И вновь воскресенье

И с нами - издание чешское.



Это обложка.






Авантитул № 1. Или как еще назвать такую ситуацию, когда перед титульным листом - не один лист, а два, и это первый из них?..




Авантитул № 2.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 7, шмуцтитул первой главы.




Страница 8.




Страница 9, образец оформления.




Страница 23 - так располагаются главы на странице.




Страница 45, шмуцтитул второй главы.




Страница 46.




Страница 47.




Страница 53.




Страница 76.




Страница 78.




Страница 86.




Страница 100.




Страница 113, шмуцтитул третьей главы.




Страница 114.




Страница 115.




Страница 136.




Страница 159.




Страница 176.




Страница 196.




Страница 216.




Страница 228.




Страница 239.




Страница 265, шмуцтитул четвертой главы.




Страница 266.




Страница 267.




Страница 284.




Страница 293.




Страница 305, оглавление.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Strugacti A. a B. Poledne, XXII. stoleti / Prel. J.Tyc; Il. V.Rytina. - Praha: Prace, 1980. - 308 s. - (Kamarad). - 45.000 egz. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Полдень, 22 век (Возвращение).

Содерж.:
KAPITOLA PRVNI. TEMER TI SAMI. Стр.7-44.
Noc na Marsu. Стр. 9-23.
Тéměř ti sami. Стр. 23-44.
KAPITOLA DRUHA. NARVAT. Стр.45-111.
Dědové. Стр. 47-53.
Spiklenci. Стр. 53-76.
Spravodajství. Стр. 76-78.
Dva z Tajmyru. Стр. 78-86.
Plynouci cestu. Стр. 86-99.
Nárvat. Стр. 100-111.
KAPITOLA TRETI. DOKONALA PLANETA. Стр.113-264.
Trápeni. Стр. 115-136.
Výsadkáři. Стр. 136-159.
Hloubkový prúzkum. Стр. 159-176.
Záhada zadní nohu. Стр. 176-196.
Svíčky před pultem. Стр. 196-216.
Přírodověda ve světě duchú. Стр. 216-228.
O poutnících a cestovatelích. Стр. 228-239
Dokonalá planeta. Стр. 239-263.
KAPITOLA CTVRTA. JACI BUDETE. Стр. 265-304.
Porážka. Стр. 267-284.
Setkání. Стр. 284-293.
Jací budete. Стр. 293-304.

Что можно сказать о переводе?..

Сделан он, если верить титульному листу (точнее, его обороту) с издания 1975 года.

Из хоть сколько-то интересных вариантов - Humpry (который Морган), Sejla, Paul (Поль), Walkenstein, Rju Vaseda (при том, что Hasegawa), Jean Parkala, Severson (Сиверсон), Fischer, Croox,

Стишок про ЛИАНТО перевели, видимо, дословно - рифмы там как-то незаметно: "Bez Kopylova neni zivot zivotem, miluju, pozdrav od LIANTA".

Примечание объясняет, кто такой "ридер" (reader).

@музыка: Ниэннах - "...О госпожа, любовь моя..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Концерт Е.Лукина!

Пока я сочиняю отчет об Интерпрессконе (надеюсь на следующей неделе его таки выложить) - могу вашему вниманию предложить одобренную (правда, заочно) автором к распространению запись концерта Е.Лукина на ИПК.

sg.arda.ru/MUSIC/lukin_2017_05_07_mp3.RAR - постриженная попесенно, с тэгами и т.д.

sg.arda.ru/MUSIC/lukin_2017_05_07.rar - цельная запись концерта, как оно все было услышано Графом. Там тоже много интересного.




Традиционные благодарности: Е.Лукину - понятно за что, Куковлеву - за место для файлов, Графу - за запись, Толченову - за рекомендацию Графа, Ка-Мыши - за поездку на ИПК, оргкомитету - за сам ИПК.

