Вчера, 25 января...

...умерла Белла Григорьевна Клюева. Редактор, переводчик, одна из тех, кто сделал возможным знаменитое возрождение фантастики в 1960-е... И просто хороший человек.

92 года - хорошая долгая жизнь. Но все равно как-то рано...

@музыка: Виктор Карасев - Карр!

@настроение: испуганное

@темы: in memoriam

---

116 лет...

...со дня рождения прабабушки, Блюмы Гершевны (Любови Григорьевны) Рахман-Геерман.

Или всегда 89...

И фотографии с "рабочего места" - она одно время работала воспитательницей...







А эту вы знаете.

P.S. Ка-Мышь вам всем передает приветы!

@музыка: Виктор Карасев - "Слышал я, как обсуждали цену..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии

---

Загадочный Илья

Сегодня, 24 января, - годовщина смерти некоего Ильи (умер в 1973 году). И это все, что я о нем знаю. Но сведения о его дате смерти были записаны у прабабушки в разделе про родственников, так что, наверное, это какая-то родня. Но вот кто?.. Я знаю только про одного еще Илью - мужа сестры прабабушки, но это не он - по датам не подходит, причем сильно.

P.S. Ка-Мышь все так же, передает всем приветы.

@музыка: Точка кипения - Хозяйка

@настроение: испуганное

@темы: Родные

---

С некоторым запозданием...

...очередное издание.



Это обложка.






Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Оглавление.




Страница 147 - начало рассказа.





Об источниках текстов.




Информация: фантастика в серии.






Информация: недавно в серии.






Информация: алфавитный список авторов в серии.



Итак, с нами:

Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. - S.147-160. - Нем. яз. - Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих // Das Maedchen am Abhang: Science-fiction-Erzaehlungen aus POLARIS 2 / Umschlagzeichnung: H.Ulrich & U.Osterwalder; Umsclag nach Entwuerfen von W.Fleckhaus und R.Staudt. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979. -(Suhrkamp Taschenbuch 630; Phantastische Bibliotek Band 38). - 192 S. - ISBN 3-518-371130-4-<600>.

Что можно сказать о рассказе? Он переведен знаменитым г-ном Бухнером, но, к сожалению, я не могу оценить всю прелесть перевода... А с именами собственными там особо развлекаться было негде.

Так что бонусом - содержание сборника:

Schefner W. Das Maedchen am Abhang / Aus dem Russ. von A.Specht. S.7-112. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Девушка у обрыва.
Gansowski S. Der Tag des Zorns / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.113-146. - Нем. язв. - Загл. ориг.: День гнева.
Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. S.147-160. - Нем. яз. - Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.
Warschawski I. Die Flucht / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.161-176. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Побег.

P.S. Ка-Мышь все так же, слабость еще есть, но уже не такая. Передает приветы. Обещали визит невролога.

@музыка: Кара - Каравеллы

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Я знаю, что сегодня воскресенье...

...но сами видите, когда я пишу пост - раньше ну никак не могла.

Так что сегодня будет еще сирень, а книжку я покажу завтра. Может быть. Надеюсь.



P.S. В общем, жизнь у нас проходит под лозунгом "Вы думали, что у вас проблемы? Вы не знаете, что такое проблемы!" Вчера Мышь решила таки вернуться на выходные. И вернулась. И ей дома стало плохо - теряла сознание... Вызывали скорую, те предлагали госпитализацию, но Мышь же и так в больнице... Решили срочно вернуться. Я на всякий случай провела там ночь и полдня - пока не вернулись соседки по палате, в крайнем случае, они доползут и позовут кого-нибудь.

Вопрос: что это было??? Ответ: пока неизвестен.

Одно хорошо: на нервной почве я почти перестала чихать.

@музыка: Кара - "Чтобы строить из песка..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Фотографии, Растения

---

Весна...

...солнце... сирень... Хорошо, ква!



P.S. Ка-Мышь все так же, передает вам приветы... Я тоже все так же, в компании. Так что пожелайте и мне удачи, чтобы и мне Ничего Не Сказали...

@музыка: Кара - "Чуть застыл, собравшись, гранитный лес..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Благодарности, Фотографии, Растения

---

Каштан я фотосессила недолго...

...и вскоре перешла к сирени.



Да, пятилистник!..

P.S. Ка-Мышь все так же, обследуется, скучает и передает приветы. Я тоже - кашляю и чихаю...

P.P.S. Даже и не знаю - хотеть, чтобы Ка-Мышь отпустили на выходные или нет?.. Учитывая здешнюю веселую компанию, в которой я в явном меньшинстве...

@музыка: Канцлер Ги - Тень на стене

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Благодарности, Фотографии, Растения

---

И день рождения брата бабушки...

Он всего неделю не дожил до очередного своего дня рождения.

Родился вот 19 января (1931 года), а умер - 12 января...

Любопытно, что он в свидетельстве о рождении уже значится Юрием (а бабушка - еще Кейлой, когда она стала Екатериной - не знаю).

И фотографии.



Это его читательский билет - неведомо в какую библиотеку... Но ценно тут то, что это - явно фотография Юрия Израилевича.




А это уже позже...




Поскольку в прошлый раз никто не откликнулся... Насчет этой фотографии у меня сомнения. Кто хорошо разбирается в лицах - это он или нет?..

P.S. Ка-Мышь все так же, передает приветы, скучает и обследуется. Я пытаюсь вывести вирусов...

@музыка: Канцлер Ги - Романс Ротгера Вальдеса

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Благодарности, Фотографии, Воспоминания

---

И еще раз каштан

Сабж!

P.S. Ка-Мышь все так же и там же, обследуется, благодарит вас, передает приветы и скучает без вас. А вот ко мне пришла веселая компания вирусов и скучать не дает...

@музыка: Канцлер Ги - Иноходец

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Благодарности, Фотографии, Растения

---

А сегодня - каштан

Сабж. И горизонт завален.



P.S. Спасибо!.. Вы вчера очень хорошо желали - по крайней мере, было не очень больно. А подробности узнаем позже. Ка-Мышь передает приветы и благодарности.

И пожелайте еще успешных исследований - они сегодня...

@музыка: Канцлер Ги - Julius Caesar

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Благодарности, Фотографии, Растения

---

Поскольку...

...сил и интеллекта на осмысленные посты у меня нет, буду постить картинки.

Вот, например, яблоня. Кажется.



P.S. Пожелайте Ка-Мыши успешного исследования - чтобы и сумели провести, и не очень больно, и ничего особого не нашли...

Кстати, вам от нее привет.

@музыка: Канцлер Ги - Кантри Бреган д'Эрт

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Местное, Фотографии, Растения

---

Сегодня все-таки воскресенье...

Поэтому с нами очередное, хотя и малоинтересное, издание.



Обложка.






Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5 - шмуцтитул "Сказки о Тройке" (первой).




Страница 219 - шмуцтитул "Сказки о Тройке-2".




Выходные данные.








Реклама.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Сказка о Тройке; Сказка о Тройке-2: [Повести] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник П.Тавони]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 352 с. - (Книги братьев Стругацких). - 3.000 экз. - Подп. в печ. 29.02.2016. - Зак. 38297. - ISBN 978-5-17-097160-2.

Содерж.:
Сказка о Тройке. С.5-218.
Сказка о Тройке-2. С.219-347.

Что об издании можно сказать? Текст стандартный восстановленный. Обложка неожиданная (и почему никогда в этой серии не указывают художника?).

P.S. Ка-Мышь все так же - по выходным в лечебных учреждениях мало что происходит. Готовится к обследованиям, передает вам всем приветы.

@музыка: Канцлер Ги - Каину Амберскому

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Медицина, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги, Личное

---

Атчет о происходящем

Ка-Мышь обживается, готовится к исследованиям и передает вам всем благодарности и приветы.

