Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И очередная фотография. Ветки и луна.
вторник, 08 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И вот мы доползли до первого весеннего праздника. 1 мая (как там его теперь? День Весны и Труда?) - это тоже хорошо, но он про весну уже окончательно пришедшую. А вот 8 марта - про весну только начинающуюся. Но уже весну. Вербочки, прозрачные лужи (только весной они бывают!). И, конечно, акациемимозы.
Поэтому поздравляю всех с тем, что мы таки доползли до весны. И желающих - с Международным женским днем и т.д. С любым угодным им идеологическим наполнением.
Правда, фотографии мимозоакации у меня нет (надо исправить это упущение). Поэтому - солнышко-тюльпан.
Поэтому поздравляю всех с тем, что мы таки доползли до весны. И желающих - с Международным женским днем и т.д. С любым угодным им идеологическим наполнением.
Правда, фотографии мимозоакации у меня нет (надо исправить это упущение). Поэтому - солнышко-тюльпан.
понедельник, 07 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Есть у меня Концепт: На 8 Марта Должна Быть Мимоза! Ну, как на Новый год - елка.
В идеале - мимоза подаренная.
Раньше ее приносил дедушка, потом - Ка-Мышь... Но потом выяснилось,что мимоза ей не нравится. Пришлось взять дело омимозивания одной отдельно взятой квартиры в свои руки.
Пару раз мне везло - я оказывалась рядом с мимозным лотком совсем близко к празднику, и мне жертвовали веточку ("все равно ж пропадет").
Но в этот раз пришлось купить. Особенно хорошо она смотрится рядом с неубранной елкой. Правда, теперь вопрос: как бы ее так пристроить, чтобы мне видно было, а Мыши - нет?
(Заметка на будущее: Осенью купить еще букетик "фонариков", вдруг забыла, как они называются... а, физалис! А весной jnajnjctccbnm их с мимозой. По идее, могут неплохо смотреться).
В идеале - мимоза подаренная.
Раньше ее приносил дедушка, потом - Ка-Мышь... Но потом выяснилось,что мимоза ей не нравится. Пришлось взять дело омимозивания одной отдельно взятой квартиры в свои руки.
Пару раз мне везло - я оказывалась рядом с мимозным лотком совсем близко к празднику, и мне жертвовали веточку ("все равно ж пропадет").
Но в этот раз пришлось купить. Особенно хорошо она смотрится рядом с неубранной елкой. Правда, теперь вопрос: как бы ее так пристроить, чтобы мне видно было, а Мыши - нет?
(Заметка на будущее: Осенью купить еще букетик "фонариков", вдруг забыла, как они называются... а, физалис! А весной jnajnjctccbnm их с мимозой. По идее, могут неплохо смотреться).
воскресенье, 06 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами издание чешское.
Это вот обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Strugackij A. Je tezke byt bohem / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.J.Piskacek; Obalku navrhl J.Zbanek. - Praha: Svoboda, 1973. - (Omnia). - 192 s. - 17750 ekz.
Что можно сказать о переводе?.. Имена в основном транслитерируются (Paska, Anka, Anton); варианты имен приводятся (Anka - Anicka, к примеру), но без комментариев. Jeremy Tafnat. Скелет Бако - Kostlivec Bako, что логично. Вага Колесо - Paveza Rumpal.
Географические названия в основном переводятся (Икающий лес - polesi Skytanda, Пьяная Берлога - Opily brloh.
Это вот обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Strugackij A. Je tezke byt bohem / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.J.Piskacek; Obalku navrhl J.Zbanek. - Praha: Svoboda, 1973. - (Omnia). - 192 s. - 17750 ekz.
Что можно сказать о переводе?.. Имена в основном транслитерируются (Paska, Anka, Anton); варианты имен приводятся (Anka - Anicka, к примеру), но без комментариев. Jeremy Tafnat. Скелет Бако - Kostlivec Bako, что логично. Вага Колесо - Paveza Rumpal.
Географические названия в основном переводятся (Икающий лес - polesi Skytanda, Пьяная Берлога - Opily brloh.
суббота, 05 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
13 марта обещана первая встреча проекта "Сефер а-Дорот", изучения истории семьи.
Интересно, что из этого получится? Если учесть, что а) надо посетить 3 встречи - и пока не очень понятно, как они согласуются с иными делами, б) обе ветви наши - не из России, как выяснилось... Но А Вдруг?..
С другой же стороны, хуже, по идее, не будет...
Интересно, что из этого получится? Если учесть, что а) надо посетить 3 встречи - и пока не очень понятно, как они согласуются с иными делами, б) обе ветви наши - не из России, как выяснилось... Но А Вдруг?..
С другой же стороны, хуже, по идее, не будет...
пятница, 04 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И вот очередное фото. Боунс и Жюли, по идее, брат и сестра - потому что оба от одного мастера, М.Гуйды.
четверг, 03 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня - годовщина смерти Шевы Гершевны (Григорьевны) Рахман, сестры прабабушки.
Я не знаю о ней ничего, даже года и даты рождения. Вот умерла она в 1953 году...
Была замужем за Ильей Исааковичем Уэцким, и от них пошла ветвь Уэцких. Собственно, четвероюродный брат, который меня какое-то время назад отыскал, как раз ее представитель, правнук Шевы Гершевны.
А это - фото. Может, есть лучше качеством, но его пока не нашли/не опознали...
Я не знаю о ней ничего, даже года и даты рождения. Вот умерла она в 1953 году...
Была замужем за Ильей Исааковичем Уэцким, и от них пошла ветвь Уэцких. Собственно, четвероюродный брат, который меня какое-то время назад отыскал, как раз ее представитель, правнук Шевы Гершевны.
А это - фото. Может, есть лучше качеством, но его пока не нашли/не опознали...
среда, 02 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Посмотрела я в окно - и решила с особым цинизмом запостить эту фотографию. Уже весенние, розовенькие березы! Правда, несколько лет назад...
Весна, ква!
Весна, ква!
вторник, 01 марта 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
В вашем славном городе сейчас проходит выставка Бакста (в Русском музее).
И к этой выставке издан каталог.
Поскольку мы в этом году то ли доберемся до Петербурга, то ли нет (науке неизвестно), вопрос: не может ли кто-нибудь из вас этот каталог добыть и прислать в Москву?.. Расходы, естественно, возместим...
И к этой выставке издан каталог.
Поскольку мы в этом году то ли доберемся до Петербурга, то ли нет (науке неизвестно), вопрос: не может ли кто-нибудь из вас этот каталог добыть и прислать в Москву?.. Расходы, естественно, возместим...
понедельник, 29 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вышел в свет пятый том Полного собрания сочинений Стругацких.
В нем - "Стажеры", уже известный читателю "В наше интересное время" и неизвестные - "Экипаж "СКИФа"" (эх, вот бы по нему сняли фильм... тогда...) и отрывки из "Повести о Горбовском". Очень интересны - традиционно - варианты (в данном случае - "Стажеров"), можно узнать, как шла работа над текстом.
Также в том входят: публицистика, переписка, дневники и записные книжки. И вкладка с фотографиями! И очень интересные примечания!..
С бумажной версией все пока сложно, так что приобрести можно здесь: litgraf.com/eshop.html?shop=10
В нем - "Стажеры", уже известный читателю "В наше интересное время" и неизвестные - "Экипаж "СКИФа"" (эх, вот бы по нему сняли фильм... тогда...) и отрывки из "Повести о Горбовском". Очень интересны - традиционно - варианты (в данном случае - "Стажеров"), можно узнать, как шла работа над текстом.
Также в том входят: публицистика, переписка, дневники и записные книжки. И вкладка с фотографиями! И очень интересные примечания!..
С бумажной версией все пока сложно, так что приобрести можно здесь: litgraf.com/eshop.html?shop=10
воскресенье, 28 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание.
На этот раз венгерское.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Sztrugackij A. Egymilliard evvel a vilagvege elott / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; Послесл.P.Kuczka; Обложка K.Molnar. - Budapest: Kozmosz konyvek, 1978. - 184 s. - (Kosmosz fantasztikus konyvek). - ISSN 0324-5225. - ISBN 963-211-310-1. - 39800 egz. - Венг. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.
Содерж.:
Egymilliard evvel a vilagvege elott. S.5-170.
A.Sztrugackij - B.Sztrugackij / P.Kuczka. - S.171-183.
"За отчетный период" венгерского я так и не выучила, поэтому о переводе ничего внятного сказать не могу. Имена в основном затранскрибированы (Maljanov, Kaljam и т.д.), варианты имен (Irka, Kaljamuska и т.д.) учитываются, но приводятся без комментариев. Weingarten опознан так. Кстати, "Палыч" (Арнольд Палыч Снеговой) - Pavlics.
Имеются примечания. Объясняющие, кто такие тонтон-макуты и капитан Конкассер.
Относительно текста - похоже, это книжный вариант. Потому что присутствуют лифчик и тонтон-макуты. А вот насчет монолога Вечеровского - "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - не уверена. То ли его нет (что для книжного варианта нормально), то ли я его не опознала...
На этот раз венгерское.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Sztrugackij A. Egymilliard evvel a vilagvege elott / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; Послесл.P.Kuczka; Обложка K.Molnar. - Budapest: Kozmosz konyvek, 1978. - 184 s. - (Kosmosz fantasztikus konyvek). - ISSN 0324-5225. - ISBN 963-211-310-1. - 39800 egz. - Венг. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.
Содерж.:
Egymilliard evvel a vilagvege elott. S.5-170.
A.Sztrugackij - B.Sztrugackij / P.Kuczka. - S.171-183.
"За отчетный период" венгерского я так и не выучила, поэтому о переводе ничего внятного сказать не могу. Имена в основном затранскрибированы (Maljanov, Kaljam и т.д.), варианты имен (Irka, Kaljamuska и т.д.) учитываются, но приводятся без комментариев. Weingarten опознан так. Кстати, "Палыч" (Арнольд Палыч Снеговой) - Pavlics.
Имеются примечания. Объясняющие, кто такие тонтон-макуты и капитан Конкассер.
Относительно текста - похоже, это книжный вариант. Потому что присутствуют лифчик и тонтон-макуты. А вот насчет монолога Вечеровского - "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - не уверена. То ли его нет (что для книжного варианта нормально), то ли я его не опознала...
суббота, 27 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...отпразднуем день рождения прадедушки, Соломона Гершковича (или Григорьевича) Геермана?..
Он 1896 года рождения, так что ему исполнилось бы как раз 120 лет!..
Оказывается, он родом из Ровно. А я думала, он представитель московской ветви нашей семьи...
К сожалению, я практически ничего не знаю о нем. Только то, что было в автобиографии, и ту я не умею читать "между строк"...
Вот его (гипотетически) фотография. Поскольку она подписана "Это папа" и сделана в Ровно - полагаю, что это все-таки он.
читать дальше
Жаль, что о нем известно так мало...
Он 1896 года рождения, так что ему исполнилось бы как раз 120 лет!..
Оказывается, он родом из Ровно. А я думала, он представитель московской ветви нашей семьи...
К сожалению, я практически ничего не знаю о нем. Только то, что было в автобиографии, и ту я не умею читать "между строк"...
Вот его (гипотетически) фотография. Поскольку она подписана "Это папа" и сделана в Ровно - полагаю, что это все-таки он.
читать дальше
Жаль, что о нем известно так мало...
пятница, 26 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Дело в том, что со слишком значительной вероятностью с мая я безработная.
Как мы с Ка-Мышью будем жить на две пенсии - не представляю. Как ей об этом сказать - тоже.
И что делать - тоже не знаю: ну кому нужен редактор-надомник?..
Похоже, правы были дети, которые говорили, что мне стоит работать кассиром в магазине - там работа сидячая...
Как мы с Ка-Мышью будем жить на две пенсии - не представляю. Как ей об этом сказать - тоже.
И что делать - тоже не знаю: ну кому нужен редактор-надомник?..
Похоже, правы были дети, которые говорили, что мне стоит работать кассиром в магазине - там работа сидячая...
четверг, 25 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Почему-то на нем я (традиционно) не фотографирую и подробных отчетов не пишу.
Не буду нарушать традицию, просто скажу, что этот Вескон прошел для меня под знаком мастер-классов и концертов.
Записи когда-нибудь будут обработаны, а насчет мастер-классов - больше всего меня удивил мастер-класс по вязанию бисерных жгутиков (проводила его Серена). Тем, во-первых, что бисер к концу занятия не был распределен ровным слоем по полу (интересно, как этого удалось добиться? У меня шкурный интерес), а во-вторых - тем, что мастер умудрился каждому участнику уделить время, посмотреть, что там (не) получается и почему... (Я тоже хочу так уметь... Но тут уж ква, зато можно попробовать связать браслетик). Плетение браслетика из мелких колечек (спасибо Дар) вроде бы тоже запомнилось. Где-то у меня было немного колец, надо бы повторить для закрепления. Будет брелок. А вот импровизировать я не умею абсолютно (что и показал мастер-класс по эмали, спасибо Ведьме), хотя второй заход, когда я перестала пытаться втиснуть все, мне понравился больше.
