Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...нет охраны?..

Я как-то тут задумалась, что в магазинах и т.д. охранник всегда виден. Не знаю, много ли ему приходится действовать, но, наверное, с ненормальными посетителями разбираться тоже ему.

А тут пришлось мне зайти в Сбербанк. И прицепилась ко мне какая-то старуха, явно ненормальная. Не материлась, но обвиняла во всех грехах. Потащилась за мной из "холла" с банкоматами в собственно отделение - и продолжала цепляться. Девушки-консультантки на это печально посмотрели, одна заглянула к начальнице, видимо, услышала, что, мол, разбирайтесь сами, и как-то эту старуху вывела (я не особо вглядывалась - мне надо было с карточкой разобраться).

Так вот, мне кажется, что в магазине бы с этим разбирался охранник, а не продавец. А тут...

@музыка: Ниэннах - Лаан Гэлломэ

@настроение: испуганное

@темы: Вопросы, Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот тот значок - три горизонтальных полосы, - под которым теперь принято скрывать вход в меню, называется "сэндвич".

Теперь это знаете и вы.

@музыка: Ниэннах - Ничто не вечно

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...думали, жимолость? А вот и нет, одуванчики. Хотела написать - "скоро на всех газонах страны", но у нас газоны стригли так, что какие там одуванчики... Хотя вот в прошлом году вроде получше было.



@музыка: Александра Неронова - "На чердаке, в комнатушке тесной..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...переделать родной телефон (домашний) в гарнитуру - путем привязывания к трубке петельки из резинки. Не получилось - резинка соскальзывает. А вот с предыдущим телефоном, еще советским, - получалось. Только я забыла, как. В принципе, можно было бы его найти... И подключить... Допускаю, что до винтажа он уже дожил. Гм, я подумаю!

@музыка: Александра Неронова - "Гляньте, как красиво сервирован стол..."

@настроение: испуганное

@темы: Техническое

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот вроде разобрали мы ее, все убрали. Конец истории?.. Так нет - то мишуринка найдется - а это материал труднопополняемый (именно такая, какая у нас) и ценный, то вот целую коробку шаров с люстры забыли убрать - т.е. снять-то их сняли, а вот убрать вместе со всем - увы. Где-то еще прячутся две гирлянды, ккоторые надо отдать другу на предмет знакомства с паяльником...

Про иголки я уж молчу - и это при том, что елка у нас искусственная...

@музыка: Александра Неронова - "Вокзал мой дом..."

@настроение: испуганное

@темы: Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...очередным изданием. На этот раз - чешским.



Это - суперобложка.


читать дальше

Итак, это:

Strugackij B. Bezmocni tohoto sveta / Prel. K.Sindelar; Doslov V.Borisov; Il. Rolffimages|Dreamstime.com. - Praha: TRITON, 2015. - 328 s. - (Trifid). - ISBN 978-80-7387-927-3. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Бессильные мира сего / С.Витицкий.

Содерж.:
Bezmocni tohoto sveta / Strugackij B. S. 5-306.
Spisovatel a dvoumuzna pila / Borisov V. S.307-323.

С именами там поразвлекаться было особо негде, а чешского я не знаю, так что о переводе ничего не скажу. Только отмечу, что издан он не под псевдонимом - в отличие от оригинала. Интересно: чтобы улучшить продажи, или все и так уже знали, чей это псевдоним, или в Чехии - в отличие от России - не было причины (помимо Концепта самих Стругацких) скрывать, кто настоящий автор?

@музыка: Мяути - Маглор

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...писать осмысленные посты сегодня абсолютно не осмысленно - вот очередная каприфоль (которую я, выдавая желаемое за действительное, чуть не обозвала форзицией; впрочем, знакомая форзиция у меня тоже есть, надо бы сходить в гости).



@музыка: Миргиль - Любовь и магия

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сколько я ни знаю "Три пальмы", мне ни разу не приходило в голову посмотреть на эту историю как на историю богоборчества. Почти "Потерянный рай". А теперь вот - с недосыпа - пришло.

@музыка: Миргиль - "Строители невидимых дорог..."

@настроение: испуганное

@темы: Лермонтов, Поэзия, Филологический бред, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...годовщина смерти Шифры-Матле Шевелевны Волченок, умершей 30 марта 1938 года в возрасте 68 лет.

К сожалению, это единственное, что я о ней знаю _точно_. Далее идут догадки: что она была матерью Щеры (Шеры?) Копелевны и, соответственно, бабушкой бабушки. Но этого я _точно_ не знаю.

А больше я не знаю совсем ничего...

@музыка: Олег Медведев - "Расползались бухие гости..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с большим удовольствием я вам показываю очередную жимолость. На этот раз - с сиренью.



@музыка: Олег Медведев - Машинист

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...сдали мы очередную порцию бумажек, теперь ждем результатов. Есть надежда, что в этот раз все бумажки сданы.

Но как глючно: бумажки не "приобщаются к делу", а сканируются и приобщаются файлы!..

@музыка: Олег Медведев - Теплый Север

@настроение: испуганное

@темы: Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...в пропаганде присоединения ко вчерашнему митингу/шествию, так это старательный упор на вину. Мол, если ты не пошел, то ты за коррупцию, поддерживаешь власть, трус и т.д.

Причем это повторялось довольно массово - т.е., похоже, нельзя сказать, что это точка зрения одного-единственного человека.

Не очень люблю, когда меня пытаются куда-то загнать, утверждая, что в противном случае я буду виновата.

Хотя на самом деле, естественно, я не пошла потому, что поддерживаю коррупцию и все такое.

Хотя что боюсь - это высокохудожественная правда. С очередной же стороны, часто ли страх удавалось побороть страхом позора?..

@музыка: Олег Медведев - Марш континентальных электриков

@настроение: испуганное

@темы: Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И по этому поводу - очередное издание.



Это обложка.


читать дальше

Итак, это:

Стругацкий А. Путь на Амальтею: [повесть]; Далекая Радуга: [роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Иллюстрация на обложке М.Уэлана]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 224 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094324-1. - Доп. тираж 2.000 экз. - Подп. в печ.25.05.2016. - Зак. № 1609810.

Содерж.:
Путь на Амальтею. С.5-90.
Далекая Радуга. С.91-223.

Ну что - текст стандартный восстановленный, обложка - традиционно озадачивающая (и хорошо, что не из серии "Миры братьев Стругацких").

@музыка: Олег Медведев - Солнце

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...до какой степени мероприятие "отвечает" за своих организаторов?..

Это я Ка-Мыши объясняла, что не хочу ехать туда, куда не хочу, помимо всего прочего, и потому, что мне не понравилось поведение организаторов в некой ситуации, с самим мероприятием не связанной.

Мышь согласилась с тем, что поведение странное, но ведь "мероприятие-то не виновато"...

@музыка: Олег Медведев - Корабельный кот

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Личное

17:43

Уф!

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Зарегистрировались мы с Ка-Мышью на Интерпресскон.

Я как-то Ка-Мышь спросила, так, мол, давай регистрироваться-то. Она сказала, что, мол, куда так спешить. Ну, я не стала повторять. Решила плюнуть на все и регистрироваться самой чтобы не упустить период льготных оргвзносов. А КА-Мышь - ну, захочет - зарегистрируется, нет - ну что ж... Но тут она вспомнила и сама предложила зарегистрироваться.

В понедельник, надеюсь, сдам оргвзнос - и будем ждать ответа закона подлости.

А то до Фантассамблеи еще надо дожить. И Вообще.

@музыка: Margenta (Династия Посвященных) - Благородному Дону Румате

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Интерпресскон, Коны, Личное

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Некоторое время назад я писала о мюзикле/фэнтези-опере "Лаан Гэлломэ", о ее предпремьерном показе и о планируемой 2 апреля премьере.

В тот момент я честно собиралась пойти на премьеру. Но с тех пор произошли события, заставившие меня усомниться в осмысленности этой идеи. Во-первых, я, к своему глубокому огорчению, посмотрела на реакцию на отзывы с предпремьерного показа. В результате, во-первых-а, я не хочу оказываться в положении "либо вам понравится, либо вас оскорбят", во-первых-б, я готова попытаться понять и принять даже "Королевского жирафа" как экспериментальное искусство (и, может, даже придумаю ему смысл), но мне абсолютно не интересен троллинг.

Во-вторых, мне слишком не понравилась просьба "если вам понравился спектакль, помогите нам: придите туда-то и послушайте что там устроят". Не понравилась она мне умолчаниями - не сказано было ни слова о том, на что именно просят прийти (а это было то мероприятие, на которое рады пойти не все). Я все понимаю, люди до какой-то степени подневольные, но... кто сказал, что эта подневольность не проявится и здесь? А мне бы не хотелось иметь с этим хоть что-то общее.

