сэр Робер де Клер, младший... В принципе, он заглядывал и раньше, сильно озадачился увиденным, но решил, что это не его дело. А теперь вот понял, что если он не возьмет решение проблемы в свои руки - проблема не решится. И спросил, не кажется ли Фейге, что с его братом что-то не то, и что именно это не то, как она полагает?.. Фейга сказала, что не то - это точно, а вот что именно... Либо он сумасшедший, либо околдованный - мы, иудеи, в ведьм не верим, но у вас тут сбежала ведьма... По идее, священник должен знать, как определить околдованность. Может, Вы, добрый сэр, хоть детей выведете - они ничего никому не расскажут, они ни в чем не виноваты... Но сэр Робер сказал, что готов вывести их всех. Фейга засомневалась: не устроит ли сэр Ришар, обнаружив такой сюрприз, чего странного, не прибьет ли брата... Но сэр Робер ее успокоил - и воссоединил семейство, глава которого тем временем тихо зверел и уже взял в залог кинжал (интересно кстати, у кого?.. Потому что Фейге мерещилось, что похожий она видела у де Клеров...). Хороший кинжал, с украшенной рукоятью... Но на месте отдавшего его в залог рыцаря Фейга бы не стала приходить за ним - Иосиф дал за кинжал куда больше, чем он стоил. Ибо дорога ложка к обеду.

Впрочем, что делал Иосиф, он расскажет сам, ибо Фейга сама-то того не видела...

Сэр Робер посоветовал пока "женщинам и детям" сидеть дома и никуда не выходить - но в окно-то он смотреть не запрещал!.. В окно Фейга видела и разговор братьев - вроде оба живы остались и даже не подрались, уже хорошо, через окно же поговорила с сэром Ришаром, подтвердив, что да, она помнит, о чем они говорили, да, это в силе остается, что, прямо сейчас поговорить?.. Она как раз собиралась сказать, что, наверное, Вас теперь следует называть не "добрый сэр" (что она упорно твердила все время заточения, на что сэр Ришар отвечал, что он не добрый, а Фейга - что все люди добрые), а "сэр Ришар"?.. А дети явно хотели спросить, можно ли им еще прийти к новым приятелям (Фейга была бы в сомнениях: немного бы переждать, выяснить, что там с побратимством, сэром Ришаром и его психикой). Но тут пришел сэр Робер и позвал брата в церковь на венчание (свое, в смысле, сэра Робера; на ком он женился - Фейга не знала, хотя отстраненно подумала, что, получается, сэр Робер ей тоже родня... И его жена... А, вот, он на леди Элинор, сестре сэра Гая, женился. Ну что, совет да любовь!..). В окно же она видела, как сэр Ришар куда-то сопровождает компаньонку сестры сэра Гая, о чем-то с ней разговаривает - и радовалась, что вдруг названый брат наконец нашел счастье и мир с собой. Вообще в окно было видно много чего. Хорошо лавка была расположена, с видом на площадь...

В сущности, Фейга понимала, что она-то считает сэра Ришара своим побратимом. Слово произнесено, "карте место". Что думает он - то его проблемы. Если выяснится, что для него это была просто игра и пустые слова - увы, в нашей семье горе, мой брат оказался недостойным человеком. Но это его не может сделать не-братом.

Впрочем, Фейга не только смотрела в окно. Она еще и рассказала всю эту историю Иосифу, который сказал, что эти де Клеры хорошо устроились - как вот ему теперь, если что, брать процент с брата жены??? "Брата жены" они обсудили и сошлись на том, что он явно был ненормален. С раввином бы ему поговорить, или хоть с духовником, но раввина в зоне досягаемости нет вообще, а священника нет, когда он нужен (это Иосиф определил опытным путем, когда пытался поймать о.Мартина, чтобы тот сделал хоть что-то с сэром Ришаром по духовной линии). Решили, что если дело дойдет до суда - будут свидетельствовать в его пользу, ибо он ничего не сделал - хотя мог (если что - физически Фейга вряд ли смогла бы ему что-то противопоставить; хотя была у нее острая шпилька - но вряд ли она решилась бы пустить ее в ход; правда, на мостовую из окна она посмотрела и с удовольствием отметила, что высоко, если что, есть шансы разбиться насмерть, а детей тогда отпустят, ибо на кой они именно как Шуламит и Александр, а не как дети Фейги, сэру Ришару?), - о детях заботился, давал возможность соблюдать традиции...

В окно же она видела и поединок человека с двуручным мечом, что участвовал в турнире, сражаясь с сэром Гаем на неравном оружии, а в остальное время в основном сидел в трактире, единственный в Ноттингеме обладатель двуручного меча... Так вот, этот человек сошелся в поединке с сэром Ришаром - и убил его. Неравным, опять же, оружием...

Вот тут Фейга не усидела дома и помчалась туда. Собственно, а зачем?.. Что-то сделать она уже не могла. Названого брата уносили в церковь, все сгрудились вокруг сэра Гая, которого кто-то там (из разбойников, что ли) пырнул ножом, но не дорезал... Фейга вспомнила, что, вообще-то, ее учили лекарскому мастерству, а сэр Гай спас отца ее мужа, и сделала несколько осторожных шагов к сэру Гаю. Но рядом с ним уже был рыцарь-иоаннит, точно обученный лекарскому мастерству лучше, чем Фейга... А вот в толпе вокруг был этот человек с двуручным мечом. На которого бросилась с ножом обезумевшая от горя леди Джейн (как выяснилось позже, таки невеста сэра Ришара) - увы, не дорезала... Но Подала Идею.

Впрочем, сначала надо было попрощаться с названым братом. Его отнесли в христианскую церковь, а до кладбища потом надо будет еще суметь добраться, так что Фейга, прихватив камешек со своей родины, из Нормандии, осторожно пробралась в церковь. Сказала, что, мол, братец, мы так и не поговорили, не успели... Но вот - у нас принято на могилу приносить камешки, а не цветы... Этот камешек не из Палестины, но из Нормандии, надеюсь, он Вам понравится... Уронила слезу - что характерно, реальную! сама озадачена! - и осторожно убралась. (Степень ошизения монахини, читавшей над покойным что-то священное, вероятно, была велика.)

И пошли Фейга с Иосифом сидеть шиву. (Если кому интересно - то вот: toldot.ru/traur.html . Правда, никогда не пробовала спрашивать, как сидеть шиву по христианину...). А когда пришли, кстати говоря, нашли у дверей сверточек. А в нем - вторая сережка матери сэра Ришара и талейдоскоп.

Потом Фейга поймала о.Мартина и сунула ему жемчужину: мол, я знаю, что у вас, у христиан, принято давать деньги или что-нибудь, чтобы помолиться за душу усопшего. Так вот, это Вам - и помолитесь за душу сэра Ришара... На озадаченный вопрос священника, мол, Вам-то, иудейке, какое дело до христиан, их обычаев, сэра Ришара и его души??? было объяснено, что да, он сэр и христианин, но что делать - он мой побратим... Глаза священника приобрели приятную величину и квадратность. (И хорошо, что он не сказал, что именно он в свое время отказался отпускать сэру Ришару грехи, а теперь - отпевать, а то был бы и межконфессиональный конфликт: иудейка учит священника, как тому правильно отправлять свои обязанности. Но жемчужину, что характерно, взял. С другой стороны, не менее характерно, что спасение души названого брата Фейга оценила вдвое дешевле, чем передачу весточки мужу. С третьей стороны, она полагала, что молиться за усопших - это _обязанность_ священника, кто не хочет молиться за _всех_ усопших, тот просто не становится священником, и дары тут ни при чем.)

Попутно Фейга с Иосифом (воистину святой человек... Что по игре, что по жизни...) сходили на кладбище, поискать могилу сэра Ришара и присмотреть за ней, если что (не нашли; спрошенный могильщик, он же много чего, сказал, что тело увезли "на историческую родину", есть только какая-то дальняя родня, а может, и не родня, а может, и не есть... Но любопытство затаил и после игры спросил. Узнав - тоже обрел большие и квадратные глаза. Ну а что? Правда ведь...) а заодно Фейга думала, что надо бы как-то выразить свое одобрение (в результате поклонилась и сказала "спасибо") и поддержку (не придумала, как) леди Джейн. Но у шерифа поинтересовалась, что же с той будет?.. Узнав, что, по идее, произошедшее можно квалифицировать как драку, т.е. нападавшая будет приговорена к штрафу, облегченно вздохнула. Хоть с этой стороны проблем нет, в кои-то веки...

И за брата надо, по идее, как-то мстить... (Что он был человеком принца Джона, и человек с двуручным мечом - он же "неблагородный сэр с во-о-от таким мечом", заморачиваться его именем Фейга не желала: вот еще, помнить имена _неблагородных_ - имел шансы на веселую, но недолгую жизнь, Фейга просто не знала.) Потом до нее дошли слухи, что "неблагородный сэр" таки ждет суда за эту историю - и Фейга решила выступить против него на суде. Это будет хорошо и правильно. Потому что месть - это все же не то. Это не очень правильно, разве что от безысходности.

В городе тем временем происходило много интересного, правда, Фейга этим не очень интересовалась, погрузившись в изучение внутреннего мира и скорби. А также в размышления, что делать с неблагородным сэром... Вон, и ученик его, завладел мечом мастера - и что же? Начал немедленно на невинном дереве практиковаться. Верно говорят, яблоко от яблони недалеко падает... Ну, пока будем демонстративно не поворачиваться к нему спиной и пытаться держаться подальше.

К тому моменту, как собрались судить (и казнить, потому что оправдаться у него вряд ли получилось бы) того, что покушался на сэра Гая, Фейга решила, что на такое зрелище можно и пойти. И детей сводить. На суд, естественно, к моменту казни уйти. Но тут вернулся король Ричард (до того представавший как Черный Рыцарь), спас покушавшегося и забрал его себе в слуги (?). (Шипение Фейги: "Иосиф, таки чей герб: два лежащих льва на красном поле???" Ну далека она от геральдики, только герб сэра Гая выучила, и то методом попугая.) Кто-то зарезал-таки сэра Гая (за что??? Или его зарезали раньше?..Но если и раньше, то ненамного).

Народ потянулся к дому шерифа, куда ушел король. Пошли и Иосиф с Фейгой, которая подозревала, что по такой жизни суда над неблагородным сэром не будет, а потому не стоит ли упасть в ноги королю, мол, Ваше Величество, этот человек убил моего побратима в нечестном бою!.. Иосиф убеждал, что не надо, во-первых, пусть дела христиан их делами и остаются, во-вторых, у сэра Робера прав требовать правосудия куда больше. Вот если он потребует - тогда мы выступим свидетелями, а пока - не будем будить лихо.

Толпа у дома шерифа занималась двумя взаимоисключающими занятиями: развешивала уши по направлению к дому и общалась. Периодически из дома кто-то высовывался и просил не толпиться и не галдеть. Безрезультатно.

Король перебрался в ратушу. Толпа потянулась следом. Фейга поняла, что либо она сама что-то решает с неблагородным сэром, либо ничего не будет решено. В ноги королю падать Иосиф еще раз отсоветовал (кажется, в этот момент он даже порадовался, что сэр Ришар умер, а то у людей принца Джона теперь могут быть неприятности, а жена явно пойдет заступаться за брата... Как там у Симонова, которого ни Иосиф, ни Фейга не читали "по техническим причинам"? "И если сын обижен ни за что, заняв на бесплацкартный у знакомых, в своем потертом стареньком пальто они дойдут до самого наркома"...), значит, оставался путь леди Джейн. И будущих террористов-народовольцев (которые, как известно, с места теракта не сбегали, спокойно признавались, что да, это именно они убили кровавого сатрапа за то, то и вот это тоже). А где-то тут ходил Клем, воспитанник-оруженосец-шут сэра Гая, но неважно, кто он был, важно, что он ходил с двумя кинжалами. Значит, один может и одолжить на минутку. Клем просочился в ратушу, куда, вообще-то, никого не пускали. У Фейги не получилось. Вопрос "что делать" встал особенно остро. Но тут король понял, что в ратушу лучше пустить - а то народ так случайно сомнет ее и не заметит... В общем, пока король Ричард вершил суд и проявлял милосердие, Фейга нашла взглядом неблагородного сэра, убедилась, что он очень удобно стоит, протолкалась к Клему и театральным шепотом попросила его одолжить кинжал на минуточку. На естественный вопрос "зачем" ответила, что, мол, вон того прирезать, который с большим мечом. Клем не стал выяснять, зачем _это_, просто сказал, что у него самого аналогичные планы, к сожалению, на другого человека, так что выполнить просьбу не может, увы...

Гм. Что Делать??? Была идея стащить/выпросить стрелу у кого-нибудь из пришедших объясняться разбойников (помнилось мне, что стрелой можно дорезать, как кинжалом). Правда, Фейга не имела ни малейшего представления, как зарезать человека и сумеет ли она (а я все равно я правил по боевке не знала, потому что полагала, что что-что, а они мне не могут потребоваться потому, что не могут потребоваться никогда). Но Надо Же Ж! Но потом Фейга придумала лучше

Когда Клем стал сэром Клемом ("а я говорила..." - подумала Фейга, которая когда-то сказала Клему в ответ на его удивление, что его назвали "добрым сэром", что когда-то же он станет рыцарем, так пусть привыкает), когда были благословлены потенциальные новобрачные, куплен угорь, прощены разбойники, а поместье сэра Ришара перешло неблагородному сэру, когда народ стал расходиться, Фейга сбегала домой, взяла тот самый кинжал с богато украшенной рукоятью, сунула его за пояс и пошла искать неблагородного сэра. В трактире его не было. Обнаружился он в церкви в процессе исповеди. Народ уже стоял под церковными дверями, но хотел он священника, так что планы Фейги в это замечательно вписывались: вам священник, мне - этот человек. Фейга дождалась конца исповеди (размышляя, как же люди носят оружие - это же НЕУДОБНО!), дождалась, пока неблагородный сэр выйдет, пару раз прошлась туда-сюда за его спиной (на что он не обратил ни малейшего внимания), а потом вышла вперед и сказала, что, мол, сэр (демонстративно опустив "добрый" или "благородный"), хочу Вам кое-что показать и кое-что сказать. Дождалась явно выраженного согласия, вытащила кинжал (добавив при этом "Вы не бойтесь") и показала. И сказала, что она несколько раз прошла за спиной собеседника, и единственно, почему она, Фейга, не воткнула этот кинжал в спину собеседника и убийцы названого брата, так потому, что подумала и сочла его, собеседника, недостойным своей мести. Подумала и добавила: но в суде против Вас свидетельствовать это никоим образом не помешает. Благодарю за внимание.

И пошла своей дорогой. Домой. (Подозреваю, что он решил, что это какая-то местная сумасшедшая, но надеюсь, что он был хоть сколько-то озадачен.)

(А еще неблагородный сэр, как выяснилось, пытался добыть яд... Для своего же родственника. Что, тут кто-то еще сомневается, что он неблагородный???)

А потом игра кончилась совсем. Но слова сэра Ришара про то, что ну неужели вы считаете идеальной участью вести хозяйство, рожать детей - а потом видеть, как этих детей убивают в очередном погроме??? нашли отклик в душе Фейги. И действительно, вот говорим-говорим про "в следующем году - в Иерусалиме", так почему бы не?.. Возможно, семейство Иосифа таки добралось до Палестины. Может быть, там и осталось, а может быть, потом вернулось в Европу, а может быть, так и не добралось, решив, что "не стоит ждать добра от доброго человека" (в смысле что от добра добра не ищут) и лучше вернуться на неисторическую родину в Нормандию. Мне бы хотелось, чтобы они добрались до Палестины. (Интересно, не стала бы Фейга в том климате тосковать по английской прохладе?) Чтобы их потомки пережили все эти столетия, и чуму, и войны, и Холокост... И если так и получилось - в их семье передавалось: а вот еще есть такие де Клеры (и не только), чьи предки в 12 веке жили в Клермонте, так они нам родня. Дальняя. Наши ветви в 12 веке разошлись. Они-то об этом, может, и забыли, да мы-то помним. Поэтому к ним обращаться за родственной помощью не надо, но если так случится, что помощь понадобится им - так знайте, что это родня.

Ну вот, это был персонажный отчет, в который, впрочем, влезло все то, что на _игре_ видела я, Молчаливый Глюк. (На _полигоне_ я еще видела много цветочков, но это своим чередом.) О степени моей вовлеченности в активные действия может свидетельствовать тот факт, что я успевала отвязывать норму: шестиугольничек, квадратик и полоску. Дома мне это удается с большим трудом. Вот что делает отсутствие Интернета... С другой стороны, взятую ("Я не могу без книжки!") книжку (очень анахронистичную - "Черные звезды" Савченко) я так и не почитала, т.е шансов умереть от скуки у меня не было.

Теперь обо мне. Мне очень понравилось, как мастера и игроки старались смягчить возможную психотравму. В моем случае - с похищением, взятием детей в заложники и т.д. Осторожно спросили, не против ли я, обговорили пожизневые детали (я сказала, что мне-Глюку надо возвышенное место для сидения, но в крайнем случае возьмете у нас табуреточку - не взяли, поэтому Фейга при приходе де Клеров вставала "виртуально", реально вылезая из кресла только для того, чтобы воззвать к добрым людям, - а мне-Фейге очень хочется на ярмарку, но я-Глюк не возражаю против похищения с нее). Но вот странно: мне совсем не было страшно или что-то еще. Я постоянно осознавала, что если мне остоюбилеит этот процесс - я могу в любой момент встать и уйти. Совсем. Хоть в лавку, хоть в палатку, хоть в мастерятник, хоть с полигона (хотя последнего лучше не делать - одной мне выбраться будет сложно, а у Романа своя игра, свои завязки, и вообще, всему же Должны Быть Пределы!). Мне - не знаю, которой мне - наверное, все-таки нам обеим - было жаль сэра Ришара, но разговаривала с ним, да и вообще всю игру действовала я-Глюк. Я-Фейга... Не знаю, была она или нет (и как ее увидеть), но слезы над сэром Ришаром были настоящими. Очень странное ощущение: плачешь, удивляешься этому квадратеешь глазами, но все равно плачешь... Мне Хельвдис (сэр Ришар) потом сказала, что я очень грамотно себя вела, никакого стокгольмского синдрома... А я до сих пор не понимаю: какой стокгольмский синдром, если в любой момент можешь прекратить это все?.. Поэтому я была готова рыдать от счастья: это все понарошку, я никого не предам на самом деле!.. Дайте две, три, больше, больше!!! Но на самом деле-то все было бы совсем не так. Впрочем, и есть.

С другой стороны, я не могу вжиться в ту психологию, в тот мир. Я все время остаюсь собой - плюс нечто внешнее. Например, обращение "добрый сэр"/"добрый человек" (и это съедается, водителя машины, что нас подбросила до станции, я таки "добрым человеком" назвала, контролеров в электричке - уже нет, поймала себя за язык.

Что удивительно - на этой игре я особенно много взаимодействовала. Пусть "отвечая на вызов", а не бросая его, пусть - только с одним человеком единовременно - но все равно удивительно и непривычно. "К чему бы это". Впрочем, подозреваю, что меня спасло недостаточное (мягко говоря) знание правил. Если бы я их прочитала внимательно... Наверное, я бы очень боялась шаг ступить и слово молвить. Потому что выучить правила не смогла, а "естественными" они для меня не были. Впрочем, аналогичный результат был бы достигнут, если бы я лучше знала эпоху... "Незнание - сила", но злая.

Может быть, действительно, в идее поехать на игру, от которой тебе ничего не надо, что-то есть.

А зимой мы спали, и это было глубоко правильно, хорошо и ква.

А, да, чуть не забыла. Мне очень понравилось окончание игры. То есть его постепенность. Вот король вернулся - кто хочет, может тихо сворачиваться, кто нет - дать своим персонажам еще немного пожить. (Мне очень повезло, с "неблагородным сэром", да...)

@музыка: Ранди - Элисон Гросс

@настроение: испуганное

@темы: Ролевки, Великобритания, Личное

---

Продолжаем все...

...и приходить в себя после игры, и доставать вас фотографиями. Это сирень. Не из Сиреневого сада...

@музыка: Потаня - "надежда, надежда, тебя мы не знали..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Ну а по средам...

...фотографии традиционны.



Сиреневый куст.

@музыка: Потаня - Макар

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения