Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А потому - очередная фотография. Дубок на фоне неба. И проводов... Интересно, где это?..
вторник, 01 декабря 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня - Е.Лукин. Запись сильно так себе - без начала, с перерывом в середине и без конца. Но лучше так, чем никак...
sg.arda.ru/MUSIC/lukin_2015_11_06_mp3.RAR
Спасибо Е.Лукину - за концерт и одобрение к распространению, Куковлеву - за место для файлов, Графу - за запись, Толченову - за рекомендацию Графа... А также Клемешову - за сообщение о переносе концерта. И окружающим - что мы тоже уместились.
sg.arda.ru/MUSIC/lukin_2015_11_06_mp3.RAR
Спасибо Е.Лукину - за концерт и одобрение к распространению, Куковлеву - за место для файлов, Графу - за запись, Толченову - за рекомендацию Графа... А также Клемешову - за сообщение о переносе концерта. И окружающим - что мы тоже уместились.
понедельник, 30 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...показ очередного издания. Впрочем, оно все равно не очень интересное.
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А. Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: АСТ, 2015. - 256 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-088647-0. - Тираж 5.000 экз. - Подп. в печ. 12.03.2015. - Заказ 2093.
Что можно сказать об издании? Текст - обычный уже, "восстановленный", как в абсолютном большинстве нынешних изданий. Приятно выделяется обложка - не намозолившая уже глаза вариация на тему "Миров братьев Стругацких".
Кстати, насколько я понимаю, в этой серии выходит очередное собрание сочинений Стругацких, уже произведений 5-6 вышло, а сколько выйдет - то неизвестно...
Это обложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А. Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: АСТ, 2015. - 256 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-088647-0. - Тираж 5.000 экз. - Подп. в печ. 12.03.2015. - Заказ 2093.
Что можно сказать об издании? Текст - обычный уже, "восстановленный", как в абсолютном большинстве нынешних изданий. Приятно выделяется обложка - не намозолившая уже глаза вариация на тему "Миров братьев Стругацких".
Кстати, насколько я понимаю, в этой серии выходит очередное собрание сочинений Стругацких, уже произведений 5-6 вышло, а сколько выйдет - то неизвестно...
воскресенье, 29 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И событие, которому посвящен этот пост, несомненно, достойно того, чтобы подвинуть показ книги-по-воскресеньям.
Событие это - выход первого тома Полного Собрания Сочинений Стругацких, о необходимости которого так долго говорили, так много ходило слухов и видов...
И вот это уже не слух и не вид, а факт. litgraf.com/eshop.html?shop=10 - здесь можно купить. Увы, пока только в электронном виде и в форматах rtf и pdf, но в скором времени обещают и другие, которые можно будет получить всякому купившему ранее (или выбрать купившему позже).
Об уникальности издания и т.д. говорить не приходится - сами все понимаете.
Так что горжусь, что присутствовала при сем хоть мичманом, пытаюсь посчитать, сколько экз. мне должно купить для раздачи, жду встречи с вами на Литграфе, жду остальных томов... И очень надеюсь на бумажное издание. Как-то оно... привычнее и надежнее.
Да, самое интересное-то! Что в томе!
А в нем абсолютно уникальные вещи.
Ранние произведения. И если, скажем, с "Как погиб Канг" или с "Кто скажет нам, Эвидаттэ?.." мы знакомы - благодаря, между прочим, тому же издательству "Сталкер" и С.Бондаренко, то стихотворения, "Румата и Юмэ", "Голубая планета", "Первые", "Случай в карауле" - это первый шанс познакомиться. И, кстати говоря, улыбнуться знакомым по совсем другим произведениям оборотам, именам, названиям...
Ну и письма, естественно. Какое же ПСС без писем???
И записные книжки.
И животноводство. То есть библиография. А также комментарии и примечания, причем порой очень интересные.
P.S. Ну вот как тут работать, когда рядом - такой интересный файл???
P.P.S. И не следует ли повторить подвиг неведомых фэнов, что некогда распечатывали и переплетали произведения Стругацких?.. Конечно, по согласованию с правообладателями... Мы подумаем.
Событие это - выход первого тома Полного Собрания Сочинений Стругацких, о необходимости которого так долго говорили, так много ходило слухов и видов...