Теперь о нелегкой судьбе записей. Во-первых, спасибо Гизмо и Толченову, пускавшим нас с Графом на пульт. Это увеличивает шансы на качественную запись. Во-вторых, карточка Графа не выбрала лучшего времени, чтобы скончаться (хотя, с другой стороны, может, она и выбрала - только я-то об этом не знала), и запасная - тоже. Так что в первый день все писалось на подыхающую карточку, утро второго прошло под знаменем срочного поиска новой и выяснения, подойдет ли микро-SD через переходник... Ну и два оставшиеся дня были тоже посвящены этому (и азартной игре "рассчитай, чтобы батареек хватило). Что получилось - когда-нибудь узнаем.
Большое спасибо организаторам и работникам! Было глючно!..
И особенное спасибо - Ка-Мыши, которая доблестно отпустила меня на целых 3 дня!
P.S. Но все-таки "конвент с проживанием дома" - почему-то выматывает напрочь. Странно: вот на Евроконе же в Петербурге мы были - там такого эффекта не наблюдалось. А тут - еле доползла...
Не буду нарушать традицию, просто скажу, что этот Вескон прошел для меня под знаком мастер-классов и концертов.
Записи когда-нибудь будут обработаны, а насчет мастер-классов - больше всего меня удивил мастер-класс по вязанию бисерных жгутиков (проводила его Серена). Тем, во-первых, что бисер к концу занятия не был распределен ровным слоем по полу (интересно, как этого удалось добиться? У меня шкурный интерес), а во-вторых - тем, что мастер умудрился каждому участнику уделить время, посмотреть, что там (не) получается и почему... (Я тоже хочу так уметь... Но тут уж ква, зато можно попробовать связать браслетик). Плетение браслетика из мелких колечек (спасибо Дар) вроде бы тоже запомнилось. Где-то у меня было немного колец, надо бы повторить для закрепления. Будет брелок. А вот импровизировать я не умею абсолютно (что и показал мастер-класс по эмали, спасибо Ведьме), хотя второй заход, когда я перестала пытаться втиснуть все, мне понравился больше.
Теперь о нелегкой судьбе записей. Во-первых, спасибо Гизмо и Толченову, пускавшим нас с Графом на пульт. Это увеличивает шансы на качественную запись. Во-вторых, карточка Графа не выбрала лучшего времени, чтобы скончаться (хотя, с другой стороны, может, она и выбрала - только я-то об этом не знала), и запасная - тоже. Так что в первый день все писалось на подыхающую карточку, утро второго прошло под знаменем срочного поиска новой и выяснения, подойдет ли микро-SD через переходник... Ну и два оставшиеся дня были тоже посвящены этому (и азартной игре "рассчитай, чтобы батареек хватило). Что получилось - когда-нибудь узнаем.
Большое спасибо организаторам и работникам! Было глючно!..
И особенное спасибо - Ка-Мыши, которая доблестно отпустила меня на целых 3 дня!
P.S. Но все-таки "конвент с проживанием дома" - почему-то выматывает напрочь. Странно: вот на Евроконе же в Петербурге мы были - там такого эффекта не наблюдалось. А тут - еле доползла...
среда, 24 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И мы наконец завершаем (временно) тему капелек на елке.
вторник, 23 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
День рождения бабушки. Екатерины Израилевны Герман, в девичестве - Парпаровой. Она была хорошим человеком, ее любили и на работе, и дома. Работала она (акушером-гинекологом) - до последней возможности. И даже потом, тяжело болея, она консультировала знакомых (и, наверное, знакомых знакомых) - по телефону. И была, видимо, хорошим врачом. Во всяком случае, очень многочисленные знакомые ее тепло вспоминали и были готовы помочь...
А попутно она воспитывала глюка. Помню, что именно она "объяснила" мне (личным примером) - что Хейли - это хорошо и интересно.
А так - я не могу вспомнить, скажем, ни длинных объяснений "как правильно поступать", ни чего-либо другого в этом роде. Она, скорее, воспитывала - как, впрочем, и дедушка, и Ка-Мышь (которая тогда еще не была Ка-Мышью) - личным примером: любить работу, любить близких, не говорить (и не чувствовать) плохого о других...
В свое время я думала: а не пойти ли в медицинский институт?
Фотографии
Нам ее не хватает...
А попутно она воспитывала глюка. Помню, что именно она "объяснила" мне (личным примером) - что Хейли - это хорошо и интересно.
А так - я не могу вспомнить, скажем, ни длинных объяснений "как правильно поступать", ни чего-либо другого в этом роде. Она, скорее, воспитывала - как, впрочем, и дедушка, и Ка-Мышь (которая тогда еще не была Ка-Мышью) - личным примером: любить работу, любить близких, не говорить (и не чувствовать) плохого о других...
В свое время я думала: а не пойти ли в медицинский институт?
Фотографии
Нам ее не хватает...
понедельник, 22 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
На этот раз елка решила предстать в виде голубой ели. А может, она и была ею?.. Не помню.
воскресенье, 21 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А от воскресенья никуда не деться.
И с нами очередная книга.
Это обложка
читать дальше
Итак, с нами:
Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russ. von H.Kuebart; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzaehlung / Aus dem Russ. von W.Ehlert / Strugazki A., Strugazki B.; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. - Berlin: Volk und Welt, [1983]. - 288 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.
Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift. S.165-279.
Что можно сказать о переводах?..
В "Хищных вещах века" часть имен затранслитерирована (Pek Senai, Iwan Shilin, Amad, Wusi и т.д.). Из хоть сколько-то интересного - Riemaier и Pablebridge. И как-то подозрителен мне Sjan Schikuj (который "Неизданный Сянь Ши-куй"). Ляпа - Mus. Рыбари - похоже, Fischern. Чушики - Quatschissimo. А вот "растопырочка" - sexy, что тоже удивительно. Bibberlein - дрожка.
В "За миллиард лет до конца света" перевод, похоже, какой-то гибридный: с одной стороны, Ирка находит лифчик, а не губную помаду (что указывает на не-журнальный вариант, т.е. рукопись, равно как и "тонтон-макуты"), с другой стороны, есть монолог Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - что указывает на вариант журнальный).
Имена в основном затранскрибированы: Maljanow, Kaljam и т.д. А что еще с ними делать??? Waingarten опознан так. Варианты имен - Lida-Lidka-Lidotcshka и т.д. - опознаны, но даны без комментариев. Филипп (Вечеровский, естественно) стал Philipp.
И с нами очередная книга.
Это обложка
читать дальше
Итак, с нами:
Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russ. von H.Kuebart; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzaehlung / Aus dem Russ. von W.Ehlert / Strugazki A., Strugazki B.; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. - Berlin: Volk und Welt, [1983]. - 288 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.
Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift. S.165-279.
Что можно сказать о переводах?..
В "Хищных вещах века" часть имен затранслитерирована (Pek Senai, Iwan Shilin, Amad, Wusi и т.д.). Из хоть сколько-то интересного - Riemaier и Pablebridge. И как-то подозрителен мне Sjan Schikuj (который "Неизданный Сянь Ши-куй"). Ляпа - Mus. Рыбари - похоже, Fischern. Чушики - Quatschissimo. А вот "растопырочка" - sexy, что тоже удивительно. Bibberlein - дрожка.
В "За миллиард лет до конца света" перевод, похоже, какой-то гибридный: с одной стороны, Ирка находит лифчик, а не губную помаду (что указывает на не-журнальный вариант, т.е. рукопись, равно как и "тонтон-макуты"), с другой стороны, есть монолог Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - что указывает на вариант журнальный).
Имена в основном затранскрибированы: Maljanow, Kaljam и т.д. А что еще с ними делать??? Waingarten опознан так. Варианты имен - Lida-Lidka-Lidotcshka и т.д. - опознаны, но даны без комментариев. Филипп (Вечеровский, естественно) стал Philipp.
суббота, 20 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...предсказуемо: перестаю отвечать на комменты (потом-то отвечу, не думайте!) и начинаю активно постить фотографии.
Вот, например, это я все пытаюсь _хорошо_ сфотографировать капельки на елке.
Пыталась я долго, поэтому вас ждет еще несколько фотографий все с тем же сюжетом.
Вот, например, это я все пытаюсь _хорошо_ сфотографировать капельки на елке.
Пыталась я долго, поэтому вас ждет еще несколько фотографий все с тем же сюжетом.
пятница, 19 февраля 2016
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...обнаружить собственное несуществование.
Это мне где-то в очередной раз попалось, что, мол, все хоть когда-нибудь да писали стихи...
А я вот, будучи абсолютно бездарной лягушкой... И прозу тоже.
Вот рисовать - рисовала. В детстве. Для удовольствия. Но не более того. Тем мое продвижение в изящных искусствах и закончилось...
Это мне где-то в очередной раз попалось, что, мол, все хоть когда-нибудь да писали стихи...
А я вот, будучи абсолютно бездарной лягушкой... И прозу тоже.
Вот рисовать - рисовала. В детстве. Для удовольствия. Но не более того. Тем мое продвижение в изящных искусствах и закончилось...