Ну, и в завершение - объявили продажу билетов. Но хотят плату банковской картой определенного типа, которой у меня нет.

Сабж?

Плюс ко всему, я очень плохо воспринимаю на слух, а текст я уже читала.

@музыка: Евгений Лукин - Грустная баллада о выпускнике пединститута

@настроение: испуганное

@темы: Менестрели, Ниэннах, Фантастика, Книги, Личное, Музыка, Фанфики

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
По средам у меня фотографии. Пока - все еще жимолости. Но я надеюсь, что к тому времени, как жимолость зацветет в реале, у меня этот цикл закончится.



@музыка: Евгений Лукин - Капитан Пьер Легран

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оригинал взят у ЖЖ-юзера bvi в Тексты АБС

Решением Марии Аркадьевны и Андрея Борисовича Стругацких тексты АБС возвращены в свободный доступ на официальном сайте братьев Стругацких:

http://www.rusf.ru/abs/

Как принято теперь говорить, респект и уважуха.

Да, если кто не знает - выложены "официальные и восстановленные" версии "сталкеровского" собрания сочинений.

@музыка: Евгений Лукин - "Я к тебе уже не приду..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня - моей, кажется, троюродной тетушки (ее бабушка и моя прабабушка были сестрами), Людмилы Михайловны Уэцкой (дочери Екатерины Семеновны Князевой и Михаила Ильича Уэцкого, который, в свою очередь, был сыном Ильи Исаковича Уэцкого и Шевы Гершевны Рахман, которая была сестрой Блюмы Гершевны...). Родилась она в 1937 году (а умерла - в 1995).

По идее, мы могли бы даже с ними общаться - но по какой-то причине с этой ветвью у нас отношения не поддерживались (с ленинградской родней - было дело; и мне глючится, что там было больше родни, чем я знаю теперь). Так что у меня даже фотографии нет, увы.

@музыка: танда Луговская - Десятая баллада

@настроение: испуганное

@темы: Родные

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...с нами английское издание. С новым переводом!..



Это, сами понимаете, обложка.

читать дальше

Итак, это:

Strugatsky A. Hard To Be a God / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by O.Bormashenko; Introd. by K.MacLeod; Ill. by Eamon O'Donoghue. - [London]: Gollanz, 2015. - X, 246 p. - (SF Masterworks). - ISBN 978-1-473-20829-2. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Содерж.: Introduction / K.MacLeod. P.V-VIII.
Hard To Be a God / Strugatsky A., Strugatsky B. P.IX-X, 1-231.
Afterword / Strugatsky B. P.233-246.

Что можно сказать о переводе...

Во-первых, он, наконец, сделан с русского, а не с немецкого текста - уже неплохо, правда?..

Нашла свежевыученное (мной) выражение "School of fish"
("Grizzled seadog Tarkypark!
Pal, you'd better stay awake.
Careful, schools of deep-fried sharks
Rush towards you through the lake")
и порадовалась.

Вариации имен (Anka/Anechka, Anton/Toshka) сохраняются, но даны без комментариев. Дева Катя - традиционно (где-то мне это уже встречалось...) - стала old maid (старой девой?). Мертвожорки, Висельники и Ограбиловки стали Deadtown, Gallowland, Robberdale - что логично. Грамотей - literate. Птица Сиу - Sioux (гм, забавно, а ведь правда... Никогда не ассоциировала ее с индейцами). А вот Кукиша (который Ирма) не перевели, а затранскрибировали. При том, что остальные прозвища переведены. Дона пишется как dona (через н-с-тильдой). Интересно, почему?.. Из любопытных вариантов: Budach, Tafnat, Waga, Zuren и Zupic (хотя Pitz, Totz), Hauk, Land Beyond the Strait (Запроливье).

Разговор про "барон - товарищ" стал таким:
- Baron Pampa is a very good friend.
- How can a baron be a good friend?
- I mean that he's a very good man.

Знаменитый диалог Рэбы и Ваги здесь выглядит так:
- The chonted will shlake and they'll unbiggedly shump the margays with a hollow blackery. That's twenty long heapers already. It'd be marky to knork the motleners. But the heapers are bedegging redderly. This is how we'll heaten the rasten. That's our struntle.
- That's tooky jelly.
- This is our struntle, Denooting with us isn't rastenly for your gnawpers. It's revided?
- It's revided.
- And drink the circle.

А спрута заменили на дракона.

@музыка: Танда Луговская - Северный ветер

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги