Хотя фотографии-по-средам...

...пришлось - сами понимаете почему - стать фотографией-в-четверг, это не повод ее не выкладывать.

Птички на рябине. Вряд ли свиристели, скорее, воробьи...



P.S. Ка-Мыши лучше, сидит вот читает...

@музыка: Канцлер Ги - "Закнафейн - Дзирту"

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

---

Еще раз спасибо!

Собственно, сабж! Всем отвечу, только потом...

Сводка на данный момент: утром был травматолог, предположил вывих, по скорой отправили обратно в больницу. Скорая сильно задумалась над вопросом транспортировки - поскольку я тут явно не в помощь, Мышь сама не может ну никак, в лифт не влезет, надо искать переносчиков. Одним оказался шофер скорой, вторым - врач-мужчина, а вот откуда взяли еще двоих - я не знаю. В общем, погрузили Мышь на то, что они назвали волокушей, и потащили. А я побежала следом. "Петушком, петушком".

В приемном покое врач посмотрел, отправил на рентген, посмотрел еще раз, не понял ничего - вывиха нет, сустав как стоял, так и стоит, подошел к Мыши - и стал сгибать ей ногу. А она возьми и согнись. Без боли. Говорит, мол, садитесь на каталке. Села, ничего. Свесьте ноги. Свесила.

По-моему, он так и не поверил, что Мышь не симулировала.

Но заодно сняли швы (утренний травматолог сказал, что вообще-то рано и не надо, а в выписке написано - на 11-12 день снимать). И обработали пролежень. При этом врач опять не поверил, что Мышь была активной, а не лежала не шевелясь (последний день - не в счет). И в то, что пролежень появился на второй день - тоже не поверил. Я его пыталась убедить, но как-то не преуспела.

Ну и отправили домой.

Вечером пришла Халина и помогла Мыши обустроить ложе (а заодно прибраться и все такое), а потом пришли Толченовы и обустроили очень реалистичную имитацию ортопедической кровати (правда, слегка саморазборную).

Так что в очередной раз выдыхаем, а я пытаюсь воссоединиться с мозгами (не то чтобы успешно).

Еще раз - всем огромное спасибо, от Ка-Мыши - приветы и тоже спасибо.

@музыка: Канцлер Ги - Романс Моринготто

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Медицина, Благодарности

---

Спасибо!

Во-первых, дорогие френды, спасибо за помощь и участие!

Во-вторых, на данный момент ситуация такая: завтра... уже сегодня... ждем травматолога и пытаемся с него стряхнуть направление на госпитализацию. Что будет потом - ну, потом и увидим.

Но мне очень страшно. Тут еще Ка-Мыши приснился сон... Как будто ей было больно, а потом прошло, и вот она куда-то идет, даже не с ходунками, а с палочкой, и приходит, а там ее встречают родители (мои, соответственно, бабушка с дедушкой), удивленно смотрят, а она говорит, что вот, мол, не могла ходить, а теперь пришла... И она так боялась этой операции... И у ее подруги мама недавно умерла - тоже после какой-то аналогичной операции - имплантат не прижился...

@музыка: Канцлер Ги - Песенка Амори

@настроение: испуганное

@темы: Страх, Родные, Медицина, Сны

---

Так...

Ка-Мышь в пятницу выписали, и дня два все было нормально - она ползала с ходунками и все такое.

Но вчера вечером появились резкие боли в суставе - теперь она не может даже пошевелиться.

В связи с этим вопрос: может ли кто-нибудь порекомендовать сиделку/службу сиделок?.. Напоминаю, мы в Москве...

Потому что я не знаю приемов ухода, не могу даже приподнять ее и все такое...

И, кстати говоря, а нет ли у кого контактов врача-ортопеда/травматолога?.. В той же Москве.

@музыка: Канцлер Ги - Баллада

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Проблемы, Медицина

---

И опять воскресенье...

И с нами издание испанское.



Хоть она и с клапанами, но она обложка. А не суперобложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Реклама издательства.




Страница 7, кусочек предисловия.




Страница 27, из которой мы узнаем, как по-испански будет "хватить шилом патоки", "цвести, как майская роза" и т.д.




Страница 313, об авторах.




Страницы 314-315, то же.


Итак, с нами:

Strugatski A. Destinos Truncados / Strugatski A., Strugatski B.; Trad. Justo E.Vasco; Ill. Juan Miguel Aguilera. - Barcelona: Gigamesh, 2003. - 320 p. - ISBN 84-932702-0-2. - Исп. яз. - Загл. ориг.: Хромая судьба.

Что можно сказать об издании? Интересный (если, конечно, ты не сам пытаешься это перевести) отрывок про вопросы японского переводчика приведен выше. Большая часть фамилий затранскрибирована (Sorokin и т.д. Kap-kapich, Nos-Nosich, Banev, Bol-Kunats). Прозвища переводили: Jerbo (Шибзд), Trepa Nacional (Ойло Союзное).

В примечаниях поясняются: "Третий Рим", "Антон Павлович. Константин Сергеевич. Владимир Иванович", "Шаг влево, шаг вправо", "битый Паулюс", "1949 год", "Пожалуй, будь себе татарин", "тюбетейка", "штурмфюрер" (штурмбанфюрер?), "Кукрыниксы", "Песнь о Вещем Олеге" (опять он, кстати говоря...), "Хорст Вессель", "Дени Папен", еще раз "Антон Павлович", "чеки Внешпосылторга", "БАМ", "Виссарион Григорьевич и сын его Иосиф", "- Именно стану! - произнес он, наклоняясь ко мне. - Меня действительно зовут Михаил Афанасьевич, и говорят, что я действительно похож, но посудите сами: как я могу быть им? Мертвые умирают навсегда, Феликс Александрович. Это так же верно, как и то, что рукописи сгорают дотла. Сколько бы ОН ни утверждал обратное.".

@музыка: Канцлер Ги - Невзятый замок

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А вот что делать...

У меня есть фотоаппарат. SONY DSC-H90.

И в нем есть карточка памяти, SD на 4 Гб. Последний раз фотографии с него вытягивали где-то после Зиланткона, но с тех пор успели и еще пофотографировать. И вчера - тоже.

Вчера же я захотела вытащить свежие фотографии. Взяла шнур, подключила фотоаппарат... Собственно фотоаппаратовые снимки и диск со служебной информацией видятся, все в порядке. А вот с карточкой странно. Виндоус про нее спрашивает, что сделать с диском (просмотр изображений и т.д.), антивирус предлагает ее проверить (это все нормально, они так со всеми дисками делают). Но когда я пытаюсь открыть карточку (которая видится как диск), мне говорят, что диск не найден, и предлагают попробовать какой-нибудь еще.

Фотографии я вытащила, воткнув карточку в кардридер. Ничего там не удаляла, только посмотрела несколько ACDSEE.

И воткнула карточку обратно. После чего фотоаппарат стал то утверждать, что никакой карточки в нем нет, то говорить, что "Ошибка файла базы изображений. Восстановление невозможно", то предлагать вынуть и вставить карточку...

Я проверила другую карточку, правда, на 16 Гб. Результат аналогичный.

Если несколько раз карточку вытащить/вставить, то рано или поздно фотоаппарат ее найдет и ругаться не станет. И даже просмотр средствами фотоаппарата будет доступен.

Но мне это как-то не нравится... Вопрос: что делать?..

@музыка: Канцлер Ги - Прощание Бертрана де Борна

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Проблемы, Вопросы

---

Типа монохром...

Ветки березы на фоне пасмурного неба.



Недавно я видела такие ветки на фоне неба и даже подумала, не отфотосессить ли. Хорошо, что не отфотосессила.

P.S. Ка-Мышь все так же...

@музыка: Канцлер Ги - 1313

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А вот и второй том!

Появился второй том Полного собрания сочинений Стругацких. Правда, увы, опять только в электронном виде, зато теперь - в разных форматах.

Вот здесь. litgraf.com/begin.html?book=1002

Основным его произведением является "Страна багровых туч" (все-таки нежно я люблю эту повесть...) с вариантами и проч. И "Извне", которое я люблю не так...

Наличествуют так же до сих пор не публиковавшиеся материалы, как публицистика, так и художественные тексты. И - как и положено Настоящему Живому ПСС - письма и записные книжки.

В общем, купивший получит возможность узнать много нового и интересного!

Со вторым томом лучше, чем без него, квак!

P.S. Ка-Мышь все так же, потихоньку ползает, но больно сильно. Передает приветы.

@музыка: Канцлер Ги - Guillaume de Nogaret

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Ссылки

---

А сегодня среда!

То есть можно не извиняться за фотографию...

Но вообще я тут посмотрела на календарь, посмотрела на список дел... Ой, как бы не до нового года пришлось фотографии выкладывать. Но мне стыдно.

На сегодняшнем фото мне понравилось сочетание стилей. Сделано оно было через стекло, поэтому такое. Впрочем, можно решить, что ему идет.

@музыка: Канцлер Ги - Монсегюрский романс

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

И заканчивая тему того заката...

Причем я все равно не вспомнила, где это он был. И даже когда.



P.S. От Ка-Мыши вам всем приветы! Потихоньку ползает, насчет онемения врач сказал, что это ничего страшного...

@музыка: Канцлер Ги - Святой Доминик

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии

---

И еще раз закат

Примерно тот же. И я все еще не помню, где это снято.



P.S. Ка-Мышь потихоньку осваивает ползанье с ходунками, но плохо получается не наступать на оперированную ногу. Жалуется на боли, странные ощущения и плохое сгибание в колене. И на то, что стопа и пальцы немеют и плохо шевелятся. И на то, что на нее нашипели - три дня она не снимала эластичных бинтов с ног. Но она сама не может, и никто не сказал, что надо...

@музыка: Канцлер Ги - Рок-н-ролл Совершенных

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии

---

А между прочим...

...сегодня воскресенье.

И с нами очередное издание.



Это обложка. На самом деле она блестящая, серебристая и отвратительно сканирующаяся.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 1.




Страница 33.




Страница 71.




Страница 105.




Страница 169.




Страница 229.




Оглавление.




Выходные данные.




Реклама.


Итак, с нами:

Strougatsky A. La Troika / Strougatsky A., Strougatsky B.; Trad. par P.Chwat; Super-Fiction Collection dirigee par Georges H.Gallet et Jacques Bergier. - Paris: Albin Michel, 1977. - (Super-Fiction Collection). - 256 p. - ISBN 2-226-00405-X; 2-226-00407-6. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

Что можно хорошего сказать об издании?.. Перевод, как мы видим, основан на "посевовском" издании и представляет собой "вариант с лифтом" (интересно, я когда-нибудь выучу, это "СОТ-1" или "СОТ-2"???).

И отличается он некоторыми забавными особенностями.

Например, Вы знаете, что такое l'AKHATCHA?.. Я теперь знаю. НИИЧАВО так и осталось NIITCHAVO (расшифровку не знаю); как и большинство аббревиатур типа ОРУДа или ФИАНа. Хунту затранскрибировали как Khounta, но в паре мест он неожиданно превращается в la Junte. Если я правильно расшифровала, Тьмускорпионь стала Multiscorpion (ну... я понимаю логику...), а Вещий Олег - Oleg, l'Homme du Destin (то ли у меня еще бОльшие проблемы с французским, то ли я не очень понимаю логику). Большинство имен собственных просто затранскрибировали, не изощряясь. ТПРУНЯ - T.R.U.P.I. (знатоки французского, это с чем-нибудь ассоциируется??? А то у меня - только с трупами). "Внутре" - "a l'interieur" (а где ошибка?). Соловьиная крепость - la Fortresse du Rossignol (и башни ее - la Guenon, la Moquerie, l'Ironie Venimeuse, Criminel). В осаде, кстати, были: lesFreres Brigands, Odichmantevitch le Rossignol et Odichmantevitch le Rouspeteur, Borgne le Vilain, Kontchar. Нападали Godzilla (кстати, а почему он дракон???), le Vampire Loup des Combats.Ввысказывания Выбегаллы оставлены как есть, на французском, но с примечанием, что, мол, текст французский, но записан кириллицей... был... Коровье Вязло - Bouse de Vache.

P.S. Ка-Мышь пока так же. Сидит, иногда стоит.

@музыка: Сергей Калугин и группа "Оргия праведников" - Король-Ондатра

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Н-нет...

Одинаковые текстовые посты мне не понравились. Поэтому возвращаемся опять к фотографиям.

Очередной более-менее местный закат...



P.S. Ка-Мышь перевели в палату, сегодня обещают учить ходить. Но боли пока сильные. Вам всем от нее приветы и благодарный писк.

@музыка: Владимир Качан - Високосный год

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Местное, Фотографии

---

Правду говорят...

...что если у человека в руках молоток - в окружающем мире просто потрясающее количество гвоздей и приравненных к ним.

Ложилась тут Ка-Мышь в больницу, в отделение, на замене суставов специализирующееся. Я при ней была в качестве моральной поддержки и переносчика рюкзака. (Наверное, мы с ней выглядели своеобразно, ну да и ладно). Врач посмотрел на мои запасные лапки и спросил, что со мной. Ка-Мышь ответила, что, мол, экзостозная болезнь, повреждены нервы (что правда). Ну и разговор пошел о другом. Потом, соответственно, он отправил Ка-Мышь дальше, мы потащились - ну и он вышел из кабинета, так что несколько метров нам было по пути.

И он спросил, глядя на меня, - что, мол, несросшийся перелом бедра?..

P.S. Новостей пока нет.

P.P.S. Извините, дорогие френды, на разные посты в разных блогах меня сейчас не хватает...

@музыка: Владимир Качан - Песенка о дуэли

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Медицина, Личное

---

Ну что ж, вот это и произошло...

Вчера Ка-Мышь таки легла в больницу - на замену тазобедренного сустава. Дальше тянуть... ну, можно, но не нужно.

Пока полет нормальный, насколько я знаю, операция - сегодня утром, потом день (сутки?) в реанимации, потом посмотрим.

Но пока - все нормально, все нормально, все нормально... Все почти как обычно...

В тред приглашаются знатоки современного российского протокола оной замены. Чего нам ждать и когда?..

P.S. Где-то недавно я видела вид, что центры в мозгу, отвечающие за пение и за страх (как-то так) не то вообще один центр, не то тесно связаны, и тут либо одно, либо другое. Либо петь, либо бояться. Параллельно не получится. Имею все шансы проверить.

@музыка: Владимир Качан - Мгновения тишины

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Медицина

---

Еще вчерашний гриб...

...зато в другом ракурсе.

@музыка: Владимир Качан - Замри

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

А сегодня с нами...

...выросший на дереве гриб.



Я и не знала, что грибы так умеют.

@музыка: Владимир Качан - Песенка о мистификаторах

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Извините, дорогие френды...

У меня тут происходит очередной недосуг - ничего катастрофического, но времени нет как класса. А мозгов еще меньше.

Поэтому какое-то время вам придется еще потерпеть фотографии. Безыдейные.



Дубы (кажется) и, кажется, не-дубы...

@музыка: Яри - "Полюбила Финиста..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

И опять воскресенье!

И с нами - болгарское издание.



Это обложка...





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Предисловие.




Страница 7 - шмуцтитул "Беспокойства".




Страница 145 - шмуцтитул "Частных предположений".




Страница 177. Шмуцтитул "Забытого эксперимента".




Содержание.












Реклама.


Итак, с нами:
Стругацки А. Безпокойство / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Стоев; Дизайн на корицата Б.Тодоров. - София: ИнфоДАР, 2010. - (Библиотека Светове). - 224 с. - ISBN 978-954-761-442-0. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Беспокойство.
Содержание:
Предговор [Предисловие]. - С.5.
Безпокойство [Беспокойство]. - С.7-143.
Частни предположения [Частные предположения]. - С.145-176.
Забравеният експеримент [Забытый эксперимент]. - С.177-212.

И даже о переводе нечего сказать, потому что даже имена не изменены - ну, за исключением особенностей болгарского (Пол, а не Поль, Горбовски, а не Горбовский и т.д.).

Интересно, что сделано примечание, объясняющее, что такое "центнер". В болгарском этой меры нет?..

@музыка: Джем - Придумай меня живым

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Вот были когда-то...

...у меня компьютерные игры. Еще под Дос. "Цветной тетрис" (где падали фигурки не разных форм, а разных цветов), "Ветка", "Шарики" (что-то вроде цветного тетриса), "Сокровища" (там надо было менять разноцветные значки местами), "Маджонг"...

Но это было давно, на старом компьютере и на старой Винде.

Сейчас же у меня ХР. И если "Ветку", теоретически, запустить еще можно (очень неочевидным способом, если честно, я его не помню), то "Тетрис" мелькает так, что играть просто невозможно.

Так вот, вопрос: нет ли сейчас версий этих программ, которые можно было бы спокойно запускать на ХР?.. И если есть, то где.

@музыка: Джем - Наемники

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное, Хочу странного, Вопросы, Игры