@музыка: Ниэннах - Мордорское телевидение

@настроение: испуганное

@темы: Интерпресскон, Барды, Благодарности, Концерты, Коны, Лукин, Музыка, Ссылки

---

Ханами по-бирюлевски

Бирюлево наше известно не только теми, "которые не ты, и это восхищает", но и сакуровой рощицей в дендропарке. Правда, вторым оно известно менее, но, с очередной стороны, то не его (и не ее, сакуры) проблемы. Сакуры эти еще юные (кстати, я не знаю, сколько живет сакура... А вы знаете?), но уже способны цвести (а вот какие у них плоды, я не знаю, зато каждый раз при встрече с сакурой - и с обычной вишней - радуюсь их систематике: вишня, но из рода слив, а из семейства - так и вообще розоцветных).

Так что почти каждый год можно любоваться сакурой и пытаться почувствовать себя в Японии.

В этом году сакуры зацвели не очень удачно - слишком близко к поездке. Но как же на них не посмотреть? (Хотя это было не самым разумным решением, признаю...).

Итак, сакуры и бонусы.




Заглавным фото пусть будет это - сакура на фоне березы.





























































Бонус № 1. Форзиция.






Бонус № 2. Молодые листики. От фотографирования цветущего клена я героическим усилием удержалась, а вот молодые листики я давно не фотографировала, кажется...
















Бонус № 3. Птицы.













Бонус № 4. Разное.



Неопознанные цветочки у пруда.




Историческое фото пруда. Историческое - потому что видите на переднем плане пень? Так вот, нет больше того пня. (А жаль. Я еще помню его вообще ивой.) Туда шла - был, обратно - уже нет... И вообще пруд сейчас благоустраивают, собираются сделать вокруг "тропу здоровья", беседки, смотровые площадки... Ну, увидим, что из этого выйдет.

@музыка: Ниэннах - Марш феанорингов

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

И в завершение темы караганы...

Еще более заваленный горизонт.

@музыка: Ниэннах - "По мертвой белизне..."

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Картинки, Фотографии, Растения

---

Еще карагана

И сильно заваленный горизонт.

@музыка: Ниэннах - "Как жернова забвения..." (Кадеш-1)

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Сегодня...

...один из тех странных праздников, причин для которых лучше бы не было. Но увы, они были.

Но, к счастью - были.

А мы - есть. И новая весна тоже есть.

Так выпьем же за то, чтобы так оно и оставалось!

@музыка: Ниэннах - Blue sky, black death

@настроение: испуганное

@темы: Праздники

---

А это акация.

Точнее говоря, карагана...

@музыка: Ниэннах - Всадники Апокалипсиса

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Сегодня с нами...

...издание с оригинальной обложкой.



Это вот та самая оригинальная обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.


Итак, это:

Стругацкий А. Страна багровых туч / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 416 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - 7.000 экз. - Подп. в печ. 15.09.2016. - Зак. 7011. - ISBN 978-5-17-098749-8.

Что можно об издании сказать, помимо того, что обложка не намозолила глаза? Поинтересоваться, почему там никогда не указывают художника? Или отметить, что серийное оформление серийным оформлением, но оформление собственно текста (буквицы, колонтитулы и т.д.) от книги к книге меняется. А текст стандартный восстановленный.

@музыка: Ниэннах - "Ты научишься спать по ночам..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Нечто на фоне сирени

Сабж. Тоже, кажется, собирается цвести.

@музыка: Ниэннах - Встреча

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот и сирень

Сабж. И заваленный горизонт.

@музыка: Ниэннах - Осада Барад-Дура

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Еще цветочек на фоне коры

Собственно, сабж.



Может быть, это сурепка...

@музыка: Ниэннах - Книга

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А сегодня фотография...

... все равно положена по расписанию. Кажется, незабудки.

@музыка: Ниэннах - Суд

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Начинаем готовиться к отъезду...

И доставать вас фотографиями.

Например, сегодня - какие-то загадочные цветочки.

@музыка: Ниэннах - Мир, которого нет

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

И опять день рождения!

На этот раз - Фили Рахмана (Днепропетровск) - это все, что я о нем знаю, а откуда знаю - вы, наверное, уже догадались. Даже вот года рождения не знаю. И кем он мне приходится - тоже ни малейшего представления. Наверное, какая-то родня по линии прабабушки (которая мама дедушки).

Но вот интересно - радовался он, что родился в праздник, 1 мая, или нет?..

@музыка: Ниэннах - Пока не пал Барад-Дур

@настроение: испуганное

@темы: Родные

---

Сегодня с нами...

...издание более экзотическое. Хотя бы по возрасту.



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 3.




Страница 119.




Послесловие (от переводчика).








Оглавление.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Strugatski A. Miljard aastat enne maailmaloppu / Strugatski A., Strugatski B.; Tolk. M.Varik; Sarja kujundus [Художник-оформитель]: E.Palmiste; Kaas [Обложка]: A.Salmin. - Tallinn: Eesti Raamat, 1987. - (Mirabilia). - 272 lk. - 90.000 truk. - Эст. яз. - Загл ориг.: За миллиард лет до конца света; [Пикник на обочине].

Содерж.:

Miljard aastat enne maailmaloppu / Strugatski A., Strugatski B. - Lk.3-118.
Valjasoit rohellise / Strugatski A., Strugatski B. - Lk.119-269.
Saateks / M.Varik. - Lk.270.

О переводе - за основу взят, если верить обороту титульного листа, вариант из сборника 1984 года.

Из интересных вариантов: Veingarten - все остальные имена в "За миллиард лет..." вполне предсказуемо затранслитерированы. С "Пикником на обочине" Должно быть поинтереснее. Pielmann, Redrick Shoehart, Austin, Barbridge, Quoterblood, Macnow, Blacking (Гуталин), Tsoon (Зона), Noonan, Lemchen, etak.

@музыка: Ниэннах - Прощание-3

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Годовщина смерти прадедушки

Соломон Гершкович (Григорьевич) Геерман, родом из Ровно. Прабабушка (жена его, в смысле) звала его Семой (ну или, как вариант, ровно в тот же день умер и некий Сема, каковую дату прабабушка сочла нужным занести в свою записную книжку).

1896.02.27 - 1968.04.29.


К сожалению, я практически ничего не знаю о нем. Только то, что было в автобиографии, и ту я не умею читать "между строк"...

И традиционные фотографии.



Вот его (гипотетически) фотография. Поскольку она подписана "Это папа" и сделана в Ровно - полагаю, что это все-таки он.





Еще одна фотография, подписанная "Это папа". Наверное, тоже Соломон Гершкович.




А это он уже взрослый. Как я понимаю, мобилизованный в армию.




А это автобиография его. Переписанная прабабушкой, похоже...


Жаль, что о нем известно так мало...

@музыка: Ниэннах - Пламя во Тьме

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии

---

Вопросы к петербуржцам и не только

В очередной раз взываю к коллективному разуму. Вопросов у меня много.

Есть у Sony аккумуляторы для фотоаппаратов. G type, NP-BG1. В Интернете они стоят от 600 до 3.000. Вопрос № 1 - почему такой разброс? Вопрос № 2 - где их лучше купить?.. (В идеале - с доставкой). Вопрос № 3 - на что обратить особое внимание при покупке?

Далее вопросы петербуржцам:

1. Куда можно пойти и что хорошее можно посмотреть в Петербурге во второй половине дня 9 мая? (Примечание: близко от метро.)

2. Когда будет салют (9 мая)?..

3. Когда имеет смысл отправляться на экскурсию по рекам и каналам Петербурга, чтобы бонусом посмотреть салют с Невы?..

4. Отправляются ли оные экскурсии от Аничкова моста?..

5. Где в районе означенного Аничкова моста можно тепло (в смысле что скверик-садик не подойдут, наверное) и недорого перекантоваться часа 3 (какой-нибудь "Макдональдс", "Столовая № 1" и т.д. - что открыто часов до 9-10 вечера?)?..

6. А как (каким общественным транспортом) лучше и ближе всего подобраться к Дворцовому мосту? (Примечание: 9 мая - могут ведь и перекрыть что-нибудь...)

Спасибо на неоставлении!..

@музыка: Ниэннах - Молитва Тар-Мириэль

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Местное, Вопросы

---

Keep calm and go to Ogorod

Когда мы ходили в "Маяк", мы встретили много первоцветов. И поняли, что самое время идти за ними в Аптекарский огород. Чуть позже там будут тюльпаны на вольном выгуле, магнолии и т.д. Кстати, вы не знаете, когда в Москве соберется цвести сакура?..

Выгадывать с точностью до дня, когда уже будут розоцветные с тюльпанами, но еще будут и первоцветы, мы а) не умеем, б) не рискнули. Поэтому очень мило пообщались с первоцветами - пролесками, хионодоксами, пушкиниями, хохлатками, ветреницами, печеночницами и т.д. Кто из них кто - я традиционно не помню.

Ну и не только с ними. И каждому цветку полагалось не менее трех фотографий.



Заглавной пусть будет эта. С шелковицей, если кому интересно...






Общий вид. Пролески, хохлатки... Немного тюльпанов.





















































Бонус № 1. Разное.



Уникальный экземпляр. Морозник, растущий "лицом" к тропинке. Обычно они очень хорошо знают, с какой стороны к ним можно подойти, и _так_ старательно отворачиваются! Чтобы хоть как-то нормально их сфотографировать, приходится принимать очень странные позы. Вот, например...






Эрика четырехмерная.






Сакурозаменитель. По крайней мере, тоже розовенькое...




Белкозаменитель. Рыжий и до какой-то степени с хвостом...




По яркости листики вполне могут сойти за цветочки.



Единственный цветущий куст. (Рододендроны мы так и не нашли...)




Будущие пионы.




Старое и новое.




Вид на Гофмановский (?) дуб через Ползучую Березу.


Бонус № 2. Герберы.








Бонус № 3 - Викторная оранжерея.




Папайя. Изображает Attalea Princeps, по слухам, может закончить примерно так же.











Бонус № 4 - неизбежное добавление к циклу "Отражения".



Вспоминаю Казань...


Бонус № 5 - цветущие и не очень кактусы и прочие суккуленты.













Кактус-орхидея "Иван Грозный".




Мелокактус. Наверху - не цветок, но все равно естественная часть кактуса. Когда-нибудь, может, и поцветет, а пока просто так растет.




Кактус странной формы.




Диптих "Два Змея Горыныча в веночках и в одном гнезде".


Бонус № 6 - Пальмовая оранжерея.




Водяной гиацинт.




Диптих "Гелиамфора Поникшая".




Росянка.




Неизвестный цветок.





Увлажнитель и капельки.



Бонус № 7 - птицы.



Воробей.






Синицы.










Огари

@музыка: Ниэннах - Волк-Одиночество

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

В эту среду...

...с нами очередная фотография одуванчиков. И какого-то синего цветка.

Кстати, говорят, в Москве уже видели одуванчики.

@музыка: Ниэннах - "А в песочные часы насыпали соль..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Да, этих отмыть сложнее...

Периодически я вспоминаю этот анекдот. И прихожу к сабжевому выводу. Вот и теперь...

Была у нас книга И.Лазутина "Сержант милиции". Хорошая книга, мне нравилась... Потом она таинственным образом пропала.

Я уже готова купить новую, но одна проблема: есть минимум два варианта ее. В Интернете есть второй вариант, не тот, который был у нас. И мне он нравится все же меньше. Простейший способ отличить эти два варианта - посмотреть, как изложена история Наталки, упоминается ли там ее мать и т.д. Мне бы хотелось именно тот, что был у нас, с подробной историей Наталки. Но я не знаю, какого это года издание... А вы не знаете?..

@музыка: Ниэннах - Неспетая песня: Иэлле

@настроение: испуганное

@темы: Детективы, Советская литература, Лазутин, Вопросы