Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...с нами очередная цветущая вербочка.
среда, 07 сентября 2016
вторник, 06 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Дорогие московские (и не только) френды!..
Нет ли у кого-нибудь из вас сломанного детского зонтика и не может ли кто его пожертвовать?.. Точнее говоря, нужна только рукоятка его... эта палка, к которой крепятся спицы, понимаете мысль?.. И цельная, не составная...
И, чтобы два раза не вставать, нет ли у кого ненужных дохлых наушников типа советских (знаете, в фильмах радистов показывают в наушниках такого типа)? Точнее говоря, от них нужно оголовье...
Нет ли у кого-нибудь из вас сломанного детского зонтика и не может ли кто его пожертвовать?.. Точнее говоря, нужна только рукоятка его... эта палка, к которой крепятся спицы, понимаете мысль?.. И цельная, не составная...
И, чтобы два раза не вставать, нет ли у кого ненужных дохлых наушников типа советских (знаете, в фильмах радистов показывают в наушниках такого типа)? Точнее говоря, от них нужно оголовье...
понедельник, 05 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
У меня тут сравнительно скоро - день рождения. И вот меня Мышь спросила, чего бы мне на день рождения хотелось.
И я традиционно осознала, что мне нечего ответить. Нет, вишлист у меня есть, сравнительно же скоро я его размещу даже... Но там слишком многое либо "фиг знаешь где достать" (оно же "если бы я знала где, я бы и сама добыла"), либо связано с моими увлечениями, которые Мышь не очень одобряет (в принципе, она права...), так что это просить не стоит.
Так и пришлось сказать, что, вроде так, все есть... Традиционно же.
И я традиционно осознала, что мне нечего ответить. Нет, вишлист у меня есть, сравнительно же скоро я его размещу даже... Но там слишком многое либо "фиг знаешь где достать" (оно же "если бы я знала где, я бы и сама добыла"), либо связано с моими увлечениями, которые Мышь не очень одобряет (в принципе, она права...), так что это просить не стоит.
Так и пришлось сказать, что, вроде так, все есть... Традиционно же.
воскресенье, 04 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
С нами оказывается румынское издание.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами: Strugatki A. Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu; Postfata de L.Radu; Coperta colectiei: I.Brostianu. - Pitesti: Paralela 45, 2011. - 272 p. - (Fictiune fara frontiera). - ISBN 978-973-47-1327-1. - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.
Содерж.:
Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B. P.5-253
Incet, spre cele mai inalte culmi...: Postfata / L.Radu. P.255-270.
Что можно сказать о переводе... Перец остался Peret (Перчик - Peppy), Домарощинер стал Mesterila, Тузик - Birlic, Нава - Nhava. Ахти - Of.
Моншер (который Брандскугель) просто затранскрибирован: monser. И правильно, наверное.
Примечания объясняют, что такое Парамушир, пан, "Макура-но соси", "Тьмы низких истин нам дороже..." (а вот про посев разумного-доброго-вечного не объясняется), берданка, "Напущу я на вас неотвязные лозы...".
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами: Strugatki A. Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu; Postfata de L.Radu; Coperta colectiei: I.Brostianu. - Pitesti: Paralela 45, 2011. - 272 p. - (Fictiune fara frontiera). - ISBN 978-973-47-1327-1. - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.
Содерж.:
Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B. P.5-253
Incet, spre cele mai inalte culmi...: Postfata / L.Radu. P.255-270.
Что можно сказать о переводе... Перец остался Peret (Перчик - Peppy), Домарощинер стал Mesterila, Тузик - Birlic, Нава - Nhava. Ахти - Of.
Моншер (который Брандскугель) просто затранскрибирован: monser. И правильно, наверное.
Примечания объясняют, что такое Парамушир, пан, "Макура-но соси", "Тьмы низких истин нам дороже..." (а вот про посев разумного-доброго-вечного не объясняется), берданка, "Напущу я на вас неотвязные лозы...".
суббота, 03 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...нужной фотографии в ЖЖ-альбоме пришла к грустному выводу, что "архивному" альбому (в котором старые фотографии, документы и т.д.) нужен каталог. И описание.
Что ж, поскольку сканирование архива кончилось, можно заняться его каталогизацией. Тоже на несколько лет занятие, но куда нам спешить...
Что ж, поскольку сканирование архива кончилось, можно заняться его каталогизацией. Тоже на несколько лет занятие, но куда нам спешить...
пятница, 02 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Так вот приезжаешь домой - и узнаешь, что Мышь была у офтальмолога, нашел он катаракту, говорит, что нужна операция...
И вот что теперь делать?.. Хотя понятно что - идти записываться на консультацию, потом - собственно та консультация, ну, потом, видимо, операция. Но Мышь ее боится...
И вот что теперь делать?.. Хотя понятно что - идти записываться на консультацию, потом - собственно та консультация, ну, потом, видимо, операция. Но Мышь ее боится...
четверг, 01 сентября 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Букет гладиолусов выше меня самой... Все дети просто в форме, а я в пальто поверх...
Но это все ладно.
А вот что жаль - дедушка меня всегда провожал в школу. Ну, потом - только в этот день, а так меня долго провожали-встречали. И в институт в первый день он меня тоже хотел проводить. А я сопротивлялась. Зря... Для него это ж был Концепт. Правда, так и не помню, чем там дело кончилось. Надеюсь, что меня все-таки уломали и он таки проводил...
Но это все ладно.
А вот что жаль - дедушка меня всегда провожал в школу. Ну, потом - только в этот день, а так меня долго провожали-встречали. И в институт в первый день он меня тоже хотел проводить. А я сопротивлялась. Зря... Для него это ж был Концепт. Правда, так и не помню, чем там дело кончилось. Надеюсь, что меня все-таки уломали и он таки проводил...
среда, 31 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
а во-вторых, День Блога, с чем я вас и поздравляю!
И традиционная фотография - опять вербы. Зато пушистой.
И традиционная фотография - опять вербы. Зато пушистой.
вторник, 30 августа 2016
09:46
Доступ к записи ограничен
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...это издание мы показываем во вторник, а не в воскресенье. Впрочем, оно все равно не слишком интересное. Хотя даже оно может оказаться в чем-то неожиданным.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А. Жук в муравейнике: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Художник А.Дубовик. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 288 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094320-3. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37846.
Текст стандартный восстановленный, обложка, опять же, стандартная... А вот наличие иллюстрированного титульного листа и буквицы выделяют эту книгу из остальной серии. Да и указание художника - тоже.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А. Жук в муравейнике: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Художник А.Дубовик. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 288 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094320-3. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37846.
Текст стандартный восстановленный, обложка, опять же, стандартная... А вот наличие иллюстрированного титульного листа и буквицы выделяют эту книгу из остальной серии. Да и указание художника - тоже.
понедельник, 29 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...была 91 годовщина еще одного события. Как раз 91 год (ну, теперь - 91 год и 1 день) назад в Невеле сочетались браком Израиль Ефимович Парпаров и Щера Копелевна Волченок, о чем Столом записей актов гражданского состояния при Невельской уездной милиции и была сделана запись за № 83.
16 с половиной лет брака, переезд в Ленинград, двое детей (Кейла/Екатерина и Юрий)... Насчет семьи Юрия я не знаю, а Екатерина - это моя бабушка.
Фотографии новобрачных то ли не было, то ли не сохранилось, то ли пока не опознано...
Фото Израиля Ефимовича есть хотя бы на его пропуске - вот:
А это собственно выпись о браке.
16 с половиной лет брака, переезд в Ленинград, двое детей (Кейла/Екатерина и Юрий)... Насчет семьи Юрия я не знаю, а Екатерина - это моя бабушка.
Фотографии новобрачных то ли не было, то ли не сохранилось, то ли пока не опознано...
Фото Израиля Ефимовича есть хотя бы на его пропуске - вот:
А это собственно выпись о браке.
воскресенье, 28 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня А.Н.Стругацкому исполнился бы 91 год.
Помним и благодарны.
Помним и благодарны.
суббота, 27 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
.... на упоминания про котов/кошек. В определенном контексте.
То вот в этом знаменитом стихотворении - "жаль, недолговечны коты", то вот вчера (?) в каком-то сообществе спросили, как кот будет реагировать на умершего хозяина...
То ли я начинаю привыкать к местному Котангенсу, то ли мое подсознание пытается что-то (про мою ошибку?) сказать... Но как-то неуютно.
То вот в этом знаменитом стихотворении - "жаль, недолговечны коты", то вот вчера (?) в каком-то сообществе спросили, как кот будет реагировать на умершего хозяина...
То ли я начинаю привыкать к местному Котангенсу, то ли мое подсознание пытается что-то (про мою ошибку?) сказать... Но как-то неуютно.
пятница, 26 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...состоятся очередные Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких.
Когда-то, когда они были еще Чтениями памяти А.Н.Стругацкого, я туда ходила, даже доклады приносила... Потом как-то отошла. Частично, может, из-за идеологии устроителей, частично потому, что собственно о Стругацких там было все меньше и меньше (и все менее и менее интересно).
Но что характерно - из московских люденов туда не ходил никто (я не в счет, поскольку социально тупа). Что они знали?.. (И почему не знала я?)
Когда-то, когда они были еще Чтениями памяти А.Н.Стругацкого, я туда ходила, даже доклады приносила... Потом как-то отошла. Частично, может, из-за идеологии устроителей, частично потому, что собственно о Стругацких там было все меньше и меньше (и все менее и менее интересно).
Но что характерно - из московских люденов туда не ходил никто (я не в счет, поскольку социально тупа). Что они знали?.. (И почему не знала я?)
четверг, 25 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...большой день в жизни покрывала. В очередной (кажется, второй) раз было связано по шестиугольничку из всех имеющихся моточков (около 440). Начинаем третий заход. Этот день был отмечен покупкой 14 пасм меланжевого мулине (ну неравнодушна я к меланжу!). Теперь их надо будет расчленить, но уже в Москве (в доме с котом этим заниматься рискованно).
Интересно, что произойдет раньше - я довяжу это покрывало или закончится третий заход?
Скатерть вяжется, третий ряд, начата коробка ниток № 1. Шарфопалантин тоже вяжется, третья полоска, опережение графика на 11 дней. Интересно также, что будет сначала - закончится третья полоска или третий ряд скатерти?.. Планируемые даты там уже близко.
Интересно, что произойдет раньше - я довяжу это покрывало или закончится третий заход?
Скатерть вяжется, третий ряд, начата коробка ниток № 1. Шарфопалантин тоже вяжется, третья полоска, опережение графика на 11 дней. Интересно также, что будет сначала - закончится третья полоска или третий ряд скатерти?.. Планируемые даты там уже близко.
среда, 24 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередная фотография вербы. На этот раз - на фоне почти цветущей березы. Может быть, в виду имелась таки береза...
вторник, 23 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Правда, у нее нет шевелящегося язычка. И странное состояние тела. Но правильные реснички и размер. И цена...
Но тело...
Так что, пожалуй, и на этот раз обошлось. Впрочем, все равно ее уже купили.
Оригинал взят у ЖЖ-юзера antiquedollplac в Продана! Очаровательная Куколка Кестнер 43см (Kestner 17" )
Но тело...
Так что, пожалуй, и на этот раз обошлось. Впрочем, все равно ее уже купили.
Оригинал взят у ЖЖ-юзера antiquedollplac в Продана! Очаровательная Куколка Кестнер 43см (Kestner 17" )
Великолепное антикварное состояние!
$275 (пересылка из США не включена)
Мой эл. адрес [email protected]
Facebook моя личная страница
Прелестная Застенчивая маленькая девочка произведенная на Антикварной Немецкой фабрике Кестнер с оригинальными голубыми стеклянными глазами и оригинальными мохеровыми ресницами. С таким сладким выражением она точно завоюет ваше сердечко.
Девочка Идеального размера для полочки в вашем шкафу!
Она молд 168 с открытым ртом и четыре фарфоровых квадратных зубов.
Девочка всего 17" или 43см
Голова:
Ее прелестная фарфоровая головка в первоначальном отличном состоянии с красивыми великолепными оригинальными глазами голубого цвета и в оригинальном фабричном исполнении.
Она имеет оригинальный воск и ее оригинальный гипсовый пейт с гравировкой.
Пейт выгравирован 168. Головка имеет превосходную окраску с красивой необыкновенной живописи.
Она имеет открытый рот с четырьмя верхними зубами.
Она имеет темно-русые волосы modacrilyc парик с завитками. Парик скорее всего винтаж.
Головка абсолютно идеальная Без Каких либо проблем! Нет волосяных или иных трещин, сколов или какого либо ремонта !
Очень слабая потертость на затылке под ее париком. Это, вероятно, произошло во время снятия ее парика.
Крошечное белое пятнышко размером с булавку в ее лбу..
Маркировка головы отмечается: Сделано в Германии // 6 ½ 168 7 ½
читать дальше
$275 (пересылка из США не включена)
Мой эл. адрес [email protected]
Facebook моя личная страница
Прелестная Застенчивая маленькая девочка произведенная на Антикварной Немецкой фабрике Кестнер с оригинальными голубыми стеклянными глазами и оригинальными мохеровыми ресницами. С таким сладким выражением она точно завоюет ваше сердечко.
Девочка Идеального размера для полочки в вашем шкафу!
Она молд 168 с открытым ртом и четыре фарфоровых квадратных зубов.
Девочка всего 17" или 43см
Голова:
Ее прелестная фарфоровая головка в первоначальном отличном состоянии с красивыми великолепными оригинальными глазами голубого цвета и в оригинальном фабричном исполнении.
Она имеет оригинальный воск и ее оригинальный гипсовый пейт с гравировкой.
Пейт выгравирован 168. Головка имеет превосходную окраску с красивой необыкновенной живописи.
Она имеет открытый рот с четырьмя верхними зубами.
Она имеет темно-русые волосы modacrilyc парик с завитками. Парик скорее всего винтаж.
Головка абсолютно идеальная Без Каких либо проблем! Нет волосяных или иных трещин, сколов или какого либо ремонта !
Очень слабая потертость на затылке под ее париком. Это, вероятно, произошло во время снятия ее парика.
Крошечное белое пятнышко размером с булавку в ее лбу..
Маркировка головы отмечается: Сделано в Германии // 6 ½ 168 7 ½
читать дальше
понедельник, 22 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как всегда.
Месяц моего пребывания в Кирове уже прошел, и пора собираться обратно. Но Роману это тяжело. Он не то что повторяет это постоянно, но говорит, что будет скучать и все такое.
Но остаться в Кирове я не могу, потому что Мышь. И в любом случае я делаю кому-нибудь плохо... Надо бы с этим что-нибудь сделать, но непонятно, что.
Месяц моего пребывания в Кирове уже прошел, и пора собираться обратно. Но Роману это тяжело. Он не то что повторяет это постоянно, но говорит, что будет скучать и все такое.
Но остаться в Кирове я не могу, потому что Мышь. И в любом случае я делаю кому-нибудь плохо... Надо бы с этим что-нибудь сделать, но непонятно, что.
воскресенье, 21 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами издание поинтереснее.
Это обложка.