А я сижу и последними серыми клеточками (остальные утрачены неизвестно где и когда) думаю: вот почему так получается, что мне не попался еще ни один врач, одобривший назначения другого?.. Вот та же Ка-Мышь: наблюдалась у одного врача, долго, причем попала к нему столь же официально, по направлению из поликлиники)... Причем в учреждении, специализирующемся на ее заболевании. Единственном, как они говорили,в Москве. Принимала прописанные там лекарства и как-то существовала. Теперь ее из поликлиники же (т.е. это не ситуация, когда сам лечащий врач говорит: не знаю, что делать, попробуйте обратиться к моим коллегам, может, они придумают) направили в другое учреждение. Там немедленно сказали, что на вашем заболевании специализируемся мы, единственные в Москве, лечили вас раньше неправильно, но мы скажем, как надо.

(Примечание: лечение там бесплатное, так что версия, что просто раскручивают на траты, не подходит.)

И это далеко не единственный случай... В сущности, говорю ж, что вот не помню, когда бы очередной врач сказал: да, все правильно было, продолжайте в том же духе...

P.S. Пожелайте мне успешного просачивания к ней...

@музыка: Канцлер Ги - Песенка ведьмы

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Медицина, Благодарности

---

Вы, конечно, извините, что мы к вам обращаемся...

В общем, нам с Ка-Мышью (в первую очередь ей, конечно) опять нужна удача.

Ее кладут на обследование.

И я даже не знаю, чего хотеть: чтобы поняли, наконец, в чем дело, чтобы придумали, что с этим делать, или чтобы Ничего Не Сказали (вы понимаете, в каком смысле, а то молчать, как партизаны на допросе, врачи умеют хорошо, только вот не по тому поводу).

Хочется, конечно, верить, что все будет хорошо, но как-то мне неуютно...

@музыка: Канцлер Ги - Guillaumette

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Медицина, Личное

---

Двадцать вторая годовщина...

Сегодня - двадцать вторая годовщина (12 января 1985 года) со дня смерти брата бабушки, Юрия Израилевича Парпарова...

1931.01.19-1985.01.12

Кажется, я его одни раз видела, но не помню совсем... И слишком мало о нем знаю - и то так, мелочи...

Поэтому - фотографии.



Это его читательский билет - неведомо в какую библиотеку... Но ценно тут то, что это - явно фотография Юрия Израилевича.




А это уже позже...




А вот насчет этой фотографии у меня сомнения. Кто хорошо разбирается в лицах - это он или нет?..

@музыка: Канцлер Ги - Cezare Borja

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

---

Опять среда

И с нами очередная фотография. Подозреваю, что яблони.

@музыка: Канцлер Ги - Романс о тоске

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Взываю к израильским френдам

Уважаемые френды! Для некоего Концепта (если что - подробности сообщу в личку) мы (группа вполне приличных граждан) испытываем странную потребность - в паре-тройке-четверке окатанных камешков (типа гальки, размером примерно с фалангу пальца или с половину ее, но не больше!) и песке (паре горсточек). Но поскольку это Концепт, галька и песок нужны не абы откуда - а из Израиля. Лучше - со Средиземного или Мертвого моря.

Не может ли кто из френдов поспособствовать Концепту - набрать песочка и камешков и прислать? А я вам что-нибудь хорошее сделаю...

@музыка: Канцлер Ги - Дорога

@настроение: испуганное

@темы: Израиль, Просьбы

---

Так а смысл-то где???

Началась эта история довольно давно. Много лет назад, когда еще я ходила в "Олимпийский" и, кажется, мы еще с дедушкой туда ходили...

Ка-Мышь как-то сказала, что очень любила в свое время книгу "Экипаж "Меконга"", она у нас была, но вот, куда-то делась... Так в чем дело? - ответила я, и при очередном выползе в "Олимпийский" цапнула первое попавшееся издание. 1992 года. Ну не была я тогда еще приучена ожидать подвоха... Жило у нас это издание, жило, я его периодически перечитывала, Ка-Мышь - нет... И при одном из перечитываний я почувствовала что-то странное. Там не было знакомых фрагментов! (А в свое время я читала электронную версию, уж не знаю, с издания какого года ее делали.) Проверка показала, что я не путаю, они должны быть именно в этой книге (а не в "Уре, сыне Шама", к примеру). А тут некое издательство собиралось выпустить "Экипаж..." с дополнениями и комментариями Войскунского. Ну я и решила подождать, хотя печально вздыхала (ибо чем меньше дел я имею с тем издательством, тем мне приятнее; для себя я книги там уже не беру). И дождалась.