И вот это уже не слух и не вид, а факт. litgraf.com/eshop.html?shop=10 - здесь можно купить. Увы, пока только в электронном виде и в форматах rtf и pdf, но в скором времени обещают и другие, которые можно будет получить всякому купившему ранее (или выбрать купившему позже).
Настоящее собрание сочинений Аркадия и Бориса Стругацких включает в себя 33 основных тома и некоторое количество дополнительных. Основные тома скомпонованы по хронологически-тематическому принципу и составлены из художественных и публицистических произведений, а также писем, дневников и записных книжек. Каждый том включает в себя эти компоненты творчества Стругацких за определенный год либо за несколько лет. Разделы художественный и публицистический охватывают как опубликованные, канонические тексты, так и архивные, частично - публикуемые впервые. Письма, дневники, записные книжки Стругацких представлены во всей возможной полноте. Каждый том снабжен справочным аппаратом - примечаниями и комментариями, библиографией за рассматриваемый период, указателями персоналий и заглавий произведений. Некоторые комментарии даны Борисом Стругацким. Большинство томов имеют вклейки с фотографиями Стругацких и их рисунками из писем и рукописей. Они предоставляются в отдельном файле
В дополнительных томах планируется опубликовать переводы, выполненные Стругацкими, произведения, написанные ими в соавторстве с другими авторами, переписку с издательствами, инстанциями и коллегами по творчеству, а также некоторые иные материалы.
В дополнительных томах планируется опубликовать переводы, выполненные Стругацкими, произведения, написанные ими в соавторстве с другими авторами, переписку с издательствами, инстанциями и коллегами по творчеству, а также некоторые иные материалы.
Об уникальности издания и т.д. говорить не приходится - сами все понимаете.
Так что горжусь, что присутствовала при сем хоть мичманом, пытаюсь посчитать, сколько экз. мне должно купить для раздачи, жду встречи с вами на Литграфе, жду остальных томов... И очень надеюсь на бумажное издание. Как-то оно... привычнее и надежнее.
Да, самое интересное-то! Что в томе!
А в нем абсолютно уникальные вещи.
Ранние произведения. И если, скажем, с "Как погиб Канг" или с "Кто скажет нам, Эвидаттэ?.." мы знакомы - благодаря, между прочим, тому же издательству "Сталкер" и С.Бондаренко, то стихотворения, "Румата и Юмэ", "Голубая планета", "Первые", "Случай в карауле" - это первый шанс познакомиться. И, кстати говоря, улыбнуться знакомым по совсем другим произведениям оборотам, именам, названиям...
Ну и письма, естественно. Какое же ПСС без писем???
И записные книжки.
И животноводство. То есть библиография. А также комментарии и примечания, причем порой очень интересные.
P.S. Ну вот как тут работать, когда рядом - такой интересный файл???
P.P.S. И не следует ли повторить подвиг неведомых фэнов, что некогда распечатывали и переплетали произведения Стругацких?.. Конечно, по согласованию с правообладателями... Мы подумаем.
суббота, 28 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...я вспоминаю о Симонове, точнее, об одном его стихотворении, в моменты печальные.
На самом-то деле я вспоминаю чаще и по разным поводам, только вот как-то к слову не приходится.
Но сегодня повод а) бесспорный, б) радостный. 100 лет со дня его рождения.
А потому - стих.
Из цикла "Вьетнам. Зима семидесятого".
На самом-то деле я вспоминаю чаще и по разным поводам, только вот как-то к слову не приходится.
Но сегодня повод а) бесспорный, б) радостный. 100 лет со дня его рождения.
А потому - стих.
Из цикла "Вьетнам. Зима семидесятого".
РУКОПИСЬ
Южанин рассказывает, как на Юге
Семь лет провел на войне.
Автоматом заняты руки,
А рукопись – на спине.
Вчерне закончена – третий год,
Но не с кем послать в Ханой.
Политрук со своею ротой идет
И с рукописью за спиной.
Он под огнем, и она под огнем,
И его и ее осколком задело,
На спине прихваченную ремнем,
Словно второе тело.
В джунглях спрятать?
Съест тля дотла.
В землю зарыть?
За месяц сгниет,
Как будто и не писал ничего.
Кому-то оставить?
А вдруг убьет
Не тебя, а его!
Говорит, как страх подталкивал в спину,
Как последние дни считал по часам,
Когда нес ее тропой Хо Ши Мина,
Свою книгу, с войны, сам.
Как, с трудом разбирая черновики, –
Еще на полгода муки! –
Ее вновь переписывал от руки, –
Раньше не доходили руки.
(Как у нашего Быкова в сорок пятом
Всё были заняты автоматом.)
Начинает подробности объяснять,
Словно речь о неведомом, непохожем,
Хотя мы-то как раз – можем понять.
Мы-то как раз можем…
Южанин рассказывает, как на Юге
Семь лет провел на войне.
Автоматом заняты руки,
А рукопись – на спине.
Вчерне закончена – третий год,
Но не с кем послать в Ханой.
Политрук со своею ротой идет
И с рукописью за спиной.
Он под огнем, и она под огнем,
И его и ее осколком задело,
На спине прихваченную ремнем,
Словно второе тело.
В джунглях спрятать?
Съест тля дотла.
В землю зарыть?
За месяц сгниет,
Как будто и не писал ничего.
Кому-то оставить?
А вдруг убьет
Не тебя, а его!
Говорит, как страх подталкивал в спину,
Как последние дни считал по часам,
Когда нес ее тропой Хо Ши Мина,
Свою книгу, с войны, сам.
Как, с трудом разбирая черновики, –
Еще на полгода муки! –
Ее вновь переписывал от руки, –
Раньше не доходили руки.
(Как у нашего Быкова в сорок пятом
Всё были заняты автоматом.)
Начинает подробности объяснять,
Словно речь о неведомом, непохожем,
Хотя мы-то как раз – можем понять.
Мы-то как раз можем…
пятница, 27 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня - концерт Тикки.
sg.arda.ru/MUSIC/tikkey_2015_11_06_mp3.rar
Спасибо Тикки - за концерт и одобрение к распространению, Куковлеву - за место для файлов, Графу - за запись, Толченову - за рекомендацию Графа...
И да, таки как связаться с Е.Болдыревой???
sg.arda.ru/MUSIC/tikkey_2015_11_06_mp3.rar
Спасибо Тикки - за концерт и одобрение к распространению, Куковлеву - за место для файлов, Графу - за запись, Толченову - за рекомендацию Графа...
И да, таки как связаться с Е.Болдыревой???
четверг, 26 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...которого некоторые ждали с нетерпением.
Начинают выкладываться зилантовские записи.
Сегодня запись маленькая, всего 5 песен - с "Музыкального расслабона" Предзиланта.
Потаня.
sg.arda.ru/MUSIC/potania_2015_11_04_mp3.RAR
P.S. Кстати, гулять так гулять: никто не знает ли, как связаться с Е.Болдыревой?..
Начинают выкладываться зилантовские записи.
Сегодня запись маленькая, всего 5 песен - с "Музыкального расслабона" Предзиланта.
Потаня.
sg.arda.ru/MUSIC/potania_2015_11_04_mp3.RAR
P.S. Кстати, гулять так гулять: никто не знает ли, как связаться с Е.Болдыревой?..
среда, 25 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И на сегодняшней фотографии предлагается поискать - да, опять воробья!
вторник, 24 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как я уже говорила, на Зилантконе состоялся и традиционный конкурс микрорассказов, темой которого было "140 килограммов красоты".
Я было решила, что в этом году пролетаю вообще, ибо никаких мыслей не появилось, но, видимо, часть Романова вдохновения передалась и мне...
Не будучи способной поразить ни качеством, ни - как в прошлом году - количеством, я решила поражать объемом. И потому первый пришедший в голову (и представленный) вариант выглядел так:
"Первый приз на конкурсе "Мисс Вселенная" - 140 килограммов универсальной красоты".
Автор пытался иметь в виду, что конкурс - действительно "Мисс Вселенная" (фантастика у нас или где?), а понятие красоты различается даже у жителей разных стран, что уж говорить о разных планетах или звездных системах... А универсальная красота - она не делает существо красивей, но "переводит" его красоту. Скажем, у существа как раз 8 щупалец, что в его культуре считается очень круто. Применяем "универсальную красоту" - и современный европейский зритель "осознал" бы, к примеру, длинные ноги...
Второй вариант, пришедший в голову хоть и вовремя, но забракованный по причине того, что он был _вторым_ - не всегда следует придуманное испр. и доп.:
"Победительница конкурса должна быть не только красива, но и щедра. Первый приз на конкурсе "Мисс Вселенная" - 140 килограммов универсальной красоты".
Имелось в виду, что она этой красотой поделится - с подругами там и т.д.
Третий же вариант пришел мне в голову с большим опозданием.
"О масштабах конкурса "Мисс Вселенная" может свидетельствовать тот факт, что было истрачено 140 килограммов универсальной красоты - при том, что каждой участнице требовался всего грамм".
Вот интересно... Первый вариант оказался среди low middle - не то тройка с минусом, не то двойка с плюсом. А вот у двух других были бы шансы получить хотя бы твердую тройку?.. Впрочем, все равно уже ничего не исправить...
Я было решила, что в этом году пролетаю вообще, ибо никаких мыслей не появилось, но, видимо, часть Романова вдохновения передалась и мне...
Не будучи способной поразить ни качеством, ни - как в прошлом году - количеством, я решила поражать объемом. И потому первый пришедший в голову (и представленный) вариант выглядел так:
"Первый приз на конкурсе "Мисс Вселенная" - 140 килограммов универсальной красоты".
Автор пытался иметь в виду, что конкурс - действительно "Мисс Вселенная" (фантастика у нас или где?), а понятие красоты различается даже у жителей разных стран, что уж говорить о разных планетах или звездных системах... А универсальная красота - она не делает существо красивей, но "переводит" его красоту. Скажем, у существа как раз 8 щупалец, что в его культуре считается очень круто. Применяем "универсальную красоту" - и современный европейский зритель "осознал" бы, к примеру, длинные ноги...
Второй вариант, пришедший в голову хоть и вовремя, но забракованный по причине того, что он был _вторым_ - не всегда следует придуманное испр. и доп.:
"Победительница конкурса должна быть не только красива, но и щедра. Первый приз на конкурсе "Мисс Вселенная" - 140 килограммов универсальной красоты".
Имелось в виду, что она этой красотой поделится - с подругами там и т.д.
Третий же вариант пришел мне в голову с большим опозданием.
"О масштабах конкурса "Мисс Вселенная" может свидетельствовать тот факт, что было истрачено 140 килограммов универсальной красоты - при том, что каждой участнице требовался всего грамм".
Вот интересно... Первый вариант оказался среди low middle - не то тройка с минусом, не то двойка с плюсом. А вот у двух других были бы шансы получить хотя бы твердую тройку?.. Впрочем, все равно уже ничего не исправить...
понедельник, 23 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ну, надо ж наконец закончить отчет...
Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,
kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).
И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Заглавной картинкой пусть будет эта.
За что я люблю Зилант?..
И несколько серий, объединенных не хронологически, а тематически.
читать дальше
Еще раз - всем спасибо! И извините, что мешала...
И - личные глючьи итоги Зиланткона. В общем, было хорошо и глючно, но "бессмысленно". Особой пользы от меня не было. И это плохо. В т.ч. и лично для меня, потому что я чувствую себя в таких случаях самозванкой. Все вокруг что-то делают, а я тут по какому праву??? Посетить все интересные мероприятия, традиционно, не удалось. "Попытки объять необъятное в трети случаев приводят к успеху", как говорит московский друг. Так вот, на Зиланте эта треть никак не попадается! Но удалось посетить - и записать - концерты (смешно, но мне до сих пор хочется, выползая в город,сунуть Графа в рюкзак. Хотя он точно не понадобится. Велика сила привычки. И быстро же эта привычка образуется!..) и даже услышать кого-то нового. Удалось поучаствовать в паре мастер-классов, послушать умные разговоры... Пожить в Зеркальном Зале. Найти на собственном спальнике кошелек (интересно, он с владельцем воссоединился или где?). Добежать до Булака и покидать монетки на возвращение (очень надеюсь...).