читать дальше
С нами:
Strugatsky A. The Dead Mountaineer's Inn: One more last rite for the detective genre / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by J. Billings; Introduction by J.Vandermeer; Design by A.Elewa. - Brooklyn (NY)-London: Melville House Publishing, [2015]. - 242, XIV p. - (The Neversink Libtary). - ISBN 978-1-61219-432-5. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста": Еще одна отходная детективному жанру.
Перевод новый (вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?).
Из интересных трактовок имен Moses (c одной стороны, а куда деться? С другой - а в русском эта аллюзия все же не так была видна), Simone
"От кибернетики" перевели как "Chief Lieutenant, Cybernetics Division".
С Брюн особых проблем не было - по причине отсутствия в английском языке рода прилагательных и т.д. Называют - child и kid.
А вот Филина низвели до "The Finch" (если верить гуглопереводчику, то это зяблик).
Основой для перевода послужил, видимо, "стандартный" текст (не журнальный вариант с неонацистами и не издание "Детской литературы", адаптированное, опять же, для детей).
Это обложка.
читать дальше
С нами:
Strugatsky A. The Dead Mountaineer's Inn: One more last rite for the detective genre / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by J. Billings; Introduction by J.Vandermeer; Design by A.Elewa. - Brooklyn (NY)-London: Melville House Publishing, [2015]. - 242, XIV p. - (The Neversink Libtary). - ISBN 978-1-61219-432-5. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста": Еще одна отходная детективному жанру.
Перевод новый (вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?).
Из интересных трактовок имен Moses (c одной стороны, а куда деться? С другой - а в русском эта аллюзия все же не так была видна), Simone
"От кибернетики" перевели как "Chief Lieutenant, Cybernetics Division".
С Брюн особых проблем не было - по причине отсутствия в английском языке рода прилагательных и т.д. Называют - child и kid.
А вот Филина низвели до "The Finch" (если верить гуглопереводчику, то это зяблик).
Основой для перевода послужил, видимо, "стандартный" текст (не журнальный вариант с неонацистами и не издание "Детской литературы", адаптированное, опять же, для детей).
суббота, 20 августа 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Поскольку мы с Мышью сейчас живем на две пенсии, а я пропихнула решение о приватизации (и, значит, мы платим теперь и за капремонт; я удивлена, что еще жива) мы пробуем подать заявку на субсидии на коммунальные услуги.
Но поскольку я в браке с Романом, от нас требуют справки о его доходах (я еще больше удивлена, что меня Мышь до сих пор не убила). Добыть те справки в Кирове - квест еще тот, потому что здесь другая их форма. Эту другую здесь готовы выдать хоть сейчас и хоть десять штук, но она не устроит Москву...
Но интересно: доходы будут считаться нас троих. Хорошо. А сумма, после которой субсидии не положены?.. На двоих или тоже на троих?.. Потому что прописано-то в Москве двое, платим мы за двоих... И живем там тоже вдвоем. В сумму на троих мы укладываемся, а вот насчет двоих - не уверена.
И если выяснится, что не укладываемся (причем что обидно - абсолютно бессмысленно, Тот Момент, Ради Которого Все Затевалось, не факт, что наступит) - не убьет ли меня наконец Мышь?..
Но поскольку я в браке с Романом, от нас требуют справки о его доходах (я еще больше удивлена, что меня Мышь до сих пор не убила). Добыть те справки в Кирове - квест еще тот, потому что здесь другая их форма. Эту другую здесь готовы выдать хоть сейчас и хоть десять штук, но она не устроит Москву...
Но интересно: доходы будут считаться нас троих. Хорошо. А сумма, после которой субсидии не положены?.. На двоих или тоже на троих?.. Потому что прописано-то в Москве двое, платим мы за двоих... И живем там тоже вдвоем. В сумму на троих мы укладываемся, а вот насчет двоих - не уверена.
И если выяснится, что не укладываемся (причем что обидно - абсолютно бессмысленно, Тот Момент, Ради Которого Все Затевалось, не факт, что наступит) - не убьет ли меня наконец Мышь?..