Книга вышла, как было объявлено - издание испр. и доп., и я спросила Ка-Мышь: так как, берем "испр. и доп.", или вот на Алибе есть то самое издание, которое когда-то у тебя было, примерно в ту же цену - в приличном состоянии, а в неприличном - так и существенно дешевле... Мышь сказала, что ей современная тенденция исправлять и дополнять издания не нравится, я возликовала и стала зачитывать предложения с Алиба. И тут Ка-Мышь сказала, что, мол, если мне хочется - то пусть я возьму, в приличном состоянии, а ей это представляется бессмысленным, она с теплом вспоминает ту книгу, но вот перечитывать же не хочет, так что смысла не видит.

И вот я теперь сижу и думаю: а есть ли смысл, по такой жизни, брать "Экипаж..."? Наше издание можно (и нужно, чтобы не вводило в заблуждение) куда-нибудь пристроить, сама я и электронный вариант почитаю... Или закажу то, в неприличном состоянии. Или лучше закажу Роману "Тайну Стонущей пещеры", чтобы она и у него была. Может, он порадуется. А то, знаете ли, ощущать себя кошкой, гордо кладущей дохлую крысу на обеденный стол, как-то надоело.

@музыка: Канцлер Ги - Песенка хранителя печати

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Шебалов, Детективы, Советская литература, Фантастика, Войскунский и Лукодьянов, Книги, Личное, Шпионское

---

И в очередное воскресенье...

...с нами не менее очередное издание. Испанское.



Это обложка.






Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 7, кусочек предисловия.




Страница 179, кусочек "Комментариев к пройденному".




Страница 189, "Об авторах". Тоже кусочек.



Итак, с нами:

Strugatski A. Que dificil es ser dios / Strugatski A., Strugatski B.; Trad. J.E.Vasco, R.Marquez; Nihil obstat - Natalia Cervera, Ill. de cubierta - Estudio Fenix. - Barcelona: Gigamesh, 2011. - 192 p. - ISBN 978-84-96208-84-1. - Исп. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Содерж.:

Presentacion / R.Marquez. P.7-8
Que dificil es ser dios / Strugatski A., Strugatski B. P.9-177
Comentario de Boris Strugatski / B.Strugatski. P.179-188.
Nota acerca de los autores. P.189-191.

Что можно сказать об издании? Если верить обороту титульного листа, текст взят из "сталкеровского" собрания сочинений, и, соответственно, похоже, и перевод новый.

Варианты имен (Анечка/Анка, Антон/Тошка и т.д.) сохраняются, но без объяснений. Прозвища переведены (Бон Саранча - Bon Langosta; Вага Колесо стал Raga el Rodillo, а отец Кабани почему-то padre Senglar. А вот Пэкор Губа так и остался Pecor Guba). Из хоть сколько-то интересных вариаций - Karl Rosenbluhm, Jeremy Tafnat, Baguir (de Kissen), Икающий лес - El bosque Hiposo, а вот вепрь Ы - pelado Yi. Дона передается как dona (через n-с-тильдой). Странно, наверное, это читать испаноязычным, для которых don и dona - вполне себе родные и привычные добавления к имени. Почти как "господин Рэба" и "госпожа Окана". Но как тут вывернуться - я не представляю. Разве что менять don и dona на что-нибудь, но на что?.. -Но- (которое -но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара) перевели как de, тоже приблизив к привычному для испаноязычных виду. Пиц (который король) - то Pits, то Pisa.

Что в этом экземпляре забавно, так это напечатанная (не наклеенная!) пометка "не для продажи" на задней странице обложки и "рекламный экземпляр" на авантитуле и на обороте титульного листа. Что это мне досталось???

@музыка: Канцлер Ги - Blia!

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И еще 50 дней прошло

И - очередная фотография представителя оравы. Габриэла (не то Светлана, не то Ксения - все время я их путаю - от Studio Milim).

@музыка: Канцлер Ги - Monforica

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии, Куклы