Не удалось: поработать. В "общезилантовском" плане мне очень стыдно и я надеюсь исправиться, в личном - Интернет мы и не искали, потому что я осознала: поработать-то можно, ноутбук есть, но тогда я точно начну соответствовать одному из пунктов "Послужного списка" - последний раз спал в поезде. А мы, глюки, к такому не очень приспособлены. Поэтому, увы, работа проиграла развлечениям. Зато я не ходила ни разу к медикам. Это тоже достижение. Не удалось - посетить ночные пения. Тут, по-видимому, надо побольше решимости и поменьше любви к спячке. Надеюсь в следующем году учесть. Еще не удалось - причем исключительно по моему маразму, монетки уже были в кармане - пораздавать "монетки доброты" (или благодарности?). Опять же, вся надежда - на следующий Зиланткон. Поучаствовать в детской программе или поплести с детьми тоже не удалось - мое письмо нашли слишком поздно... Ну, опять же... Есть еще почти целый год, чтобы придумать, чем бы таким заняться с детьми. У которых хорошая память...
Ну а теперь - можно цеплять бейджик к остальным, надевать на зилантовский браслет очередную, одиннадцатую бусину - и ждать Интерпресскона. До него осталось как раз полгода. А там и прием оргвзносов на Зиланткон недалеко. Вескон я почему-то не жду. Он как-то "сам приходит".
И стричь записи. Сначала их надо постричь, потом отправить на одобрение (и получить его, что тоже а) не быстро, б) не факт), и только потом можно будет выкладывать...
Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,
kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Заглавной картинкой пусть будет эта.
За что я люблю Зилант?..
И несколько серий, объединенных не хронологически, а тематически.
читать дальше
Еще раз - всем спасибо! И извините, что мешала...
И - личные глючьи итоги Зиланткона. В общем, было хорошо и глючно, но "бессмысленно". Особой пользы от меня не было. И это плохо. В т.ч. и лично для меня, потому что я чувствую себя в таких случаях самозванкой. Все вокруг что-то делают, а я тут по какому праву??? Посетить все интересные мероприятия, традиционно, не удалось. "Попытки объять необъятное в трети случаев приводят к успеху", как говорит московский друг. Так вот, на Зиланте эта треть никак не попадается! Но удалось посетить - и записать - концерты (смешно, но мне до сих пор хочется, выползая в город,сунуть Графа в рюкзак. Хотя он точно не понадобится. Велика сила привычки. И быстро же эта привычка образуется!..) и даже услышать кого-то нового. Удалось поучаствовать в паре мастер-классов, послушать умные разговоры... Пожить в Зеркальном Зале. Найти на собственном спальнике кошелек (интересно, он с владельцем воссоединился или где?). Добежать до Булака и покидать монетки на возвращение (очень надеюсь...).
Не удалось: поработать. В "общезилантовском" плане мне очень стыдно и я надеюсь исправиться, в личном - Интернет мы и не искали, потому что я осознала: поработать-то можно, ноутбук есть, но тогда я точно начну соответствовать одному из пунктов "Послужного списка" - последний раз спал в поезде. А мы, глюки, к такому не очень приспособлены. Поэтому, увы, работа проиграла развлечениям. Зато я не ходила ни разу к медикам. Это тоже достижение. Не удалось - посетить ночные пения. Тут, по-видимому, надо побольше решимости и поменьше любви к спячке. Надеюсь в следующем году учесть. Еще не удалось - причем исключительно по моему маразму, монетки уже были в кармане - пораздавать "монетки доброты" (или благодарности?). Опять же, вся надежда - на следующий Зиланткон. Поучаствовать в детской программе или поплести с детьми тоже не удалось - мое письмо нашли слишком поздно... Ну, опять же... Есть еще почти целый год, чтобы придумать, чем бы таким заняться с детьми. У которых хорошая память...
Ну а теперь - можно цеплять бейджик к остальным, надевать на зилантовский браслет очередную, одиннадцатую бусину - и ждать Интерпресскона. До него осталось как раз полгода. А там и прием оргвзносов на Зиланткон недалеко. Вескон я почему-то не жду. Он как-то "сам приходит".
И стричь записи. Сначала их надо постричь, потом отправить на одобрение (и получить его, что тоже а) не быстро, б) не факт), и только потом можно будет выкладывать...
воскресенье, 22 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами издание экзотическое. Мало того, что издан не самый популярный текст (хотя я его люблю), так еще издание снабжено предисловием и послесловием.
Это суперобложка. На самом деле она не полосатая, это у меня сканер почему-то полосатит.
Обложка под ней обычная, белая, а потому не посканена.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А.Н. Четвертое царство: Фантастическая повесть / Стругацкий А.Н. - Камчатка-Хабаровск, 1955 [Фактические данные: [Б.м.]: [Б.и.], 2015]. - 126 с. - (Архив Библиотеки приключений и фантастики). - 25 экз. - На правах рукописи. - Некоммерческое коллекционное издание, не предназначенное к продаже.
Спасибо издателю за экземпляр!.. Повесть, пусть и с опозданием на 60 лет, таки получила личное издание. И это ква!
Это суперобложка. На самом деле она не полосатая, это у меня сканер почему-то полосатит.
Обложка под ней обычная, белая, а потому не посканена.
читать дальше
Итак, с нами:
Стругацкий А.Н. Четвертое царство: Фантастическая повесть / Стругацкий А.Н. - Камчатка-Хабаровск, 1955 [Фактические данные: [Б.м.]: [Б.и.], 2015]. - 126 с. - (Архив Библиотеки приключений и фантастики). - 25 экз. - На правах рукописи. - Некоммерческое коллекционное издание, не предназначенное к продаже.
Спасибо издателю за экземпляр!.. Повесть, пусть и с опозданием на 60 лет, таки получила личное издание. И это ква!
суббота, 21 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Я помню, что еще не выложены 2 части отчета про Зиланткон, но я тут обнаружила, что 50 дней прошли давно. А потому - срочно выкладываю очередную фотографию.
Боунс от М.Гуйды и Люся от не помню (и не факт, что знаю) кого. Зато я сама связала ей платьице.
А отчеты я выложу на той неделе. Как раз будет очень логично: 2 дня отчетов, фотография-по-средам - и записи.
Боунс от М.Гуйды и Люся от не помню (и не факт, что знаю) кого. Зато я сама связала ей платьице.
А отчеты я выложу на той неделе. Как раз будет очень логично: 2 дня отчетов, фотография-по-средам - и записи.
пятница, 20 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
У нас очередная проблема... Наш пылесос перестал включаться.
В связи с чем два вопроса.
Не знает ли кто московских мастерских и т.д. по ремонту пылесосов, мастера из которых могут приехать на дом?.. В идеале - проверенных бы.
И если придется таки покупать новый пылесос, на что обращать внимание?.. Какую фирму и модель предпочесть?.. Самый обычный пылесос, не моющий, не робот... С мешком, который можно вытряхивать и ставить обратно.
В связи с чем два вопроса.
Не знает ли кто московских мастерских и т.д. по ремонту пылесосов, мастера из которых могут приехать на дом?.. В идеале - проверенных бы.
И если придется таки покупать новый пылесос, на что обращать внимание?.. Какую фирму и модель предпочесть?.. Самый обычный пылесос, не моющий, не робот... С мешком, который можно вытряхивать и ставить обратно.
четверг, 19 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Три года назад, 2012.11.19, на 80-м году жизни скончался Б.Н.Стругацкий.
Как странно - кажется, что это случилось совсем недавно.
Помним и скорбим...
Как странно - кажется, что это случилось совсем недавно.
Помним и скорбим...
среда, 18 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отвлечемся на минутку от Зиланткона (отчет о котором не закончен: планируются еще 2 поста, и уже 2-3 записи получили одобрение).
Мокрый рябиновый листик. Очередная жертва моей надежды _хорошо_ сфотографировать капельки. Или моей любви к осенним листьям?..
Мокрый рябиновый листик. Очередная жертва моей надежды _хорошо_ сфотографировать капельки. Или моей любви к осенним листьям?..
вторник, 17 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).
И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Пусть заглавным фото нынешнего поста будет этот голубок.
читать дальше
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,
kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Пусть заглавным фото нынешнего поста будет этот голубок.
читать дальше
понедельник, 16 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ну, поехали. А то у меня уже поинтересовались, все ли в порядке - обычно я отчеты выкладываю быстро, а тут вот завозилась. (На самом деле отчет я все еще дописываю, но поскольку он построен по более-менее хронологическому принципу...)
Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).
Я долго думала, что бы сделать заглавной картинкой поста. Классический вид Ленин-Сарая с плакатом про Зиланткон в этом году все равно отсутствовал (когда мы заселялись, плакатов еще не было, а повесили ли их потом - не знаю). Так что пусть будет та картинка, которая проецировалась на стены на открытии. Вот эта.
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).
И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Ну, а теперь - собственно отчет. "Как я щупала этого слона". Интересно, в скольких частях он получится. Мне казалось, что как-то мало и лениво я фотографировала... Оно, конечно, так, но карточка почти кончилась, а две с половиной сотни фотографий пережили и обработку. Но я ж мало фотографировала!..
читать дальше
Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).
Я долго думала, что бы сделать заглавной картинкой поста. Классический вид Ленин-Сарая с плакатом про Зиланткон в этом году все равно отсутствовал (когда мы заселялись, плакатов еще не было, а повесили ли их потом - не знаю). Так что пусть будет та картинка, которая проецировалась на стены на открытии. Вот эта.
В первых строках отчета - благодарности.
Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).
Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству,
kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.
Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!
Ну, а теперь - собственно отчет. "Как я щупала этого слона". Интересно, в скольких частях он получится. Мне казалось, что как-то мало и лениво я фотографировала... Оно, конечно, так, но карточка почти кончилась, а две с половиной сотни фотографий пережили и обработку. Но я ж мало фотографировала!..
читать дальше
воскресенье, 15 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Словацкое.
Это суперобложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Strugackij A. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich vedeckych pracovnikov / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. D.Babjak; Vysvetlivky: D.Babjak; Ill. V.Hulik; Uvod O.Herec. - Bratislava: Mlade leta, 1988. - 1 vydanie. - 272 s. - 22.000 экз. - Словацк. яз. - загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.
Что можно сказать о переводе, кроме того, что меня как-то смущает подзаголовок (дословно-то оно так, но если рассматривать "м.н.с." как термин???).
НИИЧАВО стало VUVCAK. Vyskumny ustav vojenskeho carovania africkyh kacirov/vibracnych cerpadiel aromatizovanych klimatizacii/ pre vyskim carodejnictva a kuzelnictva. Кот (который не работает) - KOCUR, Komisia cudzineckeho ruchu, Komisia obrany proti cudzim raketam. Изнакурнож - Chanastranoz (Chalupka na stracej nozke).
Имена спокойно затранскрибированы (Roman, Privalov, Naina Kijevna...) или "опознаны" (Junta). Выбегалло стал Pohromillo. "Варианты имен" (типа "Саша") приводятся без пояснений. Кадавр стал upir, что в каком-то роде, пожалуй, и верно... Г.Проницательный и Б.Питомник стали G.Vychytrenko и B.Smolic. Чинушина перевели как Perohryzov, а Твердолобова - как Obmedzenovc.
И стихи тоже перевели...
Это суперобложка.
читать дальше
Итак, с нами:
Strugackij A. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich vedeckych pracovnikov / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. D.Babjak; Vysvetlivky: D.Babjak; Ill. V.Hulik; Uvod O.Herec. - Bratislava: Mlade leta, 1988. - 1 vydanie. - 272 s. - 22.000 экз. - Словацк. яз. - загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.
Что можно сказать о переводе, кроме того, что меня как-то смущает подзаголовок (дословно-то оно так, но если рассматривать "м.н.с." как термин???).
НИИЧАВО стало VUVCAK. Vyskumny ustav vojenskeho carovania africkyh kacirov/vibracnych cerpadiel aromatizovanych klimatizacii/ pre vyskim carodejnictva a kuzelnictva. Кот (который не работает) - KOCUR, Komisia cudzineckeho ruchu, Komisia obrany proti cudzim raketam. Изнакурнож - Chanastranoz (Chalupka na stracej nozke).
Имена спокойно затранскрибированы (Roman, Privalov, Naina Kijevna...) или "опознаны" (Junta). Выбегалло стал Pohromillo. "Варианты имен" (типа "Саша") приводятся без пояснений. Кадавр стал upir, что в каком-то роде, пожалуй, и верно... Г.Проницательный и Б.Питомник стали G.Vychytrenko и B.Smolic. Чинушина перевели как Perohryzov, а Твердолобова - как Obmedzenovc.
И стихи тоже перевели...
суббота, 14 ноября 2015
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оказалось очень удобно фотографировать опавшие листья на машинах - тут и хороший фон, и удобная высота...
